Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Він просто цар! Цар арени! Діалоги Fight harder, or the lions will have you!
• Слава Елліан, що вони не прорвали оборону... Діалоги At least they haven't come this way...
• Ви говорите, що він хороший... А ви б купили його для себе? Діалоги This looks good... But that looks good too...
• Я на тебе поставив! Діалоги I believe in you!
• Треба спочатку зрозуміти, звідки вони взялися Діалоги I need to know where it comes from first.
• Це кровні вороги гігантів... Діалоги They are the arch enemy of us Giants...
• Невже з власного городу?.. Діалоги I can't just buy what I like though... Damn...
• Хоч якось розважитися Діалоги I need something to raise my spirits...
• Досить копатися! Діалоги Quit slacking!
• Їхня отрута - велика проблема Діалоги Spider poison is a problem.
• У мене внучок... Йому потрібні хороші фрукти і овочі". Діалоги Ahh... What would my little one like...?
• Я багато грошей на тебе поставив! Діалоги Give it your best shot!
• Чому всі сумні? Діалоги That one's a miserable wretch as well.
• Ох вже ці діти! Діалоги You little punk!
• З малюками сам розбирайся! Діалоги Take care of those smaller ones any way you see fit!
• М'ясо... або овочі?.. Діалоги Let's eat m-meat...
• Дійсно хороший бій Діалоги They're really good fighters.
• Відкинь непотрібну впертість Діалоги Give up this useless stubbornness!
• Все. Мені вже ввижаються дивні речі... Діалоги What the... Now I'm seeing the hallucinations again...
• Я не знаю, що вибрати... ха-ха! Діалоги I can't decide... Haha!
• Хороший бій! Діалоги This is a pretty good match!
• У підсумку, якщо нам не дадуть роботу, нічого не зможемо. Діалоги They can't do anything unless we make jobs for them.
• Ти мене чуєш взагалі? Діалоги Can I trust these two?
• Як така бездарність виграла на арені?! Діалоги Think about how you can win!
• В іншому випадку шуму-то буде! Діалоги It'll break our eardrums otherwise.
• Може залишити всі свої справи і податися в найманці... Діалоги Maybe I should just throw it all away and become a mercenary...
• Ось тільки красивої дружини немає Діалоги But... I haven't found a wife yet.
• Коли-небудь я не витримаю! Діалоги If you harass me like that ever again you'll see!
• Хто б тут ризикнув життям за гроші? Діалоги Why do they take this job, risking their lives like that?
• Як тобі? Як? Діалоги How is it? How is it?
• У будь-якому випадку, життя не просте. Діалоги Anyway, mountain roads aren't exactly a walk in the park.
• І в радості, і в горі разом з моїми давніми друзями! Діалоги Longtime buddies stick together, through thick and thin!
• Та де ще ви знайдете такі ціни? Діалоги If you don't buy it someone else will!
• Ха! А мій боєць живучий! Діалоги Are you afraid of dying?!
• Хто б то не був, він вже мертвий Діалоги Whoever it is, when they come they're dead meat.
• Давай! Я не хочу втратити свої гроші! Діалоги I don't wanna lose my money!
• І холодний розум! Діалоги With cold logic...
• Коли знову на нас звалиться лавина битв. He важливо, війна чи ні, все витримаємо Діалоги I'm ready anytime. I can handle war, or whatever comes.
• Батько, це не маленька Маршанна Діалоги I'm no longer your baby Marsha anymore, Father.
• Він точно виграє Діалоги The one I picked looks stronger.
• Може є якісь нові страви... Діалоги Isn't there anything new to eat...?
• Моя честь заплямована! Діалоги Are you trying to embarrass your father?
• Та який, до гоблінів, блок? Рви його! Діалоги I told you not to attack there!
• Заспіваємо ж пісню разом з вітром! Діалоги Let us sing, and the wind will become our companion.
• Вага перевищена Діалоги It looks heavy too.
• Що за пелена застеляє мої очі? Діалоги What's in the way up there?
• І діти у нас є! Діалоги But I have children!
• Та що ти валяєшся як немовля, піднімайся! Діалоги FINISH HIM!!
• Всі жінки з Кальфеона красуні? Діалоги Are all Calpheonian women so gorgeous?
• Ти що, не знаєш? Діалоги You should pay more attention to me.
• Та як ти переможеш супротивника, якщо ти його не б'єш! Діалоги You can't win if you don't attack!
• З Велії чи що почати? Діалоги Should I visit Velia first?
• Ось зараз, зараз давай в щелепу! Діалоги Come enjoy it with us!
• Швидше додому, Марк Діалоги Come on in Mark!
• Навіть не думай про поразку! Діалоги Don't even think about losing!
• Сказати легко, а от зробити не так просто Діалоги Talking is one thing. It'll be much harder to actually do.
• Як думаєш, хто переможе? Діалоги There'll be nothing for you if you lose!
• Прийшли, щоб поглумитися наді мною? Діалоги I'm here to see you win!
• Є хочу! Діалоги Phew, I'm starving.
• Пустіть мене до цього слимаку, я воб'ю в нього розум! Діалоги If you lose, I'll feed you to the lions!