Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Всі групи варти складаються з 3-х чоловік! Діалоги All sentries must move in pairs!
- Що цього разу забереш? Діалоги What are you carrying this time?
- Нам дістанеться тільки сало? Діалоги Do we look like we only eat pig fat?
- Не зв'язуйтеся зі мною! Діалоги It was you who sold the house. Why are you blaming me?
- Ти з порожніми руками? О, це дуже неввічливо з твого боку Діалоги Empty-handed? You even left your manners at home.
- А жарти над знаттю будуть помірними Діалоги You're acting like the guest of honor.
- Трохи страшно Діалоги We can just follow the commander, right?
- Потрібно вигнати цих негідників звідси! Діалоги We should expel the Xian Merchants from our land entirely!
- Я... не... не пив. Чесно! Діалоги Y-you know me... I b-barely d-drink... Ugh... *HURLS*
- Ми повинні бути вирізані звідси Діалоги We should remove them.
- Подивися на мене! Давай порахуємо? Ну-но! Діалоги N-no... Look at me! I can c-count, I swear! One, tw- *HURLS!*
- Тоді були хороші часи Діалоги They're having the time of their lives.
- Це ж очевидно.. Зараз потрібно потримати рот на замку Діалоги The wisest approach for the time being would be silence.
- Будь об'єктивним! Діалоги You have to be more objective.
- Знову, чи що, відправитися рибалити? Діалоги Should I really get back on the boat?
- Він вже двічі мене обдурив Діалоги Fool me once, shame on you. Fool me twice...!
- Дивлячись на мене, скажи, чи були у тебе такі хороші друзі, як я? Діалоги You won't find a better friend than me.
- Не забувай про точку опори Діалоги Khh. Bring it on.
- Камергер, поза всяким сумнівом, достоин довіри Діалоги The Grand Chamberlain? He's both trustworthy and responsible.
- Кажуть, пірати страшні! І завжди готові розтерзати вас на шматки! Діалоги Are we gonna starve to death because of some dumb pirates?
- Я теж думав, що цього не може бути. Діалоги I've been thinking how nonsensical it is, too.
- Яка ж дешева риба! Діалоги There must be a way.
- Ми повинні загнати Санто Манці в кут! Діалоги That should alleviate some of the workload.
- Уф! Ніколи більше не буду нічого будувати Діалоги Man! I never want to do this again...
- Його голос не схожий на голос шаю Діалоги Should have never listened to a Shai...
- Я тільки вчуся Діалоги Nothing good has happened since coming outside. Kuru!
- Зовсім я збожеволів! Такий вигідний партнер Діалоги I was out of my mind.
- А правда, що їх ватажок колись був воїном? Діалоги Did you know the Rebel leader used to be a soldier?
- Шай звинувачуєш? Ось дурість-то! Діалоги Blaming the Shai... the nerve!
- Важливо бути швидким Діалоги Speed is life.
- Видрам простіше ловити рибу! Діалоги I should just avoid him...
- Це ще що означає? Діалоги What are you talking about now?
- Хоч уже пізно, але, може, сходиш за кукурудзою? Діалоги It's a bit late, but let's buy some corn?
- Важливо бути швидким Діалоги I can do this! And that! And avoid it no problem.
- І там теж Діалоги Sprinkle over there too!
- Може варто найняти когось? Діалоги Don't worry, I'll fix it good.
- Я не дозволю тобі це зробити! Діалоги Just shoot me with the cannon instead. Then maybe I'll give you permission.
- Кукурудза дорожча за м'ясо Діалоги How could corn ever be more expensive than meat?
- Як ви почали торгівлю з Медією? Діалоги How did you start a business dealing with the Mediahns?
- Це все чистої води збігу! Діалоги The Cron Castle explosion was, well, just one coincidental event among many, no?
- Можу продати тільки вкладникам Діалоги O-only those directly investing in the workshop can buy from here.
- Мене ніхто не зупинить Діалоги There are plenty of sentries...
- Страшна доля чекає на Велію... Діалоги This stone chamber is an ill omen. An ill omen.
- Мені подобається Арена Діалоги I like going to the Amphitheater too.
- Руки мої криві". Діалоги Isn't this enough?
- Невже це праця стародавніх людей? Діалоги H-how did they make something like this...?
- Те ж саме і з руїнами Гліші... Діалоги Old Glish was destroyed...
- Руки мої криві". Діалоги It keeps shaking...
- Змінити місце служби чи що? Діалоги I should've gotten a different job.
- Хіба нас не за цим відправили? Діалоги So that's why we were sent here?
- Без нагляду нічого нормально зробити не можуть. Діалоги We must protect this area.
- Ха-ха, не треба так. Що скажуть на це інші солдати? Діалоги Haha, cut it out. What would the other soldiers say if they saw this?
- Врятуй їх усіх". Діалоги Bring salvation for all...
- У громадян вийшло зберегти це в таємниці. Діалоги The people here are pretending nothing is wrong.
- Цей знак не так-то простий Діалоги I don't know what it is.
- Якщо скажуть ловити селян, то відразу ж втечу на руїни замку Діалоги Anyway, if I'm ordered to go after those peasants, I'll go straight to the Castle Ruins and do the job.
- Коли вирушимо додому? Діалоги Hey, do you want to come over and play?
- Ха-ха, не сердись ти так! Діалоги Haha, there's no need to be so angry.
- Що тепер планує робити наш лорд? Треба щось вирішувати! Діалоги What will happen to the lord? What a shame.
- Я хочу спати Діалоги I want to try drinks from other places too.