Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Коли береш завдання, відразу зверни увагу на нагороду Діалоги Don't just accept any Quest. Check the reward first.
• Це дорога річ Діалоги They are very precious. That's why we require a deposit.
• Я ще молодий! Діалоги I'm still young!
• Ну давай! Діалоги Huh? Right now!
• Як же жарко Діалоги It's all sweaty.
• Я розчарований! Діалоги You let me down!
• Всі отримають благословення Діалоги Elion will bestow blessings upon you if you repent.
• Як сарана! Діалоги What a bunch of lazy bums!
• Візьму ті дорогі духи Діалоги The more expensive perfume is already sold out.
• Тільки Елліан може врятувати Діалоги The sole road to salvation is through Elion.
• Піти знову? Діалоги Maybe I should go back.
• Н.. ні! Пояснюю завдання! Діалоги N-nope. I'm explaining the task!
• Торговий оборот теж зменшився. Діалоги We make less deals than before.
• я не можу! Діалоги I ... I can't!
• У всякому разі буде благовоління Діалоги Have mercy on us all.
• Зосередьтеся! Воїни! Діалоги Focus! Soldiers!
• Коли на Хідель опускається ніч - все місто моє Діалоги All things in Heidel are open season for me at night.
• Кхм-кхм. Проходь, проходь повз! Діалоги I'm just saying that this is not the best choice.
• Так і думав, що цей хлопець кращий Діалоги Hmm... Maybe this guy's better?
• Дивитися можна, чіпати не можна Діалоги Both of us are not going to like it if it gets any longer.
• Хоч і не зможу повторити чиюсь промову... Діалоги I can't tell you who did it but...
• Дівчина, так не можна! Діалоги Hey young lady, you shouldn't do that!
• Кальфеон завжди так забитий? Діалоги Is this how people do things in Calpheon?
• Хороша мова повинна увійти в звичку Діалоги Try to tame a good quality horse.
• Добре-то як! Діалоги La-la-laaaa!
• Буду ходити на величезному судні Діалоги I'm gonna be on an enormous ship.
• Є думки і про Флорину Діалоги They do have their own way of thinking in Florin.
• Спіймай, будь ласка! Діалоги Hurry! Catch it!
• Якщо не віриш, запитай у кого-небудь Діалоги If you don't believe it, ask the other kids!
• Священик Леард всевидюча і всемогутня людина. Діалоги High Priest Lehard is truly omniscient and omnipotent.
• Я в вас вірю! Діалоги I believe in you!
• Хочу щось смачненьке Діалоги I want something yummy!
• Скільки трав зібрав? Діалоги D-did I gather too much?
• Абсолютно точно! Ясно? Діалоги Do it with precision! Got it?
• Це все вина гобліна. Прикро Діалоги This is not my fault. It's all because of that Goblin.
• Як спати хочеться... Діалоги I'm just sleepy...
• Звідкись хлібом пахне! Діалоги I smell bread!
• Краще б мене з'їли наги! Діалоги S-still let's take a break first!
• Знайдіть Джефрі або Енріко Орсін Діалоги Talk to Geoffrey or chairman Enrique.
• Ліки можна робити тільки з трав! Діалоги You need h-herbs to make m-medicine.
• Дворяни витрачають величезні гроші на аукціоні. Діалоги Nobles spend astronomical amounts of money in the Auction.
• У вас приємний вираз обличчя Діалоги Number two. Always leave a good impression with customers.
• Обшукати, чи що, його сумку? Діалоги Should we check through his bag?
• Хочу спробувати їжу Баленоса, яку готує відомий кухар. Діалоги I want to try the Balenos Meal by the inn's chef.
• З пам'яттю проблеми.. Далеко не йдіть Діалоги Try not to go too far. You know your memory isn't what it used to be.
• Якщо найняли, потрібно працювати старанно Діалоги I'll work hard if I'm hired...
• Допоможу іншим стареньким Діалоги Besides, other grannies will help me out.
• І склади туди важкі речі! Діалоги You can leave some heavy stuff here for a while!
• Почекай! Якщо неправильно все зробити, можно отруїтися бджолиною отрутою Діалоги W-wait a second. You might get stung by bees if you're not careful...
• Підемо додому! Діалоги Let's go home first!
• Ось виб'ю йому пару зубів, може тоді прийде до тями Діалоги He won't be set straight until he loses a few teeth.
• Все в житті можна вирішити за допомогою молитви. Діалоги I will pray so that you can open the door to Hystria.
• Я ще не отримала гроші від господаря... Діалоги I didn't get my money from my master, yet...
• Хто ще поставить на цього бравого хлопця? Діалоги Anybody wanna bet on this brave fella here?
• Хто-небудь буде ще ставити на того сміливця? Діалоги Anybody wanna bet on this brave fella here?
• Ви зможете закінчити паломництво вчасно Діалоги We will wrap up this pilgrimage somehow.
• Гей! Встаньте рівно! Діалоги Hey! Stand nicely please!
• Чи допоможе мені Елліан? Діалоги Elion will protect me. Right?
• Чи не так? Діалоги Don't you agree?
• Що б мені тобі дати? Діалоги Th-they're going to give us s-something in return, right...?