Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Важко заробляти на життя... Діалоги I've been busy with work lately...
• Не зли мене! Діалоги Must I teach you a lesson to make you leave?
• Вони мене кинули? Діалоги Why is this town so huge?
• Невже провалилася під поміст? Діалоги Where did it go?
• Може, переїхати в більш прохолодне місце? Діалоги I wish someone could give me an answer...
• Все таке однакове Діалоги All the buildings look so similar. It's hard to know which way...
• Гаряче апетитно, налітай, купуй Діалоги I can't wait to try some.
• Прохолода може не допомогти... Діалоги It's a shame there's no one around who can solve these problems.
• Я буду щасливий, якщо знайду її Діалоги I like collecting books.
• Переді мною не сховатися Діалоги Don't block the view!
• Я намагався з вами домовитися. Діалоги Money has to be used somehow.
• Може мандрівникам припадуть до смаку мої товари... Діалоги I need to sell the trade items in my bundle, too.
• На вигляд вони смачні... Діалоги The fruit looks good, but...
• Може знайдемо інше рішення? Діалоги We'll have to come up with a way together...
• Татові має сподобатися Діалоги I hope my dad likes it too...
• Що ви хочете приготувати? Можу дати пораду Діалоги Don't worry. I'm a really good cook.
• Ви ж розуміє суїн... Діалоги If only we could find a way the doesn't cost money...
• Що відбувається в кінці? Діалоги What could be happening over there?
• І з рисом! Ням-ням! Діалоги I'm not gonna eat if there's no meat!
• Думаю, ми домовилися Діалоги If you have something to say, say it now!
• Сподіваюся, зустріч відбудеться Діалоги I think this is where we're supposed to meet...
• Потрібно сходити додому за грошима Діалоги Let's just eat whatever...
• Нікому не потрібні проблеми Діалоги I'd best deal with the troublemakers before anyone else has to.
• Ви майже вгадали Діалоги Where did we agree to meet again?
• Не ціна, а пил. Подумайте Діалоги This is really hard to come by! Think about it!
• Коли можна приступати до виконання наказів? Діалоги Maybe I can get a good position if he likes me!
• Друже, можеш працювати швидше? Діалоги Where. Is. The. Outpost?
• Купуйте і все буде задоволені Діалоги If it's rare, maybe you should buy it.
• За головного! Діалоги I'll follow the manager for my entire life!
• Нашому загону потрібно добре харчуватися Діалоги If. I. Don't. Get. Caught. Eating... Will. It. Be. Okay?
• А вже результат і поготів! Діалоги Where the heck did he go...?
• Ніякої нової інформації Діалоги I'll be in hot water if I'm late...
• Ще так багато справ... Діалоги Let's go back! I've got a lot to do!
• Він буде радий працювати з таким матеріалом. Діалоги Seeing these is awakening my inner blacksmith!
• А якщо нам ще й не заплатять? Діалоги He should have studied more with the money he earned...
• Вартова не допоможе... Діалоги The Barbarians aren't necessarily evil, but... They're scary as hell...
• Я занадто голодний, щоб чекати! Діалоги Carrying heavy things makes me even more hungry!
• Павуки все ще сняться мені в кошмарах. Діалоги Will he even read that book if he buys it?
• Хіба я не правий? Діалоги I suppose it would be safer if I hired more soldiers...
• Від... пустіть... Діалоги You'll...be punished!
• Дикуни їх зовсім не лякають Діалоги Just get lost! It's annoying.
• Пан Сен схвалить таку ініціативу. Діалоги If you don't like how I've divided things up, tell me.
• Цікаво, а до бійки дійде? Діалоги I only listen to my friend.
• Добре-то як... Діалоги Taking a walk is like giving yourself a little alone time.
• Не варто так робити, це вийде нам боком... Діалоги It doesn't matter what you do as long as you get paid, right?
• Ні, я не можу з цим погодитися. Діалоги I simply cannot agree with you.
• Я теж проти такої ініціативи. Діалоги Whatever job they do, people should always be paid equally for doing the same amount of work.
• Печиво з алое... Діалоги I guess I'll join in on this insanity.
• Може, ще потоваришують у майбутньому Діалоги Teasing is just another way of expressing friendship!
• Не хочеться заниматся банальним грабежем Діалоги You may say I'm crazy, but I think I'm crazy smart.
• Нікому не приємно слухати образи Діалоги Don't listen to that guy.
• А серце так і просить бійки Діалоги I feel like doing something crazy for a change.
• День пройде... Кхи! даремно... Діалоги Just don't tell the higher ups about it.
• Не сходь з розуму, ще розважимося Діалоги I like doing fun things, not insane things.
• Потім попрацюєш Діалоги If you're sick, say so before you start working.
• Через... цього... я... більше не можу... торгувати... Діалоги I can't ... even ... sell stuff ... in this condition...
• Ви ж повернетеся? Діалоги Should I tell them not to come here anymore?
• * ридає * Діалоги *Sobs*
• Так що? Діалоги Don't forget to chew it well.
• Швидше б кінець робочого дня Діалоги Hilal! I miss you, Hilaaal!