Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Потрібно збільшити рядовий склад Діалоги We should ask the parliament to double the guards.
- Я вже шкодую, що став добровольцем Західного табору. Діалоги I regret volunteering for the Western Guard Camp.
- Сміється! Милашка! Діалоги It's smiling! How cute!
- Використовували найкращі діаманти Діалоги It's made with the finest diamond in the world.
- Оп! Оп! Діалоги Hya! Hya!
- Як мені тепер йому допомогти? Не знаю, що робити Діалоги People might get the wrong impression if they see this.
- О! Посміхнувся! Діалоги Wow! It smiled!
- Якось все занадто заплутано! Діалоги I don't want people to misunderstand me.
- Може, на кухні краще? Діалоги No way! The kitchen would be better.
- Софія дуже добре виглядає на моїй шиї. Діалоги The Sophia would look great around my neck.
- Тріумфальна арка чекає! Діалоги A triumphal arch awaits!
- Добре б, якби і справді це принесло удачу Діалоги Hopefully this really does bring good luck.
- Пішли разом! Діалоги Hey, wait for me!
- Все можете зробити? Діалоги You can do it right?
- Зламається, якщо доторкнутися? Діалоги Wonder if it'll shatter if I touch it...
- Дорогоцінні речі прибули здалеку Діалоги This precious item is from far away.
- Рибки дати? Діалоги Can I buy you some fish?
- Це означає, що вона була родом не з Валенсії? Діалоги You mean she isn't Valencian?
- Ми не можемо! Діалоги We can't!
- Нічого не чую... Потраплю в пекло? Діалоги Stop scheming behind people's backs!
- Не забувай нас! Діалоги Please don't forget us!
- Можна тепер вас і не годувати! Діалоги I don't have to feed you anymore!
- Тепер-то я можу купити? Діалоги Think you can get it?
- Скоро я співаємо! Діалоги For future pleasures!
- Гроші... гроші - не головне! Діалоги I said I have money too!
- Скоро я співаємо! Діалоги Keep growing!
- Нічого не можна випускати з виду Діалоги We can't miss a single thing.
- Утримайтеся від полум'яних промов Діалоги Mind what you say.
- Ви будете задоволені. І, може бути, навіть ситі Діалоги Would that be sufficient for you?
- Ми працюємо так, що на артефактах не виникає пошкоджень. Діалоги We can work to ensure the artifacts are not d-damaged.
- Куди сховався!? Діалоги Where did you hide it!?
- Мій син - лицар, я переживаю за нього Діалоги My son is in the knights. I just hope he doesn't get hurt.
- Потім швидким поглядом окидаєш спину Діалоги And glance back,
- Старію, напевно Діалоги This just puts gray hairs on my head.
- Чому б і ні? Діалоги Madame Lavientia is not taking any action, at least for now.
- Хм, не позичиш, а, друже? Діалоги But why are you here, anyway?
- Удачі! Повертайся! Діалоги Ha! I'll come back a winner.
- Як життя, старовина? Діалоги I just hope there are few casualties.
- Навіть настрій піднімається! Діалоги It makes me happy.
- І коли-небудь я зловлю кита! Діалоги When, oh when, will I get to go whale hunting?
- Чи вже не зустрів він у Хіделі іншу симпатичну дівчину? Діалоги Did he have a fling with some pretty Heidelian girl or something?
- Та ще й хамлять постійно Діалоги That's ... only for the nobles...
- Потрібно знайти гроші до завтра Діалоги I have until tomorrow to prepare the money.
- правда? Хоча в Кальфеоні скоро так само буде Діалоги But I bet Calpheon will become like that in no time.
- Будь ласка, вибирайте Діалоги Please, I beg you to show mercy.
- Будеш потім шкодувати Діалоги I assure that you won't regret it. Haha...
- Може, не зараз, але коли-небудь я відправлю тебе в університет... Діалоги Someday I'll get you into college...
- Злодій втік зі складу, осідлав мого коня! Діалоги The grain storage thief must have made off on my horse!
- Ви не намагаєтеся! Діалоги I feel one with the stick.
- Можливо, він залишив його десь на дорозі, що давай оглянемо околиці Діалоги He may have abandoned the horse on the way. Let's have a look around here.
- Що це за місце? Діалоги What is that place anyway?
- Треба ще трохи попрацювати! Діалоги Come on, people! Just a bit more!
- Також я пропоную різноманітні алхімічні ліки Діалоги I also have all kinds of Alchemy materials for sale!
- Коли я стану дружинником, то не буду лінуватися Діалоги I guarantee I'll stop being lazy after I become a vigilante.
- Сумнівно все це Діалоги It's just very strange.
- Гарбуз? Це ти мені говориш? Діалоги Did you call me a p-pumpkin? Are you serious?
- Хоч збитки невеликі, немає йому виправдання. Діалоги The damage is minor, but we can't make excuses.
- Аристократи теж хвилюються... Діалоги It seems the nobles will not sit idly by either.
- Давай посадимо гарбуз! У нас буде багато гарбузів! Діалоги Plant p-pumpkins! Plant more and more!
- Сподіваюся, ще не пізно... Діалоги It's never too late.