Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Цікаво, коли прийде підмога з села Тариффа чи Алтінови? Діалоги Serving as a body guard and watching the match. Talk about two birds with one stone!
• Йдемо, вип'ємо, ну її до бісів цю шахту! Діалоги Come on! Get me into this! Fight harder!
• Мене не хвилює, що буде завтра! Діалоги It doesn't matter which side I pick!
• Ми не іржавіємо! Діалоги We never get rusty!
• Страшні! Жахливо сильні! Діалоги Hey! Get it together!
• Захисники, вперед! Діалоги Let's go! V-I-C-T-O-R-Y!
• Буду битися до кінця! Діалоги Don't lose focus!
• Не хочу я в дружину Діалоги I ... I don't want to join the vigilantes.
• І все завдяки торгівлі! Діалоги Someday you'll get it!
• Поєдинок не закінчений, поки противник може рухатися! Діалоги The fight isn't over until your opponent can't move!
• Завдяки вам ми не боїмося! Діалоги You guys are my rock! I'd be in bits without you!
• Треба було заздалегідь карту подивитися Діалоги I should've looked at the map first...
• Розлютилися, ганчірка. Лють додасть тобі сили! Діалоги I feel a surge of energy!
• Орки - наші друзі! Діалоги That Orc who is winning is my friend!
• Я збираюся побитися на славу! Діалоги I'll take the glory!
• Так, ну у тебе і обличчя! Діалоги Please forgive and have mercy on him.
• Я не хочу битися з ними! Діалоги I HAVE FISTS OF STEEL!
• Ти вважаєш, що ми зможемо? Смішно. Забавно Діалоги Kuhuhuhu. It is. So. Funny.
• Насправді. Смішно. Дуже смішно Діалоги It is NOT. Even. Funny.
• Ага, допомагають Діалоги It's unbelievable. No wonder they are the richest nobles in Calpheon.
• Це те м'ясо, яке ми відібрали на дорозі? Діалоги Did we do something wrong?
• Це все благославлення Еліан Діалоги This is also the blessing of Elion.
• Хочеш побачити, як я вирву твоє серце? Діалоги Do they want to fight?
• Допоможіть нам грошима і ми допоможемо вам з усуненням проблем Діалоги If you're willing to use force, you're more than welcome.
• Розмістити б їх на угіддях... Діалоги I've been thinking about whether they should be deployed to the farms.
• Так що, коли бенкетувати будемо? Діалоги Well, I'm not strong anymore. Wouldn't it be nice if I could still throw my weight around?
• Та що там, у нас найкраща їжа! Діалоги I like eating alone the best!
• Ти ж не хочеш вкрасти мій обід? Діалоги It's best if I just quietly leave without him.
• Просто стояти, ну що за дурість Діалоги I am just. Standing here.
• Нічого, я ще виросту Діалоги Small things are nice, too.
• Як чудово! Діалоги Teeheehee
• Контролюйте рух енергії в тілі і зафіксуйте себе в повітрі, як вчитель Діалоги Now you can float in the air like me! Practice makes perfect!
• У нас найзручніші спальні і найкраща їжа! Діалоги Comfy bed, tasty food!
• Знання - ось у чому прихована справжня міць! Діалоги And physically too!
• Може спробувати іншу роботу? Діалоги Should I look for other jobs?
• Ніколи не знаєш, що судилося... Діалоги Sure, it's damned if you do, damned if you don't.
• Еу, кривоходячі, як робочий тиждень проходить? Діалоги You'd really better manage them better, don't you think?
• Все одно заколот довго не триватиме. Діалоги Anyway, it won't be long until they're taken down.
• Не чіпайте мене, я спостерігаю за ра.. рабо.. Хрр.... Діалоги I was just thinking.
• У нас тактична перевага! Діалоги They're nothing but a bunch of rabble.
• Цей хлопець виглядає сплячим Діалоги Check out how startled this guy is.
• І вони такі здорові! Діалоги It looks s-sturdy.
• Хочете, продам вам заклинання? Діалоги Was the spell wrong?
• Гр... Неси сюди! Діалоги M-move quickly!
• Ох цей аромат. Смажені грибочки Діалоги Knng, knng. It must be mushrooms.
• Ти чув про ватажка повстанців? Колись він служив в елітному підрозділі Діалоги Did you hear about the Rebel leader? Apparently he used to be a member of an elite military unit...
• Це дивовижне, дивовижне створіння Діалоги Truly amazing.
• Треба прийняти якесь рішення! Діалоги When will this all finally end...?
• Що ж тепер показати вчителю?! Діалоги Could my teacher have...?
• Підбирати солдатів для цього важко. Діалоги You have to put more effort into it.
• Тут достатньо, йдемо далі Діалоги Good. Let's keep it that way.
• Почесне місце! Діалоги S ... Strategic!!!
• Вміння добре готувати, схоже, обернулося проти мене Діалоги Hmm... In the end, the fault lies in my amazing cooking skills.
• Як же смачно! Діалоги Oh, that looks delicious...
• Тут невесело Діалоги I keep having second thoughts.
• Коли ж вони нарешті здадуться нам?! Діалоги Human germs... Surrender already!
• Де б роздобути золота". Діалоги Maybe, just maybe out of coincidence, a chest of gold coins may just fall from the sky!
• Що з погодою? Діалоги What's with the weather today?
• По тобі тюрма плаче! Діалоги My fortune said I'd have a bad day today, and that might be true.
• Хіба ви не дасте на це згоду? Діалоги Of course, you wouldn't allow that though, right? Haha.