Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вночі нічого не видно. Нічне полювання - небезпечна справа! Діалоги Isn't it dangerous when vision is limited so?
• Чому ж так складно ремонтувати Діалоги Why's this thing so complicated to fix?
• Мені не подобається це місто. Діалоги Is there any city bigger than Altinova?
• Ми ж податки платимо! Діалоги We pay taxes...
• Шкода, що я ящірка Діалоги It's not that I'm still weak.
• Давайте ще раз подумаємо, що ми можемо зробити Діалоги Let's reexamine the plan one more time.
• Якщо все вийде, то в Кальфеон можна відправитися Діалоги You're really gonna move to Calpheon if things work out this time?
• Треба знайти спосіб захистити село Діалоги You have to do something to help out around town, at least.
• Не брешу! Діалоги Look, I'll practically give you the horse. Just give me a mere 5 million gold and it's yours.
• У цієї жінки зовсім немає сили волі. Діалоги You're too impatient, young lady!
• Досі у мене не було нікого Діалоги Because nothing has happened so far.
• Відкинь це Діалоги Come on, let's just keep pushing.
• А байдикувати - твоя справа? Діалоги Is being lazy your job?
• Може, просто покликати майстра і виготовити новий воза... Діалоги Maybe I should just call someone at the workshop and order a new wagon...
• Так вже кілька людей злегло Діалоги Do you know how many people have fainted from this mill?
• Я сподіваюся, що піде дощ Діалоги I hope it rains.
• Розбирайтеся зі своїми проблемами самі! Діалоги You should be able to deal with the bugs yourself.
• хочу додому Діалоги I wouldn't go that way if I were you.
• Контрабанда, однак, - небезпечна справа! Діалоги But, it's risky business.
• Кажуть, навіть купивши тільки одне судно, можливо непогано заробити? Діалоги Wow, even having just one ship can bring in this much money?
• Я, здається, до самої смерті будуть виправдання придумувати Діалоги He'll keep making excuses until he dies.
• Спина болить Діалоги You don't need to worry about the back.
• У будь-якому випадку, коробейники уже всі померли Діалоги Anyway, it seems the age of peddlers has long been gone.
• Що сталося? Діалоги Is something wrong?
• Вони ж абсолютно порожні Діалоги It's empty...
• Б'ємося з честю, але за гроші Діалоги We'll fight.
• Будьте обережні. Слідкуйте за собою. Діалоги Mind the rocks.
• Ні за що не погоджуся ловити якихось жуків! Діалоги We weren't sent here to do this kind of work.
• Все через нього! Діалоги It's all his fault!
• Швидше ні, ніж так Діалоги I'm tired of constant guard duty.
• Що я ще можу сказати... Діалоги I have nothing to say...
• Читання - єдина радість Діалоги Reading is my only joy in life.
• Треба ще трохи попітніти Діалоги Cheer up!
• Якщо чесно, я не впевнений, що стоїть зберігати вірність лорду Діалоги To be honest, I don't see anything in Lord Domongatt that inspires loyalty.
• Як ти туди забралася? Діалоги How did they get up there?
• Тоді, може, зберемо компанію Діалоги Then maybe I should buy it!
• Вже краще використовуй це з користю Діалоги Why don't you use it for a good cause?
• Ти станеш великою людиною. Адже так? Діалоги You're going to be among the greats one day. Without a doubt!
• Що тобі потрібно? Діалоги What's that for?
• Добре, добре! Діалоги Good! Good!
• Помер, кажеш? Погано! Діалоги Die ... you son of a...
• Зовсім все ліньки Діалоги Heavy... So heavy.
• навряд чи Діалоги No way...
• Немає ніякого толку! Діалоги This is practically useless!
• * про себе * Згадай художню школу... Діалоги I'd rather just do sentry duty.
• Мені пора одружитися, nа нареченої все немає! Діалоги I want to get married, but can't find me a lady!
• * про себе * Згадай художню школу... Діалоги It's always good to use a variety of colors.
• Чому тут все ледве варто Діалоги Why would it break so easily?
• Воювати так нудно Діалоги That's why I left Saunil Camp.
• Ти зібрався ображати гномів? Діалоги Are you underestimating a Dwarf, huh?
• Ні за що не здамося Діалоги The fight never ends.
• Головне, вибрати хороше обладнання Діалоги Check your equipment.
• Солдати нам допоможуть? Ха! Смішний жарт! Діалоги Whew, your sense of humor... Bahar must have had an idea.
• Санто Манці - хитрий хлопець". Діалоги Santo Manzi is a tough customer. No one knows quite how to deal with him.
• Якщо підемо в Еферію, можемо там побачити море! Діалоги I heard you can see the sea if you go to Epheria!
• Досвід - наше все Діалоги It's all based on experience.
• Вони хоч моляться? Діалоги Praying?
• Знаєте, що я роблю найкраще? Діалоги You know what I'm good at?
• Молитви? Погодуй, і я помолюся Діалоги Praying? You mean, "Feed me, please."
• Тільки й говорять про проблеми... Діалоги Hey, watch your mouth!