Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- О.. Скільки ще чекати! Діалоги I ... I can't wait any longer!
- Ви не вмієте вибирати коня? Діалоги Oh, you really have no eye for horses, eh?
- Треба ж мріяти про особняк! Діалоги I dream of having a mansion!
- Ви точно в курсі всієї ситуації? Діалоги I should learn about the situation in Abun from my friend who was sent there.
- Велика голова довше думає Діалоги Big Head asked us to find a Black Stone. Kuru.
- Кажуть, у Валенсії зараз лютує хвороба. Діалоги Maybe not Valencia. I'll get sea sick...
- Будьте поблажливі Діалоги Best keep an eye on the situation a little longer.
- На ринок завезли свіже м'ясо! Діалоги Thankfully he doesn't like fox meat.
- Чесно кажучи, я боюся наших нових сусідів. Діалоги Going by sea should be safer than by land, right? There are Bandits all over the roads.
- Чесно кажучи, я боюся наших нових сусідів. Діалоги Demibeasts can't live on veggies alone.
- Чесно кажучи, я боюся наших нових сусідів. Діалоги I'm thinking about going to the Arena.
- Чи можливо зайнятися тут торгівлею? Діалоги I said I'm willing to take the risk!
- Ти мене ігноруєш?! Діалоги Are they looking down on us?
- Потрібно побоюватися кентаврів... Діалоги Did the Centaurus do it?
- Потрібно чекати Діалоги Be on standby for now.
- Якби я не знав твою матір... Діалоги I miss my mother...
- Але ж був нормальною людиною Діалоги Quit dreaming.
- Коли ми вирушимо до столиці? Діалоги When are we going to the capital?
- Шеф, досить вже. Це було востаннє Діалоги I'm the only one who can heal Mariam's scars.
- Мені здається, варто йти з Алтінови. Діалоги I must make preparations to leave Altinova quickly.
- Ну-но, давай поглянемо Діалоги Let's wait and see for now.
- Краще б тобі піти Діалоги It's easy to get in, but never to leave.
- Краще б тобі піти Діалоги Now this is living!
- Дядечко-олень, ну відпустіть нас Діалоги Let me go... Let me go!
- Ви нам книги почитаєте? Діалоги I brought a book!
- Ми в надзвичайному стані. Діалоги It's an emergency for us, too.
- Торговці страждають через це Діалоги Not just people, the merchant procession. What is happening?
- Тут ви зможете відпочити Діалоги It's safe here.
- У гарнізоні вже занадто багато людей. Діалоги This is already too much for them.
- Вічно так... Діалоги Always so busy...
- Дивлячись на Хлою... Діалоги Seeing Cleia and...
- Молюски з Медії - пальчики оближеш! Діалоги The conch shells from Mediah were so tasty.
- Хто б допоміг... Діалоги I could use someone's help...
- Дотримуйтесь порядку! Діалоги Maintain order!
- Дешевше не знайдеш! Діалоги No more!
- Треба шукати нових робітників Діалоги I'm gonna need new workers!
- Може, тебе відвести в безпечне місце? Діалоги Maybe I should take this kid somewhere safe.
- Я найбагатший гоблін! Діалоги I'm the richest Goblin ever!
- Може, переодягнутися чоловіком? Діалоги Maybe some nice person will help me!
- Чого ми чекаємо? Діалоги I'm fine... Let's just get going...
- Чи не бажаєш перекусити? Діалоги Can anyone feed me?
- Я ж знаю, що вам нескладно Діалоги Just wait 'til I get my hands on you!
- Зараз би теплого супу, та шматок хліба... Діалоги Warm soup and a piece of bread will make me feel much better...
- Не думайте, що я хочу вас обдурити Діалоги Why are you working so hard! I said I'd sell these for you!
- Цікаво, мене підвищать? Діалоги How far is it to the outpost?
- Давай просто все продамо швидше Діалоги Am I going to die here like this...?
- Та я зупиняв слона голими руками! Діалоги I captured an elephant with my bare hands!
- Треба піти на арену у вільний час. Діалоги Put down your work, and let's head to the Arena!
- Я не відправлюся додому ні з чим Діалоги Whenever I get exhausted, I think about my wife waiting at home.
- На арені б'ються тільки найкращі. Діалоги This is an entrance to the Arena!
- Є поблизу трактир? Діалоги Does anyone know a good inn?
- Чому ми в Алтінові саме зараз? Діалоги I'm wondering why you have to leave now...
- Ти будеш мене чекати, Алтінова? Діалоги Where should I go now?
- Треба десь знайти попутників... Діалоги Should I hire another group of mercenaries...?
- Коли почнеться бій? Діалоги No combat fundamentals whatsoever!
- Така кількість людей дратує Діалоги What about that way?
- Ви мене взагалі слухаєте? Діалоги I think I'm stronger than you.
- Ні, потрібно просто відігратися! Діалоги I won't spend my money on something like this ever again!
- Підходь, вибирай Діалоги I'm so happy with this town!
- Дурний Шай". Діалоги Never thought a Shai kid like this would be my savior! Hahaha!