Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Просто так роблю ж Діалоги I j-just do it for free...
• Грошей немає, все витрачено... Діалоги Well, I'm broke. I lost all my money.
• Обережно! Бережіться! Діалоги Careful... Careful...
• Будь-яке вигідне підприємство пов'язане з певними ризиками Діалоги Wouldn't he have lost a tremendous amount with every accident?
• Давай нагороду Діалоги Just give me my cut.
• Хочу швидше злізти звідси Діалоги I want to get down from here, now.
• Чи не багато води набрали? Діалоги Was it too much?
• Поводьтеся пристойно! Діалоги I can't run fast.
• Сподіваюся, вдасться витрусити правду з цього села". Діалоги I want to lay bare my heart to her...
• Кілька дерев викорчуємо Де ти ще такий вид знайдеш? Діалоги If you cut down a few trees here, you could have a much better view!
• Немає роботи - немає їжі! Діалоги No work, no food!
• Шкода Мартіну, така красива, а прозябает на фермі! Діалоги Not caring about the farm at all... Poor Martina.
• Все завжди потрібно робити самому! Діалоги I always have to clean up everything...
• Незручна ситуація Діалоги I sense something fishy...
• Сподіваюся, вона запам'ятає мене... Діалоги Does she even remember me?
• На це треба багато грошей Діалоги It's gonna cost a lot.
• Цього року буде хороший урожай! Діалоги Imps are after the Rock Fragment?
• Жартую я, жартую! Діалоги Haha. You're more timid than I thought.
• А ми будемо розвивати виробництво сушеного м'яса кабана. Діалоги Let's make boar jerky, then.
• Бачите? Відразу видно різницю произведенной в Кальфеоні паперу Діалоги Even small things like this reveal the differences between us and Calpheon.
• А гобліни іноді бувають пострашнее бісів! Діалоги He's just like his father. I'll protect you, champ.
• Подивися мені в очі, ще хочеш жартувати? Діалоги Do you still feel like joking after seeing what's inside?
• Давай розмовляти за за ловлею кабанів Діалоги You should at least start catching some Boars before saying that.
• Вірити можна тільки Жардіну? Діалоги Is Grand Chamberlain Jordine the only one left we can trust?
• Мені здається, краще було б перенести станцію в Серендію Діалоги This might be a good time to pack up shop and head to Serendia.
• Підбадьорись, Мартіна! Діалоги Cheer up, Martina!
• Заберіть мене на небо, де немає ні паразитів, ні вовків Діалоги Let me pass onto the world beyond, where there are no Wolves or Parasitic Bees.
• Тіло стає кам'яним? Жах! Діалоги A disease that turns people to stone...
• Я охороняю Велію! Діалоги I'll protect Velia!
• Невже держава не може взяти на себе проблему з ловлі шкідників? Діалоги We cannot even catch one rat throughout the whole country?
• Послухай! Будеш відпочивати і попадешся наглядачеві, тобі кінець Діалоги Hey! Make sure you aren't caught by the supervisors while resting.
• Добре стояти в караулі, да ось тільки обладунки важкі... Діалоги Sentry duty is sweet, but this armor is a bit too heavy...
• У Медії теж є щось схоже. Діалоги The first Ancient Artifact was discovered in Mediah.
• Війна... Мені тоді вистачило назавжди Діалоги One war is enough for one lifetime.
• Як можна оцінити ці реліквії? Діалоги Can ancient artifacts actually be appraised accurately?
• Я вб'ю всіх Діалоги Those I-Imps... I'll t-take care of them.
• Після таких слів може і на багаття потрапити Діалоги If I tell the others, I might be seeing the world through prison bars in short order.
• Цю історію обов'язково розповісти всім! Діалоги I will be sure to pass down this story to the ensuing generations.
• Всі прикидаються глухими? Діалоги Everybody's ignoring me, damn it.
• Немає належного смаку".. Діалоги Argh, I can't stand doing this anymore...
• Дослідники, закінчуйте тут швидше! Пішли звідси! Діалоги The air is humid and unclean... It's getting harder and harder to breathe.
• Моя сестра теж квітка! Я охороняю клумбу Діалоги You're one of the flowers! I will defend this flower garden with my life!
• Ви правда не пошкодуєте Діалоги You won't regret it. I promise!
• Що впало тут, то належить Торговій гільдії! Діалоги They landed here, so they are now property of the Xian Merchant Guild!
• Дух темряви і чорний демон... Нічого не розумію... Діалоги The God of Darkness and the Black Angel.
• Поживемо - побачимо, але сьогодні Джарет програла Діалоги He was sent by Jarette, so let's wait and see.
• Хіба можна такому, як ти, довірити настільки серйозну справу? Діалоги Can we give such a big project to a guy like that?
• . замок стояв на самому краю... ... краю вічної темряви... Діалоги ...the sturdy but weak Black Castle Gate will be opened for the God of Darkness...
• Я не можу просто так кинути пити, нужен вагомий привід Діалоги Well, you can't stop drinking when things are this intense.
• Дуже болить рука, не можу працювати... Діалоги The pain in my hands is sapping all my strength...
• Хочу хоча б з фоганом поборотися... Діалоги I'd rather take on them Fogans...
• Шановний! Заплатіть за візок! Діалоги You don't think you should pay anything for this big wagon to pass?
• Чому тут зараз багато народу? Діалоги It's true what they say. A couple mouths to feed makes a boy a man...
• Давайте ще трохи потерпимо Діалоги Keep up, guys!
• Хоча .... Почем сьогодні лікувальні трави? Діалоги Wait... What was the market price for herbs today?
• А на приманку потрібно поймать велику ящірку... Діалоги Paste Bait... Shall I hunt some Giant Lizards...?
• Тому всі втікають в Хідель. Діалоги This is why people all go to Heidel.
• Ох, коли ж ми повернемося в Кальфеон? Діалоги Sigh... When can we return to Calpheon?
• Якщо ти так боїшся відповідальності, то йди і сам стій у варті! Діалоги If you're that afraid, why don't you come here and be a guard yourself? I'm talking to you Lord Domongatt!
• І вогню я теж боюся Діалоги I ... I'm scared of fire too.