Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Води... води... Діалоги Water... Water...
• Є пропозиції? Варіанти? Діалоги Are there no good options here?
• В Олівії ніколи не буде спокійно. Діалоги Haha, Olvia should be safe.
• Чому сьогодні знову тренування Діалоги Training again today, of all days.
• Потрібно розібратися з цією проблемою! Діалоги This issue must be resolved!
• Ти думаєш, я гігант... Діалоги I'm not a Giant!
• Хулігани з Кальфеона... Діалоги Those wretched Calpheonians...
• Якби він не лінувався... Діалоги It would be nice if he didn't slack off.
• Їжа... алкоголь... Діалоги Food... Liquor...
• У Кальфеоні, напевно, ще більше? Діалоги Calpheon must be much busier than here, right?
• Давай жити дружно! Діалоги Let's be friends.
• Якщо не будеш зі мною рахуватися за малий зріст, то догодиш в неприємності Діалоги You'll pay dearly if you underestimate me 'cuz I'm small!
• Гей? Ти слухаєш? Діалоги Hello! Are you listening?
• Заради безпеки Хіделя! Діалоги For the safety of Heidel!
• Чим більше думаю, тим лютіше запал! Діалоги Just thinking of them fires me up!
• Так і знав, що в вас немає нічого людського... Діалоги Cities truly have no soul...
• Треба старанно заробляти гроші! Діалоги Gotta work hard to make some money!
• Приїхав би трохи раніше... Діалоги Had I come a bit earlier...
• І честь врятована! Діалоги You protected the honor of my name.
• Якщо потім почне стріляти в колінах, як бути? Діалоги What if my knees hurt later?
• Я вже дорослий. He потрібно сюсюкатися Діалоги I'm not going to be like that when I grow up.
• Потрібно швидше вирушати Діалоги Save your energy. Just let it pass this one time, please.
• Самі організовуються... Діалоги Well, they'll do their job...
• Ніхто ж не подумає про мене...? Діалоги No one will pay any attention to me, right...?
• Ми з ним в хороших відносинах... Діалоги He said something about maintaining a relationship...
• Смерть чекає всіх". Діалоги Anyway, I'm gonna die...
• У душі я хочу зняти ці обладунки и викинути їх куди подалі! Діалоги If I had it my way I'd cast off this armor for good!
• Ні, той дім кращий? Діалоги Actually, wouldn't that house over there be better?
• А візьмеш мене з собою в дорогу-дорогу? Діалоги Can you take me along on your adventure?
• Звичайно не лорд у цьому винен, але суть не змінюється Діалоги I don't want to blame Lord Domongatt, but I feel a sense of injustice.
• У нього все вийде, краще вірити в це Діалоги He will do his best. You must trust him.
• Правильно! Те, що я і маю на увазі! Діалоги Right! That's it!
• Солдати говорять мало... Діалоги Could you talk to him, Mr. Soldier?
• Далеко і в возі сложно проїхати Діалоги It's far, and few wagons travel there.
• Брехаро зачарував чи що? Діалоги Did Freharau cast some magic spell?
• Цікаво, як би виглядала держава Баленос, якщо б вона існувала досі? Діалоги I wonder what the kingdom of Balenos would be like if it still existed.
• Відправити в монастир? Діалоги Maybe it's time I started going to church...
• Притулок - єдиний вихід! Діалоги The best option would probably be to find an orphanage.
• Це таємно Діалоги This one is strictly secret.
• Толку від тебе". Діалоги What a waste that big body of yours is!
• Може, мені теж спробувати вивчити будівництво? Діалоги Maybe I should start studying architecture?
• Вперше в Кальфеоні? Діалоги Is this your first time in Calpheon?
• Поїду відразу, як полагоджу візок Діалоги I'm out of here as soon as the wagon is fixed.
• Потім будете жалкувати Діалоги You'll regret it later, when it's too late.
• Є план? Діалоги Any clever ideas?
• Якщо почекати ще трохи, можливо прийде? Діалоги I guess we just need to wait a bit longer?
• Ви маєте рацію Діалоги You're right.
• Тут поруч відкрився новий кабак? Діалоги I heard a new tavern is opening up near here.
• Ви мене ігноруєте, тому що я жебрак, так? Діалоги You think I'm lower than you just because I was born poor?
• Ви на вершині Поубавте свій запал Діалоги You'll have to lose that temper if you want to remain in the guild.
• Хочуть обкладати податком демонстрантів з нетрів. Діалоги The Slum protesters are overreacting.
• Потрібно щось сказати. Угоду треба укладати уважно Діалоги You must speak carefully. This negotiation is crucial.
• Не потрапляйте в небезпечні ситуації Діалоги Things have gone really sour between those two.
• Ти що, найрозумніший тут? Лорд, виходь! Діалоги Isn't it just great how the world works! Come out and see for yourself, Lord Domongatt!
• Цікаво, чи не закохалася в мене та дівчина? Діалоги Wasn't that girl over there kind of into me?
• Подробиці я теж не знаю... Діалоги I ... I don't know the whole details...
• Сподіваюся, купин немає Діалоги No jagged stones?
• Так тобі! Діалоги Get down!
• Що за чорна тінь миготить? Діалоги What's that wavering black shadow there?
• У будь-якому випадку буде ж достатньо, якщо Басіан зробить угоду? Діалоги So you want us to prevent any business deals with the Batians?