Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Головний біль несамовитий". Діалоги What a headache this is...
- Злодій повинен сидіти у в'язниці Діалоги It looks like you're more interested in the prison.
- Ну ось, настрій зіпсувався Діалоги Is it just my imagination?
- Моя робота дуже важлива. Діалоги If you don't consider the fact there are lots of refugees, I mean.
- Хвилі заспокоюють, аж спати хочеться Діалоги Or get a house and mine Black Crystal...
- Як щодо перекусити де-небудь разом? Діалоги I'm worried about what's to come.
- Даремно ви так Діалоги You decide.
- Ти що, намагаєшся покликати мене на побачення? Як убого ти це робиш. Але я згодна Діалоги We need to prepare...
- Чому ми повинні так страждати? Діалоги Why do we have to suffer like this?
- Через пару днів має полегшувати Діалоги Is there anything I can do?
- За те, що біженець? Ха-ха! Діалоги Because we're refugees? Haha!
- Я не буду повертатися Діалоги I'll never come back.
- Ти мене розумієш? Діалоги You're only allowed to fight small opponents, got it?
- Як нерозумно! А що роблять nфогани на нашому аванпосту? Діалоги Bloody idiots... Might as well let the Fogans walk right into our base and take a dump for all to see.
- Все з моєї вини Діалоги ...It was my mistake.
- Не набридайте Діалоги Get a load of that coward over there.
- Дай відпочити Діалоги I'm gonna be sick.
- Останнім часом у нетрях тривожна ситуація... Діалоги The atmosphere of the Slum is more tense than ever before...
- По руках? Діалоги Please believe us! My friend is innocent!
- На жаль... Діалоги Ah, ah...
- Жаби, вгамуйтеся ж вже! Діалоги Calm down will you...? Damn frogs...
- Ім'ям закону... Діалоги I'll deal with this by the book, no matter how much you plead.
- Добре співають! Діалоги Isn't this song beautiful?
- Це війна - наше прокляття! Діалоги If this isn't a war, it's damn near close...
- Поки протилежне не доведено, ви злочинці Діалоги Everything will be fine.
- Я хочу відпочити! Діалоги I need some rest!
- Прекрасне місто Діалоги The "city of opportunity", indeed.
- Ти ж заплатив кому потрібно? Діалоги Let's wait.
- Розслабся! Нам напевно доплатят Діалоги Calm down... Of course there's danger pay. You won't regret it.
- Доведеться запастися терпінням Діалоги We must be patient.
- Ну і нехай! Йду-йду! Діалоги This guy is so inflexible.
- Від цього залежить доля Серендії! Ти вже постарайся Діалоги It could put all of Serendia at risk. Please, help us.
- Ми можемо якось прискорити цей процес? Діалоги Can't you get us out of here a bit faster?
- Нічого не залишилося... Діалоги We don't have much left! Anyone who pays first, gets it!
- Я все зроблю. Але за\невизначену плату Діалоги Pay me properly and I'll give you my all.
- Дайте мені відпочити Діалоги So, let them rest.
- Це все одно, що влізти в бджолиний вулик! Діалоги It's like stirring up a beehive...
- Ти що, намагаєшся покликати мене на побачення? Як убого ти це робиш. Але я згодна Діалоги I'm on the verge of losing my cool.
- Ця ситуація виходить з-під контролю. Діалоги We need to observe the situation a little longer.
- Мауль, я все зроблю, як вважаю за потрібне Діалоги What a coward... Maul, leave this to me.
- На посту все спокійно! Діалоги On duty, all clear!
- А як звуть божество, которому вони поклоняються? Діалоги What's the name of that god or whatever those creeps worship?
- все правильно! Діалоги Understood!
- Ти що, ніколи в дитинстві не чув імені "Кзарка"? Діалоги For the trillionth time, it's Kzarka. Didn't you hear that name in scary stories as a kid?
- Ось так ось Діалоги Let's work this out, okay?
- У цьому місті є якийсь секрет. Діалоги This city is hiding a secret of some kind.
- Мій найкращий друг! Діалоги My ... friend...
- Я хочу швидше потрапити додому! Діалоги I... wanna go back...
- Мені розповідали, що меч межі Юріа хороша штука. Діалоги The Azwell Longsword of Crimson Flame, or...
- Маленький зріст це жахливо Діалоги I think a Giant can give you a boost.
- Ха-ха-ха. Побачиш павука, ховайся за мене Діалоги Hahaha, if we see a spider just stay behind me, okay?
- Ех, краще б я відправився патрулювати руїни Гліші Діалоги Tsk, I'd rather patrol the Glish Ruins than this.
- Адже зможеш полагодити мій щит? Діалоги How are my shield repairs going?
- Викиньте її негайно! Діалоги Anyway. Let's get rid of the fish before we start working.
- Може проведемо експеримент? Діалоги Next let's do some experiments.
- Від цього запаху мені хочеться випити пива Діалоги Can't we start working tomorrow? Haha.
- Дивно, а я не відчуваю запаху Діалоги Yes!
- На мене можуть напасти Діалоги Damn... Who would have thought I'd die like this?
- Не про таке я мріяв, вступаючи до коледжу Діалоги Yes!
- Не дивись на мене так Діалоги That's generally what people would consider selfish, right?