Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Треба розслабитися, але продовжувати рухатися Діалоги Remain vigilant! Move fast!
• Уявляєте, як будуть полихати духи лісу? Діалоги I heard they were docile.
• Удачі всім Діалоги Just do your job. Understand?
• Стріляй! Стріляй! Діалоги Fire! Fire now!
• Солдати дуже зляться... Діалоги Soldiers! Attack!
• Лісовий дух проти ведмедя! Як думаєш, хто кого переможе? Діалоги Maybe they were being chased by bears. Mad bears are as crazy as Ogres.
• Спочатку розділимося з наступаючими! Діалоги Shoot the closest first!
• Кажуть, табір переносять. Тобі вже розповіли? Діалоги Apparently camp's gonna move. Have you heard?
• Перенесіть поранених! Діалоги Help me move the injured!
• Ніколи не показуй спину нагам. Вони рідко промахуються Діалоги The minute you turn your back on those Nagas is the moment they'll make you regret it.
• Давай хоч бинтом перев'яжу... Діалоги The least I can do is bandage you up...
• Подивися на очі. Хіба не видно, наскільки вона свіжа? Діалоги Look at its eyes. Can't you see how fresh this fish is?
• Вони йдуть на каральну операцію? Діалоги I heard they'll be dispatching a punitive expedition.
• Саме так! Діалоги Make sure you come.
• Як здорово, що таку вкуснятину можна їсти щодня.. Діалоги I could eat sweet stuff like this every day...
• Пробач мене, дитина моя". Діалоги Sorry, baby...
• Що робити з робітниками з Кальфеона? Вони створюють проблеми Діалоги Things will only get worse if Calpheon sends more administrators.
• Тому я і сказав! Діалоги I told you! It was all a fake show of love from the beginning.
• Таку якість ніде не знайдеш! Діалоги These baskets were weaved by skilled artisans!
• Тут ніхто нічого не сенсує в моді Діалоги Don't just go around telling anyone that.
• Один неправильний рух". Діалоги You could break this if you're not careful...
• Давайте проведемо збори Діалоги Don't you see he's in the middle of a meeting?
• Сумніваєшся в наших здібностях? Діалоги Do you doubt my ability?
• Добре, що поки ніхто не просив підготувати снаряди. Діалоги Take it easy. There's been no order to prepare the Cannonballs yet.
• Ми не готові до каральної операції! Діалоги Setting forth on a so-called "punitive expedition" like this is akin to telling us to run into battle without gear.
• Може прийдемо сюди місті і проведемо здесь всю відпустку? Діалоги Maybe we ought to come hang here everyday during vacation?
• Треба зібрати більше людей! Діалоги We need to request support.
• Ми будемо слідувати всім приказам капітана Діалоги I'll follow whatever Captain Cliff decides.
• Очікування мене вбиває! Діалоги I waited too long.
• І що стане тепер? Є якісь ідеї? Діалоги So what're you gonna do? You got a plan?
• Шлях не з легких! Тут багато древньої Діалоги Too many Tr-Tree Spirits. It will be tough to go any further.
• Начальник зовсім розум втратив! Діалоги Haha. You guys are crazy.
• Ліворуч, ліворуч Діалоги It's left, left!
• Тут у таборі всі тільки й роблять, що плетуть інтриги. Діалоги The whole camp is swept up in political factionalism.
• Хочу стати алхіміком! Діалоги I ... I want to learn...
• Одному приятелю, який служив про мене, обіцяли офіцера дати. Діалоги One of my hired workers was originally promised a promotion to become an officer.
• Це ж очевидно? Діалоги Isn't it obvious?
• Як він сміє влаштовувати стайню на нашій землі? Діалоги How dare they try to set up shop on our soil?
• У Королівському лісі занадто людно Діалоги There're too many people in King's Forest...
• Не думай про дослідження, думай про те як нам прогнати гарпій! Діалоги Stop thinking about research and use that brain of yours to help us drive them out...
• Один мерзенний тип в чорному одязі вкрав! Діалоги Some guy in a black mask stole it!
• Ельгріфін... Ні, це не ми Діалоги Vice-captain Elgriffin... No it was all of us.
• І мені відсип! Діалоги Sprinkle some on me so I can be taller!!
• Це забобони. Тільки ми так думаємо Діалоги That's just prejudice. We're the only ones who think like that.
• У тіні прохолодно, ще й вітерець дме. Краса Діалоги I can feel the cool breeze under your shadow!
• Я не знаю Діалоги I have no idea...
• Ти точно досягнеш висот! Діалоги I'm sure he's going to be the best.
• Правда, поки меблів немає Діалоги I don't have enough furniture yet...
• Або зловити жовтоклюва! Діалоги Or, we could go see the Kuku Birds!
• Здорово, правда? Діалоги Isn't it awesome?
• Варто піднакопити грошей на свою мрію... Діалоги I... I'll buy it with my own money.
• Є речі, які не піддаються логічному поясненню... Діалоги Some things just can't be explained by commonsense...
• Залишилося тільки розраховувати на допомогу Торгової гільдії. Діалоги Now there's no choice but to ask the Xian Merchants for help.
• Щоб купити багато корисних предметів, знадобиться віслюк Діалоги I'll need a donkey if I want to buy more stuff.
• Ох, моя поперек... Діалоги Ow... My back...
• Бідолаха Емма, працює як бджілка! Діалоги I need to sell the harvested crops...
• Поки я не чув нічого певного. Якщо дізнаюся щось, обов'язково розповім Діалоги I haven't heard the details yet. They'll let us know soon.
• Гроші можна заробити, вони нікуди не пропадуть... Діалоги There will always be opportunities to earn money again.
• Чому він стає важчим? Діалоги Why does it keep getting heavier?
• Бахар буде незадоволений. Діалоги Don't worry about Bahar... He's rich enough to buy up every farm around here.