Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Картопля - мій ворог! Діалоги W-what's wrong with the p-potatoes?
- Так не піде! Вас знову придеться відправити до воріт! Діалоги No way! Looks like I'll have to send you guys back to the gateway!
- Давно я не медитував... Діалоги I'll have a word with Rabam.
- Іншої роботи немає? Діалоги Is there n-no other work?
- Це не ви розумний Теофіліус? Діалоги Isn't that the clever Theophil?
- Так і захворіти недовго! Діалоги You'll be sick at this rate!
- Так! Ми не продаємо пошкоджені товари Діалоги Oh! We don't sell goods that cause side effects.
- Все в порядку Діалоги I ... I'm fine.
- Чим далі, тим гірше Діалоги Things are getting worse and worse.
- Можна в нього каміння кидати! Діалоги Shut up, or I'll throw you in here, okay?
- Не сварися ти так! Діалоги P-please don't use a-abusive language...
- Намокле дерево" стає крихким. Діалоги This is what happens when you use timber in such a humid area.
- Як закінчимо, так і випити можна! Діалоги Beers after this for sure!
- Жили б вони всюди, нам би не привіталося Діалоги If I were on the ground they'd be dead meat...
- Зберися з думками! Я скоро тебе зміню Діалоги Wake up, man! The shift is almost over!
- Важко на душі Діалоги I don't feel right about this.
- Щиро дякую і присвячую тобі свої молитви Діалоги With all my gratitude...
- Гей, ти! Все в порядку? Діалоги You there! Is everything alright?
- Обличчя Ізабель стоїть перед очима! Діалоги Oh, my sweet Isabel!
- Вам щось підказати? Діалоги You're not having second thoughts, are you?
- Не цікавить історія давнини? Діалоги Aren't old stories entertaining?
- Якщо дізнаються, могут відправити лікуватися Діалоги If you have been experiencing auditory hallucinations, please see the medic and cease working immediately.
- Хто відповідає за це місце? Де відповідальний? Діалоги N-nobody can fire me! Let me see the supervisor!
- Це не твоя справа! Діалоги Well, everyone has their own reasons for being here.
- Як тобі запах? Це мої ноги Діалоги Ugh, what a stench.
- Схоже, тобі доведеться знайти собі сьогодні місце краще Діалоги I should look for a better spot today.
- Мій тато працював на шахтах! Діалоги Have you no father of your own?
- А сім'я Басіан процвітає Діалоги Dominic Erne is being kept in check by the Batians too.
- Що ж так? Діалоги I think it must have been snatched up by Keplan...
- Кам'яну дорогу теж надо вимостити? Діалоги Won't we have to lay the road ourselves too?
- Навіть чорний кристал можуть проковтнути, великі Діалоги How the hell did it swallow the Black Crystal?
- А це для чого? Діалоги What does this do?
- Нічого ти не розумієш! Ех ти! Діалоги Hey, let me see it too! Hey!
- Ну... гаразд Діалоги Well ... I'm sure it will be fine.
- Поговоримо за чарочкою? Діалоги Sober up and we'll talk.
- Зробіть що-небудь! Діалоги I'll just finish this up quickly...
- У Валенсії все просто: ти стаєш або солдатом, або аалістом Діалоги Just like I became a Katan soldier, he is becoming an Aalan.
- Ніяк не звикну Діалоги I'm going to be toasted at this rate.
- Ми не зможемо побитися з фоганами! Діалоги Don't worry, I won't tell you to fight the Fogans.
- Як ви смієте говорити, що це вино дуже посереднє?! Діалоги Why is he asking for fine wine in a place like this?
- Більше не побачу я вас". Діалоги I feel so ashamed...
- Змініть одяг! Діалоги Anyway, I better change my clothes first.
- Це він мене заставив! Діалоги H-how could he have tricked me like this...?
- І коли Ельда виросте? Діалоги When will Elda grow up...?
- Курячий суп, приготований великим кулінаром! Діалоги Chicken soup made by a master cook is ... yum-yum...
- Тут нудно Діалоги I'm kinda bored since I have no company.
- Мій улюблений кінь з нетерпінням чекає на свою пару! Діалоги My beloved horse is waiting for a mate!
- Але поводиться він цілком нормально! Діалоги You'd never be able to tell what he's gone through based on first impressions, haha.
- Де б мені знайти палицю справжніше?... Діалоги Gimme a long stick, I say!
- Кінь - це вірний супутник у будь-яких подорожах Діалоги A horse is a necessary partner in travel.
- Невже прийшов час повернутися до Великої? Діалоги Is it time to go back to Velia?
- Це магія! Діалоги You're right. It cannot happen without magic.
- Припиніть сміятися наді мною! Діалоги G-Give up already!
- Що ти від мене хочеш? Я страж замку! Діалоги Not interested! I'm focused solely on guarding these walls.
- Так і буде плисти за течією життя. Ось! Діалоги Just go with the flow! Cheers!
- Треба будь-якою ціною зберігати мир! Діалоги You should be more ambitious. Shame on you!
- Почуття боргу чи гроші? Діалоги Loyalty, or money? I can't decide.
- Варто шукати укриття Діалоги I need to get some rest today...
- Краще тоді сходити у Флорін Діалоги Oh, no. I think it would be to just visit Florin once.
- Треба бути на чеку! Діалоги Should we put up some wooden barricades along the base of the wall?