Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ставати все цікавіше... Діалоги This is becoming interesting...
• Війна ще закінчитися не встигла, а ви тут фестиваль влаштували Діалоги The war just barely ended, yet they party like this...?
• Напевно є місце, де гроші б'ють ключем... Діалоги Isn't there somewhere I can go to make a fortune?
• Є хто-небудь з Кальфеона? Мені є що сказати Діалоги Anyone here from Calpheon? I've got something to say to you!
• отак! Як добре їдять! Діалоги Good birds! You're eating so well!
• Траві - траву! Діалоги Herbs be herbs!
• Так я першим помру! Діалоги I'm destined to die first at this rate...
• Я бачу цілих два приводи для зниження ціни. Діалоги The price doesn't seem to have dropped.
• За готовою продукцією звернися до торговців Олівії Діалоги For the finished product, check with vendors in Olvia!
• Ще жодного разу не йшов з дому, не сказавши ні слова. Діалоги He's never been away from home long without any word like this...
• Мені наплювати, що вони діти Діалоги I won't give you any leeway because you're young.
• Не можна їх тут залишати! Діалоги I can't abandon them.
• Такий величезний... Тільки не кажи, що у тебе кістка широка Діалоги If you weren't so big, you wouldn't get hit so easily!
• Як же голова болить! Діалоги This damn headache is killing me!
• Овечки, де ж ви? Діалоги Kids! Where are you?
• Я обов'язково зроблю твоє життя розкішним! Діалоги I can offer you a life of luxury!
• Я зловнований ~ Діалоги I'm so excited!
• Вага теж не жартівлива... Діалоги It's damn heavy too... What a nuisance.
• Скуштуй хоча б хліба перед відходом Діалоги Here, come and try some bread!
• Я не збирався капітулювати! Діалоги I never agreed to that!
• За мною женеться сама смерть! Діалоги The axeman is coming!
• Тоді краще пошукати якесь інше місце! Діалоги Just go somewhere else!
• Квіточки, розквітайте! Діалоги You'll bloom soon!
• Так! Так! Діалоги Shush! Shhh!
• Ти єдина людина в Олівії, которому я можу довіряти Діалоги You're the only person in Olvia I can trust.
• Що нам робити!? Діалоги Regardless, we've gotta call in for back up.
• Поспіх - ознака початківця. Треба діяти обережно! Діалоги Only newbies hurry. Let's take it slow.
• Він був прямо перед моїм носом, свята Еліан Діалоги You won't understand until you face them ... ugh...
• Кажуть, є спосіб зловити злодія? Діалоги Do they even have a solution?
• Я сповнений надій щодо його кандидатури. Діалоги I want to believe in the Grand Chamberlain.
• Удвох ми зможемо пробитися? Діалоги Do you really think just two men can break through the Nagas' defense and get out alive?
• Шаї живуть на полі з лікувальними травами. Діалоги Shais in the herb field!
• Спробуй ще раз кинути мені виклик! Діалоги Heehee, try again tomorrow!
• Отримає той, хто перший викопає! Діалоги F-finders keepers!
• Ми всі станемо обідом наг! Діалоги It's better than becoming breakfast for the Nagas...
• Ну вже завтра я не програю! Діалоги I'll win for sure tomorrow!
• Як красиво... Діалоги Isn't this just breathtaking?
• У молодих занадто вузьке мислення і досвіду мало. Діалоги The young see things too narrowly because they lack experience.
• Точно! Будь, що буде! Діалоги Yeah. Whatever.
• Заткніться там обидва! Діалоги Hey, you two! Shut up, will ya?
• Ще голосніше? Діалоги Louder?
• Через захоплення філософією останнім часом говорять таку нісенітницю Діалоги Hooked on philosophy... Talking nonsense all the time.
• Потрібно більше інформації? Діалоги You looking for something more classified?
• Чи не дізнаєшся і ти? Діалоги Do you want me to look into it for you?
• Зарплату уріжу! Діалоги I'll cut your wage...
• Тепер люди похилого віку теж повинні братися за мітлу і обороняти свій будинок? Діалоги Are you suggesting old folk should defend their homes with a mere broom?
• Ми винні перед Вальдосом. Діалоги Baldos! We're sorry!
• Він неймовірний скряга, чи буде він мене слухати? Діалоги The owner is a terrible miser. Would he listen what people say?
• Людей, які уклали ці угоди не мало Діалоги There are more than just a few signed to this contract.
• І я, і я заберуся! Діалоги Me too, I want to climb up too!
• Кажуть, вона спостерігає за дослідженням Стародавнього могильника Діалоги They're investigating the Ancient Stone Chamber or something.
• А навіщо ж шляхетна принцеса в Олівію приїхала? Діалоги But what brings the precious princess all the way to Olvia?
• Енергія з часом відновлюється, але іноді необхідно відпочивати Діалоги Energy t-takes time to recover. I need to r-rest a bit.
• Все через жінку Діалоги It's all because of some girl he loves. Haha!
• Він гоблін, та до того ж родом з Олівії. Небось, він неабияк постарався! Діалоги A Goblin from Olvia... How much harder did he have to work to get that far?
• Той гоблін дуже любив читати книги Діалоги That Goblin really loved books.
• Потомство у цього коня може бути ще кращим! Діалоги If you breed it, an even better foal might be born!
• Промова Джефрі набагато краща! Діалоги It's better to talk to Geoffrey!
• Тато заробить грошей і піде Діалоги Daddy will go back with lots of money.
• Вирушаю завтра вранці Діалоги I'm leaving tomorrow morning.