Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• ~ фир-фир-фир ~ Діалоги Great job! You're soooo amazing!
• * робить вигляд що спить * Діалоги Sit down and get some rest. Knng, knng!
• Але, поклавши руку на серце, я хочу в Хідель Діалоги I wish ... I could go to Heidel.
• Потрібно перенести табір в інше місце... Діалоги We need to move the camp...
• Трактир" Травневий конвалія "- непогане містечко. Діалоги Valley Lily Inn is fine indeed.
• Чортів гоблін! Діалоги That damn Goblin!
• Це демон! Діалоги Ah... The devil! The devil!
• Вже краще сайжеки... Діалоги Orcs would be better...
• Я довіряю солдатам, не зрозумійте неправильно Діалоги I'm not saying I don't trust the soldiers, but...
• ~ гарчить ~ Діалоги Don't be such a burden!
• * сопіт * Діалоги Crime can happen anywhere! Beware! Knng!
• Навіть якщо мені запропонують стати лордом, все одно відмовлюся! Діалоги I wouldn't want to be a lord in a million years!
• Я готовий вийти на всіх! Діалоги You'll see when I get out!
• Якби не дядько Кліф, Хіделя б не було! Діалоги Without Uncle Cliff, there'd be no Heidel!
• Не зупинятися! Вогонь! Діалоги Continue firing! Don't stop!
• Повне тіло, навіть спати! Діалоги Let's just warm up a bit first!
• Так-так, ви надійна людина Діалоги Yeah, yeah, sure.
• Тому що це все біженці! Діалоги It's all because of the refugees!
• От би хто нам допоміг! Діалоги It was impossible to catch them from the very beginning...
• Ліки... Дай мені ліки! Діалоги Please ... some medicine.
• Коли перестане боліти голова... Діалоги You will be cured soon.
• Я не хочу вмирати... Діалоги I want to live...
• Відпочивати теж потрібно правильно Діалоги You gotta maximize your break time!
• Знизу щось є? Діалоги Is there really something b-below?
• Ааа... ні... Діалоги N-no...
• Заготівля лісу - справа важлива! Діалоги Strength. Lumbering is all about strength!
• Гармата боляче важка Діалоги I think this cannon is spent.
• Наша батьківщина не Кальфеон, успокойтесь і йдіть сюди! Діалоги I'm not a Calpheonian, don't you worry! Come by any time!
• Думай головою! Діалоги You haven't quite got the knack yet...
• Ой! Вони падають! Діалоги Hey! They're coming in!
• Всередині теж є пошкодження. Діалоги There are internal problems as well.
• Потрібно перемістити поранених! Діалоги We have to move these patients right now!
• Хтось може подумати, що моя робота не важлива. Але це не так. Діалоги Some would say those waves are rough.
• Майже ціле Діалоги It's in pretty good shape.
• Нам можуть не заплатити Діалоги They'll pay me less, too!
• Звільни місце!!! Діалоги Out of the way!!!
• У мене дуже поганий день Діалоги I don't like you!
• ~ гарчить ~ Діалоги He'll turn into a chubby Red Orc soon.
• А можна мені теж трохи того чарівного порошку? Діалоги Can I get some of this amazing powder, please?
• Продовжуйте стріляти! Діалоги Keep shooting!
• Сидів тут і буду сидіти! Діалоги I didn't sit here to see you! Knng!
• У гавані здорово! Діалоги Harbor patrol is the best!
• Люди не охоче дають роботу... Діалоги The H-Humans... Do they know how hard this work is before they assign it?
• Спина просто відвалюється. Допоможіть же мені! Діалоги My back is shot! If I lose my missus, who will take the blame?
• Чорт забирай! Діалоги Try finding some Black Crystals! Knng!
• Може, вони табір переносять? Діалоги Is the camp gonna move?
• ~ гарчить ~ Діалоги Let's just do our job.
• Потрібні ще снаряди! Діалоги We need more Cannonballs!
• Те, що не можна було продавати Діалоги I sold something that should never be sold!
• Треба відзначитися і стати офіцером! Діалоги This is my chance to earn that officer's badge.
• Мені можна довіряти Діалоги Hmmmm. Should I trust you this once?
• Не відволікайте часових Діалоги I'll just do my duty as sentry.
• Треба постаратися! Діалоги Keep it up, people!
• Коли ж вона прийде...? Діалоги When she's gonna come back...?
• Все одно скоро їхати... Діалоги She'll leave soon...
• Коли вип'єш, навіть проста селянка здається тобі королевою Діалоги It's for Queen Marumin.
• Як би все це не дійшло до вух татуся красуні! Діалоги I'm afraid it will find its way to the ears of the Grand Chamberlain.
• А що, якщо поєднати два салати? Діалоги I want seafood mushroom salad!
• В атаку! Діалоги You will attack until your arms fall off!
• Кажуть, навіть огри біжать в страху від духів лісу! Діалоги Three Ogres were seen running for their lives.