Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що зараз твориться в Кеплані? Діалоги How are market prices in Keplan these days?
• Вирішив заодно поглянути і на" нучку старости Емму Діалоги I made plans to see Emma, the chief's granddaughter, too.
• Кого з них вибрати? Діалоги Which should I choose?
• Якщо я вас не буду годувати, то і нікому буде! Діалоги Who would feed you guys if I don't?
• Час летить... І нікому його зупинити! Діалоги Who can ever stop the flow of time? Hic!
• Якщо бути обережним, то нічого поганого не трапиться Діалоги Nothing bad comes of vigilance and care.
• І завтра б так само! Діалоги Let's drink again tomorrow!
• Мені нікуди бігти... Діалоги I have nowhere else to go if I get fired...
• Тобі теж подобається моя музика? Діалоги Do you like this sound, too?
• Про країну подумай! Діалоги *Burp* This land's gone to hell!
• І шерсть якась не така, nсовсем не блищить! Діалоги Their fur looks so dry. There's no shine to it.
• Вона так різко одужала, що відразу ж вирушила на ринок. Діалоги She went straight to the market. Perhaps she was feeling better.
• Треба більше рухатися, тоді не захворієш! Діалоги You have to move around to make sure your body doesn't get stiff.
• Все має бути прораховано! Діалоги Why did I do that?
• Ще не одну сотню років пам'ятатимуть його... Діалоги He discovered this island more than a hundred years ago...
• Треба все робити своїми руками! Діалоги Crafting is very useful in one's life!
• Де можна найняти хороших робітників? Діалоги Where can I go to find a good mercenary?
• Книга допомагає швидко заснути ввечері Діалоги Books are for helping you fall asleep at night.
• Це не смішно! Діалоги It's all so damn boring!
• Потрібно трохи почекати Діалоги The only option here is to wait patiently.
• Понаїхало варварів... Діалоги We must drive the Barbarians out as soon as possible...
• Іди на кухню к кухаря! Діалоги I-it's a snack for us made by the cook here!
• Так ти ніколи не заблукаєш! Діалоги Information changes as soon as you turn around, so you don't need to worry.
• Скоро вся Алтінова буде у нас в кишені. Діалоги If everyone's ready, let's get going!
• Я сам куплю тобі це книгу! Дивись тільки, не розплачись Діалоги Oh, then I'll buy you the book. This will definitely move your heart.
• Тихіше, людина. Я ховаюся Діалоги A human told me.
• Невідомо, що буде цього разу, чи вдасться нам їх перемогти. Діалоги I doubt they'll actually be able to do any "mopping" in this operation at all.
• Доведеться почати тут все заново Діалоги It's time for a new start.
• Скоро все буде добре Діалоги You know what we want to hear.
• Мені здавалося, що огри не повинні сюди ходити... Діалоги Shouldn't those Ogres be across the river?
• Від якості кирки многое залежить! Діалоги The better the sound it makes, the better the tool's quality.
• У моєму словнику немає слів" збиток Діалоги The word "loss" isn't in my dictionary.
• Відчуваю себе жахливо Діалоги I feel so helpless.
• Я вибачаюсь! Діалоги I ... I'm sorry!
• Місто стало дуже жвавим останнім часом. Діалоги What the heck are they thinking, leaving such a lively city?
• Не думаю, що ми зможемо впоратися з ограми... Діалоги Do you think it's possible to eradicate them?
• Та й аромат під стати! Діалоги It smells great, too!
• зрозуміло. Прикро Діалоги I see. That's disappointing.
• Майбутнє бачиться мені жахливим Діалоги It's so hard to find a cornered space...
• Дивись на мою алебарду. Чудово блищить? Діалоги You can solve this problem on your own.
• Я був неправий. Та випустіть ви мене нарешті! Діалоги Good sirs. I made a mistake. Please let me out.
• Солдат повинен бути виконавчим! Діалоги A soldier must be simple, ignorant, violent, and obedient. Have I left anything out?
• Як ви доглядаєте за спорядженням? Діалоги I'd like to hear about how they maintain these tools.
• Знову все починати спочатку... Діалоги There's nothing for it but to endure.
• Ось адже бридкий гоблін! Діалоги Damn Goblins!
• Пора в бій. Мечі вже заіржавіли Діалоги Why do they call me in for something as simple as Imps?
• Треба вивчити руїни і дізнатися причини вибуху. Тоді у нас з'явиться шанс зупинити біду! Діалоги Determining the cause of the explosion could help prevent future disasters...
• Тривога? На мій погляд, абсолютно безпідставна Діалоги You worry too much, fool. There's almost no way that will happen.
• Потрібно йти далі Діалоги If only we could have left before more people came.
• Бідним бути невесело Діалоги And then, we'll bring in passengers for a lower price than a liner ticket.
• Набридло тинятися без діла! Діалоги We'll see Red Nose again.
• Я відчуваю запах пирога! Діалоги I can still smell the pie.
• Може залишити цю роботу... Діалоги Maybe I should just quit...
• Ми не збираємося селитися тут Діалоги We have no intention of settling here.
• Необов'язково бути багатим для щастя Діалоги We'll be rich!
• Встаньте в чергу Діалоги Please line up in an orderly fashion!
• Малоймовірно, що я повернуся в село Абун. Діалоги I'll never come back here again.
• Схоже, що ви найбільша проблема тут! Діалоги I think YOU are the biggest problem!
• Очікування так вимотує! Діалоги They should be here already.
• Можна я піду? Діалоги I'm sorta busy... Excuse me.