Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Які дурниці, розбійники и так не проти пограбувати! Навіщо їх просити? Діалоги Idiot, the bandits are even involved in human trafficking. Why would the peasants work with them?
- Люблю війну Діалоги I'd welcome a war if it came to that.
- Треба б навчитися плавати". Діалоги Maybe I should learn how to swim...
- Тепер через грязьових монстрів тут стало досить похмуро Діалоги And now the Mudsters. This place is becoming unbearable.
- Такий наказ. A що за ним криється - не наша справа! Діалоги I'm doing this because it's an order. But this is actually helping the Xian Merchant Guild in the end, right?
- Як складно... Діалоги This is difficult...
- І фігура у неї так собі! Який з неї торговець?! Діалоги She's gorgeous... Certainly not like an ordinary merchant.
- Я дивлюся, ти вже спітнів Діалоги Oh, I'm sweating.
- * крутиться на місці * Діалоги That massive body of his is going to waste.
- Ну як хочеш! Тоді піду до Банасилу Діалоги Keep this up and I'll take my business to Vanacil instead.
- Може почитати сьогодні Шекспіра... Діалоги What to read today? Maybe a bit of Shakespeare...?
- Я за людей! Діалоги Hey! Don't just stand there and watch. Come help.
- Даси мені цю книгу, коли закінчиш читати? Діалоги Can you finish the book quickly please? Then give it to me?
- Давай відійдемо і поговоримо по-чоловічому! Діалоги Come down already.
- Я підтримаю Жардіна коли виросту! Діалоги I just wanna follow Jordine!
- Що? Ні? Діалоги Huh? It's not?
- Не сумнівайся, коли я стану героєм, то зроблю тебе своїм слугою! Діалоги Don't you worry. If I become the legendary hero, I'll make you my sidekick!
- Ну, я вам скажу, торгівля це дуже цікаво Діалоги I'll tell you later. Just trust me!
- Я дивлюся, ви мовчки працюєте Діалоги They're good workers...
- Мені потрібно терміново поплисти з цього міста! Діалоги My head is spinning with all these refugees!
- Приносимо вибачення Діалоги We're doing our best.
- Хороший день! Діалоги It's a pleasure to meet you!
- Неквапливо пливе риба". Діалоги I see lots of fish. Kuru...
- Поранені всі прибувають Діалоги Casualties continue to mount.
- Мені б тільки зарплату отримувати Діалоги I'm happy just to receive my salary.
- А ти не хочеш купити тут будинок? Діалоги You too... Are you working to b-buy a house?
- Я думаю, що цей костюм вам дуже йде Діалоги It was a good purchase!
- Раніше це місто було повеселішим. Діалоги I don't have any idea when the ship will come either. Kmmph!
- Давайте не будемо вередувати Діалоги Stop whining!
- Він наш найкращий працівник! Чудово! Діалоги This kid is the man! He knows what to do.
- Ну гаразд вам, вистачить компліментів! Діалоги I'm so happy to hear your praise!
- Робота всім в радість! Діалоги Enjoyin' my workin'!
- Яка холоднокровна жінка! Діалоги What a cold-hearted woman she is!
- Він стоїть кожної срібної монети, що за нього просять Діалоги It's well worth the money.
- Ти думаєш, тобі повірять? Діалоги It'll be hard on us too if the refugees can't leave! Knng!
- Я хіба не права? Діалоги Am I wrong?
- Такий товар ви більше ні в кого не купите Діалоги Will I be able to afford it?
- Я не бідняк, навіщо мені красти? Діалоги I guess I just gotta do my job. Thank you. Thank you so much!
- Для друзів у нас діють особливі знижки. Діалоги But, since it looks really good on you, I'm willing to offer you a special price!
- Я голодний". Діалоги I'm hungry...
- Це не моя провина! Діалоги It's not my fault! I'm not stupid! Knng, knng!
- Кращі матеріали на всьому континенті! Діалоги If I get it, I'll let you know! Heheh.
- Я забув, що ти гігант... Діалоги Oh, right. You're a Giant.
- Тому тобі всі і кажуть, що ти дубина! Діалоги That's why people say you're stupid!
- Всі працюють старанно Діалоги Goblins w-work h-hard too.
- Куплена у мене зброя відмінно послужить як для нападу, так і для захисту. Діалоги Self-defense weapons are never a bad choice!
- Всі зусилля коту під хвіст... Діалоги This is a complete waste.
- Чорт візьми, як же я гордий собою Діалоги Eek! It almost bit my finger!
- Робітники все роблять правильно! Діалоги No labor should be considered trivial.
- Не чіпайте його Діалоги You're asking for trouble.
- Ці монстри такі величезні! Діалоги It was as big as a house...
- Зібратися всім разом і погриміти гуртками! Діалоги Everyone together, cheers!
- Ці хлопці трохи смердять Діалоги Khh... Just watching this stresses me out.
- Потрібно, щоб на серці був спокій Діалоги Should I say, "Relax your mind, but thrill your heart"?
- А так є хотілося... Діалоги The law will see to you! Kuru!
- Страшні чутки ходять останнім часом! Діалоги Don't make the mistake of dragging that in.
- Добре, що немає турбот Діалоги Must be nice to be so relaxed.
- Загроза смерті є при кожному виході в море. Діалоги Just remember the threat of death will always hang over you.
- Потрібно встояти Діалоги Yes, we must hold them here.
- А що робити з пораненими? Діалоги I won't say anything about taking a break, but...