Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Кругом одні ледарі Діалоги What a mess...
- Ось так ось Діалоги Kuru! Kuru.
- Так це підробка? Діалоги Wh-what if it's fake?
- Що мені зробити? Діалоги Our work is still piling up.
- Яка миленька кішечка! Діалоги That's one cute cat.
- Знайдіть цю людину в чорному! Діалоги A-ask the guy in black!
- Ну, так. Діалоги Well ... It seems that way...
- Мені не подобається сусідство з людьми. Діалоги Don't you just love this neighborhood?
- Треба годувати її багатою рибою! Діалоги Let's give them protein-rich fish!
- Я просто хочу відпочити! Діалоги I ... I just wanna relax in peace!
- Здоровяк, не зли мене Діалоги How could such a big guy like you be so sensitive...
- Блохи під обладунками - справжнє катування Діалоги I'm all itchy again.
- Де ховаєшся? Діалоги Where did I hide it?
- Працівники пристані могли б і поквапитися Діалоги Think carefully.
- Я на грибній дієті Діалоги Grill up all of Mr. Mushroom!
- У нас все вийде! Діалоги We've gotta move! Let's go! Now! Quick!
- Кожен поважаючий себе воїн повинен довести свою доблесть на Арені. Діалоги Yawwwwn... nobody passes by here...
- Навіть так? Діалоги Even I'd want to give them work.
- Не смійтеся наді мною Діалоги Now, who shall I tease today?
- Подумайте добре Діалоги Think about it.
- Скоро перемога буде нашою Діалоги The boss should really wear a special badge or something to stand out more.
- Що тепер робити? Діалоги Wh-what should we do now?
- це здорово Діалоги Just thinking about it makes me feel good! Khuru, khuru!
- Зрозуміло, все вийде вдало і без помилок. Діалоги Of course we'll succeed. And flawlessly, at that.
- Це місто лякає Діалоги It just gets even more chaotic as time goes by.
- Вибач, я не в настрої Діалоги Maybe it's not your imagination? Haha.
- Зараз краще? Діалоги It's not coming off!
- Я турбуюся Діалоги It's hard to decide.
- Потрібно обміркувати все це Діалоги I've no idea what to do here.
- Точно рівно? Діалоги These tiny buggers are messing with my head.
- Може, ти передумаєш, коли увидиш обличчя дитини? Діалоги You'll think otherwise when you see the face of a cute baby!
- Щось плече розболілося Діалоги Was I too anxious...?
- Ти знову зробив гірше! Діалоги Big fella! You should try it too!
- Відкинь непотрібний вантаж. Життя добре прожити одному! Діалоги Sorry, but I refuse any heavy burdens. You can only depend on yourself in this world! Haha!
- Дуже своєрідна краса Діалоги Man, her brashness is attractive.
- Я ж помру від голоду! Діалоги I'm gonna die here like this!
- Відпочити б Діалоги I need some rest too...
- Що, чорт візьми, ти робиш? Діалоги What the hell is he doing?
- Боюся митися в цій воді. Нехай краще від мене смердить Діалоги I'd rather be smelly and dirty than have my body rot.
- Хочеш помандрувати зі мною? Діалоги Let's live as vagabonds!
- Пора на перезмінку Діалоги It's time to change shifts.
- Що ти твориш? Діалоги You can't even do that right? Kuru.
- Якщо працювати старанно, то і заробити можна непогано! Діалоги You won't be disappointed with your wage if you work hard.
- як хочеш Діалоги Damn it! They don't understand a word I say!
- Ну не будь ти таким Діалоги I ... I just came in!
- Раджу на матч запастися їжею і пивом, він може затягнутися надовго. Діалоги I'm in the mood for a beer!
- У мене від тебе болить голова Діалоги I have a h-headache!
- Навряд чи за мою роботу покладена премія, але мріяти не шкідливо. Діалоги It's pretty suspicious...
- ~ гарчить ~ Діалоги Unpack first, and get some rest.
- Марно турбуватися про це Діалоги There's no need to worry, really.
- Безпека під контролем Діалоги The security is fl-flawless!
- Помій ноги хоч водою з колодязя Діалоги The well water may not be drinkable, but you can probably still use it to wash.
- Я спокійний... Діалоги I'm safe...
- Алтінова - гостинне місто Діалоги As long as you don't have anything dangerous...
- Працюю на кордоні Діалоги I'm on guard duty.
- Проходь, не затримуйся Діалоги There's nothing wrong with being prepared.
- Я стежу за спокоєм! Діалоги Watch my back!
- Що відбувається? Діалоги It's all in the past. So what do we do now?
- Сподіваюся, мене не звільнять Діалоги I ... I'll be severely reprimanded.
- Як же так Діалоги What do we do...?