Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Який вірний кінь! Діалоги S-still it's st-staying put and waiting.
- Гарне село! Діалоги The scenery is so beautiful!
- Не нехтуй цим! Діалоги Don't underestimate me!
- Ік! На допомогу! Ік! Діалоги You little punk! Are you listening?
- Всі, напевно, помруть від страху Діалоги They'll freak out, for sure!
- У гарпій, як і у інших птахів, два крила? Діалоги Do Harpies have two wings like other birds?
- Бажаю розоритися і не повертатися Діалоги Just don't come back penniless, haha.
- Кажуть, вони навіть підбирають і приносять впало на підлогу Діалоги I heard it picks up stuff from the ground and brings it to you.
- Це не я! Діалоги It's not me!
- Він не дрімає... Діалоги H-he's not dozing off!
- Треба зміцнювати руки і ноги! Діалоги Stronger arms and legs are just a bonus!
- Я тут... Діалоги I ... I'm here...
- Роби ще не повернувся. Хоча вже пора.... Діалоги Mr. Robey hasn't come, yet. It's about time for him to show up...
- Хм... Дійсно... Діалоги Mmm... I'm sure...
- Подивися-но краще Діалоги Look more closely.
- Я абсолютно розорений Діалоги This is going to amount to a huge loss.
- Наче зачаровано! Діалоги Is ... is it possessed?
- Але тут прямо як в раю! Діалоги B-but this place is heaven!
- Працюй і одного разу досягнеш успіху в житті Діалоги You have to work hard to eventually succeed one day. That's how life works.
- Незнайоме почуття Діалоги It's not a new feeling!
- Ратам! Ратам! Діалоги Rhutum! Rhutum!
- У будь-якому випадку треба збирати гроші! Діалоги I'm still gonna save money!
- Ми впораємося? Діалоги It's gonna take ages to restore it.
- Як можна так довго бігати? Діалоги How do you run for so long?
- Десь тут воно загубилося? Діалоги You lost it around here, right?
- Ось принцеса Джарет Домонгарт! Діалоги You are in the presence of Lady Jarette Domongatt.
- Його обов'язково потрібно знайти! Діалоги I've got to find it!
- Пам'ятаю, в дитинстві я там жартував... Діалоги I used to have such fun in that town!
- Стояти струнко! Що, немає сил? Діалоги Hey, watch your stance!
- Я перший клієнт Ріфін! Діалоги I'm Lifin's first audience!
- Для мене сенс життя полягає в тому, щоб охороняти Олівію Діалоги I'd rather stay and protect Olvia.
- Навіть не думай собі залишити! Діалоги D-don't even think about bilking us!
- Він був хоробрий і мудрий". Діалоги He was brave and wise.
- Будь ласка, прошу! Діалоги Hurry! Hurry!
- Навіть мандрівникам потрібно їсти овочі! Діалоги Hello, charming stranger! Would you like to try some veggies?
- Я старий, вчуся ось у Седі торгувати Діалоги I'm too old, so I'm learning about the business from Sady.
- Все вино моє! Діалоги Ho-ney! Huh-huh, huh-huh-huh...
- Пора вставати! Прокинься! Діалоги Wake up! wake up!
- Так можна і посміховиськом стати... Діалоги It looks like it could be humorous...
- Ти не зможеш забрати стільки! Діалоги Pay attention to the maximum capacity of your inventory bag, though.
- Скільки їх? Діалоги How much do you want to bet?
- Щ.. Що таке мішок пшениці? Діалоги W-what is a wheat sack?
- Що ти сказав? Діалоги You want me to give you a lickin'?
- Ви безсердечні! Діалоги What will I do if they don't take care of it Altinova?
- Ми розбагатіємо! Діалоги We'll be rich!
- Алтинова це в основному місто торговців. Діалоги I'm not sure what kind of things Altinovans like.
- Випити б зараз чогось міцніше Діалоги I ought to have a drink or two today as well.
- Ви вже впустили квадрильйон біженців, а на нас вирішили раптом перестати впускати? Діалоги We'll raise hell if you don't let us in!
- І куди мені йти далі? Діалоги What will I do to make living now! Man...
- Не ігноруйте мене! Тхори - це сущі дрібниці! Діалоги Don't look down on me! Weasels are nothing to me!
- А, ця людина і справді вміє себе вести Діалоги It was just that I used a little less oil...
- Не закінчується... Діалоги I can't just stop them...
- Сьогодні прохолодно Діалоги It's pretty cool today.
- Обережно. Підгорить! Діалоги Be careful. You may burn it!
- Залишив улюблений будинок Діалоги It's sad to leave my hometown.
- Е.. е? Діалоги And smart, too.
- Ви чули мене? Діалоги You get what I'm saying, right?
- Я довго сюди йшов Діалоги I'm bringing you along because I'm so understanding!
- Не заважай Діалоги Don't be like that, bro. Show some mercy!
- Доведеться починати все з початку Діалоги You're not gonna cross the desert, are you?