Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хто-небудь запропонує більше? Діалоги Anyone want to compete?
• Я на тобі гроші поставив! Ти взагалі збираєшся перемагати?! Діалоги Are you gonna compensate me for my losses?
• Ти де битися вчився? У хліву зі свинями? Діалоги That one looks like he should be tending a field somewhere.
• Робити гроші на чужій смерті підло! Діалоги Is that how you make money?
• Як же це все контролювати? Діалоги How can I manage all of them?
• Якщо тебе зіб'ють, буде боляче! Діалоги It's gonna hurt if you get hit!
• Не можу дозволити собі відволіктися від битви. Принесе мені хтось м'яса? Діалоги Maybe I should just go get something to eat.
• Зараз відпочину і піду... Діалоги When is this going to end...?
• Не буду більше ходити сюди, все одно не веселюся Діалоги I'd have at least brought some snacks if I knew it would be this boring.
• Ми даремно витратимо сили Діалоги This is only making more work for us in the end.
• Гаразд, я ж ще не старий Діалоги I hope it's not me getting old.
• Хей, обличчям до стіни, живо! Діалоги Maybe one of them is the phantom thief.
• Не хочеш сходити, випити зі мною? Діалоги Are there any matches NOT starring those jerks?
• Закінчилися ті часи, коли мандрівникам були раді Діалоги The age of peddlers is over!
• Раз, два! Раз, два! Діалоги One, two, one, two!
• Він з малих років аристократ Діалоги My, my, even though he is young, he acts the perfect noble.
• Хороші воїни завжди в пошані! Діалоги Do you want to lose?!
• І ти розбагатієш! Діалоги Then, ta-da! A trade magnate is born!
• Орендована місцевість невелика. Діалоги Well, they own the Workshop District.
• Один удар - один труп! Правильно! Діалоги One more blow and he'll be done!
• Люблю, коли йде дощ! Діалоги Ah, the sight of rain sprinkling on the mountainside. So gorgeous!
• А ось і бувалий воїн, зараз все закінчиться! Діалоги Just finish it already!
• І народу занадто багато! Діалоги It was so confusing!
• Він піднімається знову і знову, незважаючи на свої рани! Діалоги If you come back alive, I'll bury you alive!
• Давайте, їжте багато! Діалоги Help yourself, kids!
• Чому мені не щастить і як з цим боротися... Діалоги Why do I always lose when I bet?
• Шкода, що я не народився гігантом Діалоги I wish I was born a Giant!
• Чи не вижене мене дружина з дому? Діалоги My wife's gonna kill me.
• Потрібно збільшити потужності по очищенню води якомога швидше Діалоги We need to install more Water Purifying Facilities as soon as possible.
• Чому тому дядькові все віддають гроші?! Діалоги Daddy brought me to a fun place. It was so exciting!
• Кальфеон, Хідель, все одурманені чорними кристалами... Діалоги Both Calpheon and Heidel are obsessing over Black Crystals...
• Коли все набридне, поклич Ганну Діалоги When you feel annoyed, please call for Anne.
• Мені потрібні гроші терміново. Як це, "ставки більше не приймаються"? Діалоги They should pay me to watch this instead!
• Ах, гади, все моє срібло програють же... Діалоги Ahh... The match's gonna end while I look for a seat.
• Настав час відпочинку Діалоги But now I must rest a while.
• Не давай схаменутися! Продовжуй бити його! Діалоги His guard is weakening! Don't let up!
• Ох, дідусю! Діалоги Ah ... Grandpa.
• Можете позичити грошей для ставки? Діалоги So money's everything in the end.
• Як вбити лева голими руками? Діалоги Think they'll both go down if that lion gets to them?
• Так, виходить, вони ще небезпечніше обічних бісів Діалоги They're even more extreme than the Imps.
• Повинен прийти хороший лорд Діалоги I hope the new lord is nice...
• Скільки крові вилилося з того хлопця". Діалоги Watching them is exhausting...
• Скільки ж їх? Діалоги Where did I stop counting?
• Хапай і бий, бий сильніше! Діалоги I'd love to beat the hell out of that lion right now!
• Потрібно бігти... Діалоги I ... I gotta get out of here...
• Ха, я так і знав, що ти переможеш! Діалоги That should be your limit!
• Що робити, якщо вороги раптово з'являться? Діалоги What if it jumps out suddenly?
• Куди піти, куди піти. Ти вже на місці! Діалоги Why don't you learn to fight some more, losers!
• Є щось цікаве? Діалоги Is there anything interesting afoot these days?
• Один хлопець колись кинув мені виклик, я його на чаті порвав! Діалоги Whoever planned this fight is dead!
• Інструктор же не розсердиться? Діалоги I hope the instructor doesn't get mad!
• У мене є чашка і є що випити! Діалоги It's hot today. I need to drink something cold.
• Чи є спосіб стати героєм? Діалоги Is there a particular way to become a hero in the eyes of the people?
• Моє тіло - відмінний зразок для наслідування! Діалоги I've been itching to fight anyway!
• Кращий в поселенні. He чи так? Діалоги Our town's the best. Isn't it?
• Приходьте завтра, повеселимося! Діалоги That woke me up!
• Кішки завжди такі вільні Діалоги Cats are just so free-spirited.
• Це почуття прийшло так несподівано! Діалоги These emotions came to me so suddenly!
• Ну що за тупість! Не пробачу! Діалоги You tried to con me? I'll never forgive you!
• Треба тренуватися. Тренування відволікають Діалоги I just need to train harder to dispel idle thoughts.