Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Використовувати можна де-завгодно Діалоги They'll be very useful.
- Де я взагалі? Діалоги This way?
- Я нічого не говорив Діалоги I ... I didn't say anything.
- Посморите на нетерплячу душу Діалоги Maintain a sense of desperation.
- Цю пожежу всередині можна загасити тільки кров'ю. Діалоги It's not just simple fire.
- Добре тобі".. Діалоги I'm so jealous...
- Такі бідняки, як я, про це і мріяти не можуть. Діалоги It's all just a dream for a man like me.
- Цієї дози вистачить, щоб біль пройшов і дух відновився Діалоги This one eases headaches and restores mental capacity.
- Гей ви, тихо! Діалоги Shut up, you guys!
- На жаль Діалоги What a shame.
- Не засмучуйся. Він десь у заростях Діалоги Don't worry, it'll be in the grass thicket somewhere.
- Цим бандитам просто пощастило, що я нездоровий Діалоги I wish I were a woman. You little twerps.
- Домінік Ерн потрапить у пекло Діалоги Dominic Erne is on his way to hell.
- Трапилася біда Діалоги It could have been dangerous.
- Так піде? Діалоги Is this okay?
- Якщо думаєш, що цього мало, то йди і продовжуй збирати! Діалоги If you think that it's not enough than bring me more herbs!
- Треба підготуватися заздалегідь! Діалоги So, when shall I start up my business?
- Це якась піратська пісня! Діалоги Isn't that a pirate's shanty?
- Хочу стати людиною! Діалоги I w-wanna be a human!
- Якщо це сон, прошу, розбуди мене Діалоги If this is a dream, now might the time to wake up.
- Вони впали в моїх очах Діалоги Has their taste fallen along with their status?
- Чи подобається Вам тут? Діалоги Tada!
- Хочу стати гігантом! Діалоги I w-wish I were a Giant!
- Піди з очей моїх! Діалоги See for yourself. Do you see any horses around here?
- Не турбуйтеся, господар Діалоги Never fear, master.
- Так за чим кукурудза? Діалоги So how much is the corn?
- Звичайно я не прошу допомагати за безкоштовно Діалоги Haha, of course one should never ask a favor without intending to return it later.
- Гобліни кращі за всіх! Діалоги Goblins are the greatest!
- У наші дні люди думають тільки про себе! Діалоги Being a son isn't easy these days.
- Так, ви в курсі справ... Може перейдемо до угоди? Діалоги You know what you're about... So, shall we make a deal?
- А як щодо історії про Жардіна, який потрапив у пастку? Діалоги An unfortunate soul who was caught up in Jordine's plan...
- Хвтить пити, будь ласка! Діалоги Stop drinking! Please!
- Зроби так... Діалоги Please come true...
- Лицарі Дельпе отримають супровід. Діалоги The Delphe Knights will serve as escort.
- Подарунок для чоловіка дуже важко вибрати... Діалоги It's hard to find a good present for a man...
- Як би не зав'яли Діалоги I hope they don't wither...
- Трохи що, відразу каже, що познайомить мене з ким треба... Діалоги They always say they'll build more bridges...
- Останнім часом багато злодіїв... Діалоги There are too many thieves around these days...
- Привілеї зникнуть, чи не так? Діалоги Wouldn't the right thing be to put an end to the privilege ?
- Тихіше! Он той чоловік Діалоги Lower your voice. It's that guy.
- Та ні ж... Діалоги Th-that's not it...
- Ось напився-то Діалоги What the...? You're drunk?
- Тікати безглуздо Діалоги It doesn't matter what species you are.
- Виходить, ми однієї раси? Забавно Діалоги So we're spun from the same thread? Hehe. *Hic!*
- Другий удар! Діалоги Two!
- Я дуже переживаю... за тата Діалоги It's just that I'm worried about you... Father.
- Більше полум'я! Діалоги Kh-ooo.
- Я, напевно, теж схожу на ферму Дафни! Діалоги Maybe I should try going to Daphne Farm...
- Від тата користі більше, ніж від тебе Діалоги I still do more than you dad.
- Я помиляюся? Діалоги Did I do something wrong?
- Ось впертий Діалоги Such a stubborn guy.
- Нам потрібно частіше думати Діалоги They may be after more than what we think.
- Знову заплутана ситуація Діалоги But still, I feel something's wrong.
- Тобі нічого довірити не можна! Діалоги I just like black clothes.
- Впертість у тебе від мами Діалоги She's stubborn, just like her mom...
- Це простимулює їх Діалоги It will just stir them up.
- Цей знак не зітреться Діалоги But what if it gets washed away?
- Досить збирати трави! Стану мисливцем! Діалоги What about just doing some gathering...
- Я шкодую! Діалоги It starts with repentance!
- Славно виходить! Діалоги It feels like I'm losing here.