Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Принеси мені ліки... Діалоги Do you have an extra p-potions?
- Яке свіже повітря Діалоги I can't wait until my shift ends.
- Скоро ми отримаємо всі відповіді. He турбуйся! Діалоги Don't worry. They'll report back soon.
- Чорт забирай, може що-небудь ще порадиш Діалоги Damn, go suggest that then.
- Не хочу позбутися довіри через дрібницю! Діалоги I don't want to leave a bad impression over something trivial.
- Сюди бунтівники не доберуться. Діалоги Even the protesters cannot pass here.
- Мені здається, все через те, що лорд здався Кальфеону Діалоги It's all because of Lord Domongatt's surrender to Calpheon, no?
- Геть той чоловік на мосту Діалоги He's that man up on the bridge.
- Тепер ми воюємо з Кальфеоном? А якщо почнеться справжня війна? Діалоги We had no chance against Calpheon. We should've waved the white flag the moment war broke out.
- А раптом з ним щось трапиться? Діалоги What if he gets caught or killed by the soldiers?
- Стій. Перевірка Діалоги Stop pretending to work hard!
- Найбільша біда - це фогани! Діалоги Sure, but this is as far as it goes... They'll all but faint when they come face-to-face with the Fogans.
- Ти виглядаєш занадто чистим для цього міста Діалоги Let's just keep our post.
- Генерал Кліф винен найбільше. Кажуть, його відправили в Баленос Діалоги Captain Cliff was probably dealt the worst hand. He was stationed in Balenos to dwindle in obscurity...
- А, всього лише миша Діалоги Getting on my nerve...
- Не відволікай. Я тут факелом взагалі-то в різні боки тичу Діалоги I mean, if you're gonna fall, you'll fall whatever I say.
- Поки готується обід, можно трохи відпочити Діалоги Pot, please boil this slowly...
- Не можу позбутися цього гнітючого відчуття... Діалоги I can feel a dark energy...
- Гей, Туллем! Як там мої обладунки, скоро будуть готові? Діалоги I want that helmet.
- Чи можу я поглянути на гроші? Діалоги Can I pay you now?
- * спить стоячи * Діалоги Khh ... cannot ... khh ... concentrate...
- Почекай ще трохи Діалоги Let's just ... wait a bit longer, okay?
- Я сподіваюся, що все буде добре Діалоги Buy me something delicious in return!
- Увійдіть в моє становище! Діалоги Something about this merchant... I don't feel like I should trust his word...
- Меч би побільше Діалоги Khh ... I want ... khh ... to be commander too...
- Тримай мідяк Діалоги You must stop them from damaging the wagon.
- Потрібно запастися сіллю, сірниками і підшивкою журналу" Життя Медії Діалоги Make sure to have enough water on you.
- Хороший стрілець завжди в ціні Діалоги Can a good bow make up for bad arrows?
- Мені вас навіть не шкода Діалоги Khh ... commander ... khh ... I believe in you.
- На наступне звільнення потрібно буде поїхати і віддати їй мою платню... Діалоги Next vacation I should give her some spending money or something...
- Ось тільки попадися мені! Діалоги You're dead when I get you!
- Мій товар кращої якості! Діалоги I'll have a good look!
- Урок закінчено Діалоги You can't learn how to shoot without the right gear...
- Вже закінчую Діалоги Khh. Only I. Khh. Can see it.
- Може, на сьогодні вистачить? Діалоги I should have just slept more at home...
- Вже закінчую Діалоги Khh. I'll put it here. Khh.
- Проблемам немає кінця... Діалоги Overcome one hurdle only to be faced with another...
- Як заробити багато грошей? Діалоги Will I be able to make big money like this?
- Гей! Це занадто дорого за лагодження! Діалоги It's too expensive!
- Вже закінчую Діалоги Shield. Need. More. Shields.
- Мені навіть вдень ввижаються всякі жахи! Діалоги I keep seeing hallucinations, even during the day.
- Сподіваюся, з моїм братом все гаразд... Діалоги Wonder if that brother of mine is okay...
- Не хвилюйтеся, я буду вас захищати Діалоги Fear not. I will protect you from now on.
- Тобі не піти! Діалоги I'm gonna get you this time!
- Знову погано! Діалоги It's going better today.
- Не кажіть гидоти... He хочу в це вірити Діалоги Please, don't say such horrid things... I don't want to believe.
- Ринок - небезпечне місце Діалоги Say it like you're talking to your friends.
- Великий брат найсильніший Діалоги I'll. Bother. This. Little. Guy.
- Залишається тільки втопитися... Діалоги In that case, I'll die...
- Щоб були сили, потрібно їсти м'ясо Діалоги I need to power up with a bit of meat...
- Проходь, не затримуйся Діалоги C'mon, let's go!
- Гей! Досить забирати мою частину пайка! Діалоги The ones in the bottom look more fun.
- Не минула б мене біда, nда ось обладунки врятували... Діалоги If I wasn't wearing any armor I'd have been mincemeat.
- Тільки старих і можеш обманювати, боягуз! Діалоги You only live once.
- Вибач, але Великий Брат вже зовсім старий Діалоги Don't even think about running away after winning.
- А я то думав, нічого особливого... Діалоги I didn't think they were a big deal...
- Фу... Що скаже твій батько Діалоги Heavens, what will your father say when he sees this?
- Останній раз я була на Арені ще до весілля... Діалоги Can't I just go once ... and have a look...?
- Дивись, які грізні бивні! Діалоги Elephant's ivories are beautiful.
- Козявка хотіти говорити Великий Брат? Діалоги Is there any quiet place where I can just be alone?