Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Є навіть історія про безсмертний алхімік. Діалоги There's even talk of something to do with the Immortal Alchemist.
• Мені подобається цей працівник! Діалоги What a nice worker!
• Я більше думаю про майбутнє, ніж про сьогодення. Діалоги Let's think more about the future.
• Я маю рацію! Діалоги It-it's unfair!
• Ти обдав мене брудом! Діалоги Eww! Filthy!
• Хто краде речі? Діалоги P-please let us board!
• Третю годину з ним возимося Діалоги I can't answer that because I don't know!
• Це місце мені набридло Діалоги It ... it will be better than here!
• Ніяк не можу розслабитися Діалоги Just tell us where we can get some rest at least.
• Цікаво, як справи у моєї мами... Діалоги Oh, mother.
• Скільки ще чекати? Діалоги I can hang onto the ship from the outside! It'll be fine!
• Золотий шолом дають небагатьом солдатам. Тільки найкращим Діалоги I'm not in charge.
• Цікаво, що задумує наш капрал? Діалоги What could the commander be thinking?
• На що схожий Кальфеон? Діалоги What kind of country is Calpheon?
• Скільки можна чекати!? Вже майже тиждень минув! Діалоги I'm ... I'm not gonna die here ... am I?
• Це місто боїться мене. Я бачив його справжнє обличчя Діалоги This place is full of distrait people. It should be doable.
• Стеж за точністю! Діалоги Hit it accurately.
• Духи лісу покарають нас за вирубку дерев". Діалоги The Tree Nymphs have suddenly become quite violent.
• Наміри божества угадати непросто! Діалоги No one can clearly discern the true will of god.
• Сперечаємося на вечерю! Діалоги Whoever loses pays for dinner!
• * Кашель * Діалоги *Coughs heavily*
• Підроблені квитки можуть бути прибутковою справою. Ха-ха-ха-ха! Діалоги What about forging tickets? That'd be perfect! Haha!
• Цього хлопця звуть Адріано Лоджі. Діалоги That Adrian Loggia...
• Все одно копаю старанно! Діалоги But I still d-do my best!
• Я не хочу тут залишатися більше Діалоги I don't wanna stay here anymore...
• Я втомився від цієї роботи Діалоги I don't need to hear that we've got more work.
• Я піду на каменоломню і перевірю Діалоги I'll go to the Extraction Mill and check for myself.
• Тахрос останнім часом сильно здав... Діалоги Tachros seems more sensitive than usual lately.
• Тут моя територія! Діалоги Th-this is my area!
• На все воля Еліан Діалоги Let's just get out of here.
• Звичайний день Діалоги This is an ordinary day.
• Що в цьому поганого, всі це події недавнього часу Діалоги What could be worse than it being right under your feet?
• Зароблю багато грошей! Діалоги I'll m-make a lot of m-money!
• Доведеться починати все спочатку Діалоги Let's start from the ground up again!
• Ще один нічим не примітний день Діалоги Every day is the same.
• Чому ти на мене дивишся? Діалоги Wh-why are you looking at me?
• Славний день Діалоги All we have to do now is go.
• Світ іноді буває несправедливий і жорстокий. Діалоги I need stronger timber than this.
• Або можете купити її в заїжджому дворі Діалоги Or, you can pay for some at the local inn.
• Але нам до цього немає діла Діалоги Either way, it doesn't change our lives much, right?
• Будь у тебе хоч всі гроші Кальфеона, стихії це неважливо Діалоги No one can predict the behavior of the sea.
• У гавані таке свіже повітря Діалоги Let's have a drink and unwind.
• Я не брав гроші! Діалоги Carrying people doesn't make m-money!
• Не заважай Діалоги Liquor is the only true friend I have...
• Треба виконати свій обов'язок! Діалоги The authorities will solve the problem.
• На кожного працівника потрібно по кімнаті Діалоги You need one lodging per worker.
• Шкода, що я не вмію плавати Діалоги If I hold this fella under water, won't I just be able to swim automatically.
• Проходь, не затримуйся Діалоги You have to feel it!
• Всі тримають язик за зубами". Діалоги The villagers have nothing to say, damn it all.
• Все чудесатее і чудесатее! Діалоги I-it just startled me when it moved so suddenly like that.
• Ми дуже зайняті проблемою біженців. Діалоги What silly talk! Hahaha!
• Брехаро зачарував чи що? Діалоги Did Freharau cast some magic spell?
• Яка величезна рибина! Діалоги I'll be able to buy a house and settle down at this rate...
• Нічого не робити мені дуже навіть подобається Діалоги Just settling down might be easier. Haha!
• Як після цього вірити людям? Діалоги Did your head turn into a Stoneback Crab's shell or something?
• У Дао є друзі Діалоги They're cold as ice.
• Не приставай до мене Діалоги Going home? Going? Go! Knng.
• І навіщо я тільки сюди прийшов? Діалоги I barely scraped up the money to buy that ticket...
• Ну не будь ти таким Діалоги Just don't call me for no reason.
• Дайте мені спокійно заповнити папери! Діалоги If only we had more ships...