Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Зник Френк, коханий кінь дядечка Хопса Діалоги That Mr. Hobbs' beloved horse Frank is gone.
- Так, я теж потихеньку схожу з розуму... Діалоги Haha, I'm slowly going insane here too...
- Поганець такий собі! Діалоги How did this happen?
- Мені ніколи не зрозуміти людей Діалоги I c-can't understand Humans...
- Господар такий злий! Діалоги M-master's angry too.
- Брр, важко, коли у тебе 13 дітей! Діалоги I don't think he can last more than ten days like this.
- А, неее, ну его все. Піду поплюю в стелю Діалоги Are you afraid of your food getting stolen?
- гарного дня! Діалоги Have a nice day.
- Приведи всіх сюди! Діалоги B-bring th-them all here!
- Бажаю вам благодаті Діалоги May Elion bless your soul.
- Ціна вдвічі вища. A ви не шахраї чи? Діалоги The price is twice as high. They're a bunch of shysters.
- Негайно пора молитися... Сьогодні моя мова Діалоги It's almost time for mass. Today is my turn to read a phrase.
- Однак ходити так стомливо! Якщо є багато грошей, проблем не буде Діалоги But it will take a lot of effort... If you were already rich, you wouldn't ever think about doing that.
- Звідки з'явилися орки і розбійники? У мене вже голова кругом йде... Діалоги With everything from the Bandits, to the Red Orcs, headquarters is in turmoil too.
- (Бурчить уві сні) Діалоги *Smack* ... *Gurgle* ... *Snoooore*...
- Не переживай про це Діалоги Don't worry about us.
- Брехня! Неподобство! Діалоги I-it's a lie. N-no way!
- Послухай мене! Діалоги P-please listen to me!
- Або знайти інше місце Діалоги Should I f-find another bit of shade...?
- Іди-іди, не переживай Діалоги I promise, it won't take long.
- Ура! Як весело! Діалоги Yay! So fun!
- Треба все обговорити з Алехандро Діалоги We should consider Alejandro's position as well.
- Вкажи, кому можна вірити?.. Діалоги Who on earth can I trust with this...?
- У вихідний потрібно відпочивати для плідної роботи під час служби. Діалоги I'm just gonna chill out today to save my energy.
- А коли будуть курчата? Діалоги Don't chickens give birth to chicks?
- Треба б на двері повісити! Діалоги I'm gonna hang it on the door!
- В-вода, йди сюди". Діалоги I was t-told to bring water...
- Про колодязі можна не турбуватися Діалоги Don't worry about the well!
- Вже вкотре Діалоги I can't even count how many times it has been.
- Так тобі! Діалоги Eat this!
- Треба викопати новий колодязь Діалоги We ought to just dig a new one away from here.
- Подивитися! Ох вже цей троль! Діалоги You wait and see! Darn Trolls!
- Жадібність до наживи... Знову приведе село до занепаду Діалоги Blinded by a bit of money... Do they want to ruin this town again?
- Я теж не зможу пити воду з того колодязя Діалоги Sure, I don't want to drink from this well either...
- Мій дорогоцінний час". Діалоги I can't wait to get it.
- Що ж ми будемо робити, якщо на місцевій каменоломні відбудеться теж, щось і в Кеплані? Діалоги What if the Extraction Mill becomes like Keplan?
- Це будинок героя... Діалоги The hero's house...
- Піна до країв! Діалоги Shake it, shake it!
- Потрібно потерпіти... Ha каменоломні можна заробити тільки в тому випадку, якщо ти можеш піднімати тяжкості... Діалоги Just bear it... At least lifting heavy stuff will help me earn more money, like before at the Extraction Mill...
- Перестань на мене п'ялитися Діалоги Don't give me that look.
- Застряглий хлопець... Діалоги Stubborn little bugger...
- Відійдіть все. Я нічого не бачу Діалоги Hey, everyone get out of the way! It's not my fault if you get hurt!
- У нас вже є план? Діалоги So, do you have a plan?
- Як я можу тобі допомогти? Діалоги Can I ask you for directions?
- Ох... Треба б відпочити... Діалоги Oh my... I need some rest...
- Це не те, про що можна легко розповісти. Діалоги It's not easy to say.
- Навіть люди бояться злодіїв Діалоги E-even Humans are afraid of the bandits...
- Медитація - шлях до спокою Діалоги Remember the perfect flow you've had.
- Ну гаразд, гаразд... Діалоги Maybe you should borrow it for a while.
- Що ще за задні двері? Хто через неї пройде. Ти ж вже все знаєш... Діалоги Why am I patrolling here? Nobody passes through the back gate.
- Не можна богохульствувати! Діалоги The pilgrimage should not be interrupted by them.
- Чому ти так про мене думаєш? Я візьмуся за будь-яку роботу! Діалоги Who do you think I am? If somethin' happens, I'll jump right down from here!
- Покажіть, будь ласка, найдорожчу річ Діалоги I want to see the most valuable one.
- Шановні городяни Гліші! Я пропоную вам інгредієнти для алхімії всіх сортів і видів! Діалоги People of Glish! Have I got some great Alchemy materials for you!
- Але можна вже подякувати хоча б Діалоги But they could've at least said "thank you", right?
- Не віриш мені? Діалоги Don't you believe me?
- Мені не вірять? Діалоги D-don't they believe me?
- Відстаньте нарешті... Діалоги Cut it out...
- За діло, гобліни! Діалоги Cheer up! Go Goblins!
- Буду їсти тільки часник... Діалоги I o-only eat garlic...