Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я готовий на будь-яку роботу Діалоги I can't let anyone who's seen this sword live.
• * ридає * Діалоги Maybe I should just run away...
• Більше я тобі не дам ні копійки Діалоги I'll pay you more than what they're giving you now.
• Я найшвидший в клані! Діалоги I hope the others are moving fast, too.
• Ось би стати багатим в один день... Діалоги Can I be rich like that when I grow up?
• Не заважай Діалоги I won't be relieved until I finally make the delivery.
• Обміняй мені ліжко! Діалоги You won't find a piece of furniture like that ... anywhere else...
• Я не хочу про тебе навіть руки бруднити Діалоги I don't like getting my hands dirty, either.
• Потрібно знайти гарне місце Діалоги I should hurry to get a good seat...
• Скинь трохи Діалоги You'd sell more if you marked the price down.
• Мій чоловік буде дуже злий, коли дізнається Діалоги My husband will be so angry if he finds out.
• Ти не зустрічав мого друга? Діалоги How long has it been...
• Сестра, ти все зрозуміла? Діалоги When the hell can I get it?
• Дозвольте нам піти! Діалоги I'll be in trouble if I don't finish my work quickly...
• Тут занадто брудно! Діалоги You don't dodge dung because it's scary!
• Верблюди всім і кожному! Діалоги Isn't my camel spectacular?
• ми знайомі? Діалоги I'm fine, but nothing good comes out of hurting their feelings.
• Така кількість людей дратує Діалоги I'll tell my family about this tonight!
• Так, мені все дуже подобається Діалоги I'm super satisfied with this camel.
• Краще б ти пішов нам назустріч Діалоги It's easy to act all tough while hiding behind those Orcs like that!
• Така кількість людей дратує Діалоги I'll give him a tongue lashing he won't soon forget!
• Не бажаєте запросити даму на обід? Діалоги Must we really keep living like this...?
• Варто зізнатися, ви хоробра людина Діалоги Come forward confidently!
• Така кількість людей дратує Діалоги I should bring my family later.
• Зачекай! Може, тут? Будь ласка, подивіться! Діалоги Wait! Look this way!
• Гей, ти! Діалоги If only I could work fewer hours...
• Така кількість людей дратує Діалоги I never imagined people could live together with monsters like this...
• Поверни гроші! Діалоги If you're gonna go somewhere, give me my money back!
• Невелике підвищення зарплати було б дуже до речі Діалоги If they paid me just a bit more, I'd be able to quit this job a little sooner...
• Така кількість людей дратує Діалоги Money is the source of all evil!
• Кличте варту! Діалоги Please call the guards.
• Може, мені варто пошукати іншу роботу? Діалоги Should I look for another job?
• Така кількість людей дратує Діалоги What if I just sold that Goblin?
• Іди додому Діалоги Go back home with my mother!
• Жити стало краще, жити стало веселіше Діалоги If only everyone could just be happy...
• Небось, втік пиво пити з друзями Діалоги I'll find you!
• Одумайтеся! Не ходіть на Арену! Діалоги I gotta give that guy a piece of my mind.
• Яке ж село доведеться мені до вподоби? Діалоги Which town will suit me?
• От би мені стати ковалем Діалоги I'll be the best Dwarf blacksmith ever!
• Будь ласка, швидше Діалоги Will I be able to help somehow?
• І навіщо повторювати одне і те ж?.. Діалоги Why do you keep repeating the same thing?
• У наш час ніхто не підтримує ідеї пацифізму. Діалоги Is there any country in the world where there's no fighting?
• Мені навіть якось ніяково Діалоги I was just gonna take this!
• Ви що, відчуваєте моє терпіння? Діалоги Are they incapable of understanding?
• Так що я не живу тут все життя Діалоги I can't just live here forever...
• Чого ти чекаєш? Діалоги Waiting here is so boring.
• Навіть не слухайте його. Ми вже давно так робимо Діалоги Don't try to understand what he's saying. It'll just give you a headache!
• Мабуть, не прийде Діалоги Maybe I should keep looking.
• Який незручний рюкзак". Діалоги Just take it easy!
• * трохи чути хропіт * Діалоги If you can't talk, write it down.
• Я нехочу звідси йти... Діалоги I really like the town ... but it's a little scary.
• Поганого не пораджу Діалоги I didn't do anything wrong...
• Важкувато стояти... Діалоги They'll hear the rough side of my tongue once this shift ends!
• А то і зовсім вдарить... Діалоги I just need to scare it a little... No mistakes...
• Товари не з підпілля? Діалоги If you know what you did wrong just lay low for a while!
• Ви не можете увійти без дозволу Діалоги You cannot go in without permission.
• Може, ще розбагатію... Діалоги It seems I may have bought the wrong stuff...
• Будете купувати? Діалоги I'll get lost, as you wish.
• Що вам тут треба? Діалоги What brings you here?
• Нічого, я знайду дорогу звідси Діалоги I can't believe I got lost... Damn it!