Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Непросто буде відібрати/nтарелку у Вейла! Діалоги It'll be almost impossible to beat Wale at this...
• Правильні слова батька Діалоги Father was right.
• Серед вас багато тих, хто не бачив море? Діалоги A lot of your type have never seen the sea before, right?
• Тобі далеко до мене! Діалоги Haha! It's going to take decades for you to catch up!
• Як повернуся в замок, так раз його підсмажу! Діалоги I should butter him up when I get back to the castle.
• Смикають своїми огидними лапками в судоргах. Ха-ха Діалоги Haha, look at it fall.
• Хо.. Господар великий Діалоги M-master, you are the greatest.
• Інструменти все підготував? Діалоги Did I get all my tools?
• І як його звуть? Тектон? Діалоги His name was ... Techthon, right?
• Це точно наше місто? Діалоги Is this saying I should not be coming?
• Спасибі за похвалу Діалоги Thanks for the praise.
• У мене було відчуття, що на меня несеться скажений кабан Діалоги That was awful... It was like a possessed boar rampaging around.
• Запанує царство боже на землі! Діалоги This is the phrase that was read by Madame Theophil in the last service.
• Зберися з думками! Якщо струсиш - програєш Діалоги Focus! Fear can turn a winnable battle into a guaranteed loss.
• Ох вже ці свині... Діалоги Those bloody pig-headed Orcs...
• Піду подрімаю, поки брати не бачать Діалоги I'm ... getting sleepy ... yaaawn...
• Тут нема чого шукати... Діалоги I just hope none of them attack here...
• Кажуть, в давнину на небосхилі були інші сузір'я. Діалоги It has never appeared anywhere since it was first discovered in the ancient times.
• Сподіваюся, командування знає, що робить. Діалоги Well, the higher-ups will do as they will... Surrender or whatever...
• Скоро вони зовсім оголодають. І будуть схожі на диких звірів! Діалоги They'll wear themselves out eventually... How dare those animals attack us!
• Єднання зі стихіями - основа наших навичок. Діалоги I must feel the energy of the land.
• Найкраще жити в мирі! Діалоги Haha, sure. Peace is the only way!
• Мир - найкраща цінність... Але якби ми жили в ньому, можливо так і не злізли б з дерев". Діалоги Yes, peace is the best way, but you can't make any money in peacetime.
• Ось на північних пшеничних посівах назавжди напружена ситуація! Це так здорово! Діалоги It was tense at the Northern Plantation, but that's why I liked it!
• Ось би похолодало! Діалоги Watch out! Coming through.
• Моїм ногам потрібна відпустка... Діалоги My legs feel powerless, like water...
• Якщо зав'януть овочі, будуть труднощі... Діалоги I hope the veggies don't wither...
• Еліан, пішли мені випити! Діалоги Oh, the one you met at the church... Was that actually true?
• Це було багато століть тому... Діалоги It has been silent for two hundred years. Will it appear at all?
• І чому час так повільно тягнеться? Сил немає чекати! Діалоги I'm telling you, this will be it. It's time to sign off on my final days as a youth.
• Ох, настирливий же ти! Діалоги Oh my, you're so foolish.
• Де таку зловив? Діалоги Where did they catch all these?
• Погода сьогодні хороша. Можна ночувати і на вулиці Діалоги Why don't they just chill out for a bit?
• Повертайся додому і чекай новин Діалоги Please go back home and wait for any news.
• Лорд навіть битися нормально не вміє. He через нього ми програли ету війну? Діалоги Who's fault is it that Heidel lost before a full-scale war could even be fought? Is this not the work of Lord Domongatt?
• Та гаразд! Хто замінить лорда? Діалоги No way... Do you think it's possible the lord could be replaced?
• Від кашлю? Діалоги The one ... that's good for a cough...
• Чому ти дивишся так здивовано? Діалоги There's no need for you to think it's so amazing.
• Їх розмістили тут, щоб їх було простіше охороняти Діалоги Why am I stationed here? There's simply nothing to protect.
• Лю... Лю... Діалоги L-lo...
• Мій тато близько знаком з лордом Діалоги My papa is a good friend of the lord, actually.
• Хочеш яблуко? Як хочеш! Діалоги Don't you wanna have an apple? Ha ... Haha.
• Коли хворієш, хіба не сон найкращі ліки? Діалоги Sleeping is the best medicine!
• Ти ще можеш все виправити Діалоги This doesn't help anyone.
• Розповідь про піратів Еферії! Діалоги A story about Epheria pirates!
• Це просто неможливо! Діалоги Tell them again how ridiculous and impossible it is.
• нічого! Нічого! Діалоги What an event. What an event indeed!
• Тут ти знайдеш все! Діалоги We've got everything!
• Ясно одне, злочинець - це хтось із чужинців Діалоги I'm sure the thief isn't a local.
• Тільки не розбий! Діалоги I'm not responsible if you break it!
• Не ігноруйте нас! Діалоги Do not look down on us!
• Чесних людей не затримуй, а злодія лови... Діалоги D-don't blame the innocent. Catch the th-thief.
• Та й дороге воно! Діалоги Isn't that quite expensive?
• Не треба шукати зайвих проблем... Діалоги I don't want to give myself trouble...
• Я не кидав каміння у вікна сусідові! Діалоги G-Goblins do not l-lie.
• Що вони замишляють? Діалоги Could they have made some kind of deal?
• Отаман розбійників Бірагі, ватажок осстання Аль Рунді і наш генерал Діалоги Biraghi of those bandits in the mountain, Al Rhundi of the Rebels, and our commander.
• Я чистий і ситий перед Еліан Діалоги Elion held the Black Stone in his hand.
• отак! Моє дитятко! Діалоги There! Who's a good baby?
• Хм... Здається, це не проблема, легко прийняти рішення Діалоги This is not such a simple matter.