Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Давай спробуємо вийти на ній у море. Якщо протікає, то ми про це дізнаємося Діалоги Don't you think it's a bit reckless?
- По-моєму, ми все пояснили досить зрозуміло. Діалоги It's so loud my head is ringing.
- Хороша робота Діалоги I'll be back soon.
- Ні кроку назад! Діалоги Don't send them to the back!
- Що можна зробити в подорожі? Діалоги What's adventuring like?
- Будь ласка, швидше! Діалоги Kuru... We'd better get it done soon.
- Потрібно покластися на товаришів! Діалоги Believe in each other!
- Може, сходити до торговця інструментами? Діалоги I'll head to the material vendor.
- Головний біль дуже дратує. Діалоги Everything's pissing me off.
- Хочу пшеничного хліба Діалоги I want some bread.
- І чому Біррі старший, а я простий прибиральник? Життя несправедливе Діалоги Beat down everyone you pass on the street and they'll be different every time! Haha!
- Камінь високої чистоти". Діалоги Pure Black Stone...
- Ще й голова болить... Діалоги Khh... Just thinking about it gives me a headache.
- Що ти кажеш?! Діалоги What are you saying!?
- Він занадто маленький, скільки за нього дадуть? Діалоги This one's too small. It won't make any money.
- . живіт болить... Діалоги Kuru... My stomach hurts.
- Потрібно обережно поводитися з секатором Діалоги Be careful not to leave the branches too long.
- Ні, нічого... Діалоги Oh, nothing...
- Гей, солдати! Не хочете приєднатися? Діалоги Should we invite the soldiers up above?
- Піду-но я додому... Діалоги I'm tired. I want to go back home...
- Мені якраз потрібна пара свіжих рибок! Діалоги Something horrible might happen!
- Не йти без товару! Діалоги No buy! Kuru!
- хочу додому! Діалоги L-let's head back home after this.
- Ви, напевно, зайняті весь час Діалоги A beauty is a beauty, whether it be night or day.
- Одна коробка! Брати Діалоги One box! Kuru!
- Не збираєшся мені допомагати? Діалоги Ca-can't you do it correctly!?
- Вибачте, але я підійду вранці Діалоги Sorry, but I will be leaving tomorrow morning.
- Можуть і тріщини в землі з'явитися.. Діалоги What if the ground sinks in...?
- Ти зараз помітив? Діалоги A-are you judging m-me?
- Гей, ви! Покваптеся! Діалоги Th-that's how it's supposed to be...
- Вони чарівні? Діалоги Is that a magical stone?
- Ти тільки подивися на його обличчя! Діалоги Just look at that Dwarf's face! Knng, knng!
- І не важко? Діалоги Aren't they heavy?
- Потрібно багато років, щоб навчити справжнього бійця Муреш. Діалоги Now all we have to do is to train them.
- Мені гидко, що доводиться спілкуватися з такими людьми. Діалоги Pull yourself together, now!
- Гей, люди! Поспішайте! Діалоги Humans are al-always in a hurry!
- Я в шоці! Діалоги Find it, or else!
- Якщо на мене стрибне огр, обладунки навряд чи допоможуть... Діалоги There's no good approach to fighting an enraged Ogre.
- Дихай глибоко Діалоги Take a deep breath.
- Вони розуміли, що будують не для себе. Діалоги Well, it's not their country.
- Я незадоволений цією роботою. Діалоги That's what I've been doing the whole time.
- Просто хочу опинитися подальше звідси... Діалоги I just want to leave.
- Тепер заспокойся Діалоги Just calm down.
- Нічого дивного Діалоги Isn't it amazing?
- Гобліни повинні працювати! Діалоги Why do you think Goblins are Goblins?
- Я займаюся важливою роботою Діалоги I built this house, too! Khh!
- Кажуть, праця облагороджує. Брехня! Діалоги Labor is sa-sacred.
- Коли ж прийде підмога Діалоги Where are the reinforcements?
- Працюю в поті чола Діалоги Keep up the good work!
- Ми тобі ще покажемо, Кальфеон! Діалоги Just you wait, Calpheon scum!
- Люди не розумніші за гоблінів! Діалоги They think they're always right.
- Що вже тепер поробиш? Діалоги Even knowing the truth, there's nothing I can do.
- Не варто сподіватися, що жінок тролі залишають в живих! Діалоги Trolls don't give a damn whether you're a woman or not!
- Збав тон Діалоги Cheer up, man.
- Битва починається! Діалоги The battle has started!
- Потрібно починати збиратися Діалоги Right. It's important what you ride.
- Я точно також тут працюю... Діалоги I'm here as a supervisor, but I'm only trying to do my job. Just like the workers...
- Бідний наш капітан". Діалоги Oh, our poor commander...
- Але що за коштовності ви несете, що вони потребують оцінки? Діалоги But, what's so special about this gemstone that makes it worth being appraised?
- Нікуди не піду Діалоги That's why I'm here.