Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• З якого моменту у тебе обривається пам'ять? Діалоги What's the last thing you remember?
• Повно місць, яких варто остерігатися Діалоги We have way too many places to guard.
• Піду до лицарів Дельпе Діалоги I'm going to join the Delphe Knights.
• Ми тебе за грати засамо! Діалоги If you want money, you have to earn it.
• Потрібно закінчувати швидше Діалоги Let's. Draw. Quickly.
• Спокійно, павучок... Діалоги Settle down little spiders, settle down...
• Цей Вільям вибирає сім'ю Басіана. Діалоги The William family stands for the Batians.
• На таку ціну я ніколи не погоджуся. Діалоги Maybe I should jump higher?
• Коли ми вже будемо діяти? Діалоги Can't I just quit working and play?
• Навіть присісти відпочити не можу... Діалоги I can't even have a moment of down time...
• Мене не цікавить ваша думка Діалоги You mustn't take interest in such a place.
• Не так! Діалоги Hey! Not like that!
• Чудово... Це дуже хороший знак! Діалоги Oh, how delightful!
• Що тут може сподобається? Діалоги Men like that kind of thing, I guess.
• Робити все одно нічого. Поспостерігаю за людьми Діалоги I'm so bored generally that anything new feels entertaining.
• Та нічого особливого, напевно... Діалоги There's nothing special here...
• А говорили, що сьогодні будуть хороші бійці! Діалоги I thought they'd show something interesting at least!
• Цей верблюд дорого коштує! Діалоги I'm an Orc with camels!
• Де б поїсти? Діалоги Can I eat it?
• На арені можна швидко заробити Діалоги Making money at the Arena would be the fastest way...
• Пригостиш мене пивом? Діалоги You'll buy me a beer?
• Це шкода аристократам, а не мені Діалоги Well, what hurts the nobles has absolutely no bearing on me!
• Ах, чим би поки зайнятися? Діалоги Ah... What do I do?
• Поторгуємося за переможця? Діалоги How about starting a business instead?
• Потрібно бути акуратним... Зробиш що-небудь не так і отримаєш по морді... Діалоги Careful... If you screw this up your fists will have to account for it.
• Чому ці ратами так на нас п'яляться? Діалоги What is he staring at?
• Ось і все, нема чого на мене дивитися Діалоги Don't look at me like that.
• Як можна піти у відпустку? Хоча все одно вже нічого не поробиш! Діалоги Why do they even give vacation permits? We never get to use it!
• Ти моя найкраща подруга Діалоги You are my dearest of friends.
• Гей ти, начальник сказав бути тихіше! Діалоги Hey! Shut your mouth!
• Треба швидше міняти місце роботи... Діалоги Damn, I really gotta go work somewhere else.
• Сподіваюся, це буде великий день. Діалоги I'm looking forward to the Grand Ritual.
• Керала, Лулу Лу... Діалоги Lululu! Lalala!
• А тепер ви бачите ці чудові товари! Діалоги You'd think a murder happened here.
• Відчувається вологість... Стан втоми Діалоги It's already humid and sticky. Even my mood is soggy.
• Нехай наша дружба триває все життя! Діалоги Our friendship will never die!
• Ох... цілий день ору... голова до вечора розболиться Діалоги Khh ... if you think ... khh ... hard ... khh ... you'll get a headache...
• Він що, в хованки пограти хоче? Діалоги Is that guy playing hide-and-seek, too?
• Якщо що ще, говори відразу Діалоги Speak up if you notice anything peculiar.
• Якось зроблю з них шашлик! Діалоги Someday I'll be turning that little bugger over a spit!
• Бог не покарає? Діалоги Are you okay now?
• Хто скаже мені, що відбувається?! Діалоги Someone, please tell me what's happening!
• Хвилююся за сестру... Діалоги I'm worried about my friend's sister...
• Потрібно бути ощадливим Діалоги Even the wine was expensive.
• Такого ж більше не трапиться? Діалоги Surely that'll never happen again?
• Ну ж, переломний момент! Діалоги We've gotta reverse the situation!
• Ці двоє так схожі! Діалоги You're both the same!
• Про Елліан... Врятуй мою сестру". Діалоги Elion, my Lord... Please save my sister...
• Що ви повзаєте по арені як равлики?! Діалоги Fight harder!!
• Вища проба? Ні? Так чи ні? Діалоги Is it supreme quality? Is it?
• Я дізнався це, коли побачив павукове яйце... Діалоги I knew it immediately when I saw how excited he was to see those spider eggs.
• Прокляті варвари Діалоги Let's go.
• Хех, чому все так швидко закінчилося? Діалоги I want more entertainment!
• Не можна просто так сидіти склавши руки! Діалоги We must do something about this!
• Якщо нас зжеруть грязьові монстри, ми теж перетворимося на бруд? Діалоги Those eaten by the mud men turn into one too...
• Не смішно? Діалоги It looks so funny.
• Який рівний круглий край у цієї посудини... Діалоги Miss, can't I just take care of them?
• Вони ніколи не бачили справжньої війни. Діалоги They'll be dinner for the lions at this rate.
• А їх можна зустріти в суху погоду? Діалоги Will they disappear when the drought comes?
• Страху тільки наводять... Діалоги Don't be afraid!