Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Давайте провітримо тут. Кккік! Діалоги Should I open it? Queek!
- Риба! Кік! Діалоги We share our fish with Tarif! Queek!
- Потрібні здоровенні охоронці Діалоги Just take care of yourself.
- Яка велика перлина Діалоги Such a big pearl...
- Що ти зробив? Діалоги What happened to the stuff you promised me?
- Я чекаю тут свою дружину Діалоги I'm trying to figure out what my wife would like.
- Сьогодні просто поганий день для риболовлі. Діалоги Vain. Today..
- Вам дійсно цікаво? Діалоги Freshness, of course.
- Я думаю, слід відпочити сьогодні Діалоги I need to get some rest today...
- Досить відлинювати! Діалоги Ah, this is driving me crazy!
- Я можу купити половину цього міста, якщо захочу Діалоги Should I buy a landscape painting, too?
- Блакитна риба! Діалоги Blue fish-!
- Чого ви такі сумні сидите? Діалоги I went to Velia last year.
- Біль не вщухає? Діалоги Bye for now, sorrows...
- Я не такий дурний, як ви думаєте! Діалоги Are you going to say that you didn't see me diving into the water?
- Ля ля ля ~ Діалоги Lalala-!
- Суп! Ви любите суп? Діалоги Soup! How 'bout some meat soup?
- Все через кішки! Діалоги That cat did it!
- Ну ти і брешеш! Діалоги Dang, it's a shame that nobody saw it.
- Цікаво буде подивитися на місцеві виноградники. Діалоги We're coming from Indasil's vineyard.
- Може підемо на набережну? Діалоги I'm sick of the wharfside!
- Звідки Ви? Діалоги When should I come?
- Чудовий день, щоб випити! Діалоги I'm upside down, and it's still dancing-!
- Ха... неймовірно. Діалоги Haa... I can't believe it.
- Рухи не плавні Діалоги Move smoothly, and three!
- Тут досить затишно Діалоги Isn't... Isn't it a decent spot?
- Де ж знайти квіти? Діалоги Where can I get some flowers?
- У кожного своя доля Діалоги The saying that everything is destined suits this place perfectly.
- З нами Ааль Діалоги May Aal's blessing be with us.
- Я не боюся! Діалоги But, I'm not scared!
- У пустелі повно розбійників, а ми беззбройні! Діалоги Give me a sword and a shield!
- Вам дозволив король? Діалоги Prince Manmehan started researching at age of 12.
- Після відвідування всіх святилищ відчуваєш себе новонародженим Діалоги By the time you finish visiting all the seven sanctums, you will be born again as a new person.
- Ми всі рано чи пізно побачимося з Аалем. Діалоги We will all go back go Aal's arms!
- Щира віра скидає з облич всі маски Діалоги We can avoid Nouver. Don't worry.
- Так значить, ти шукач пригод? Діалоги We... We need an adventurer!
- ви згодні Діалоги Do you all agree with me?
- Цільтеся в уразливі місця! Діалоги Aim for the weak spot!
- Голод - найстрашніша біда! Діалоги Hunger is a social evil!
- Я доплачу за переробки! Діалоги Indeed, the stupid ones are strong!
- Сукня не покрилася цвіллю? Діалоги There must be no mildew on the dress!
- я сумую... Аль Рунді Діалоги Al Rhundi ... is missed.
- А в храмі ще більш бридкі справи...? Діалоги More terrible happenings at the Shrine...?
- Чи можна знайти розташування пана Жардіна, якщо зловити багато павуків? Діалоги Will I be praised by Sir Jordine simply for catching spiders?
- Сумую за чоловіком Діалоги I miss my husband.
- Цей Брехаро... П... Удавано посміхається Діалоги Freharau... That guy will be pleased.
- Двох дозорних не вистачить чи що... Діалоги Two sentries would be more than enough...
- Все більше шукачів пригод отруюються отруйними міазмами. Діалоги There have been a lot of adventurers poisoned by Poisonous Plants these days.
- Краще було б привели селян! Діалоги Farmers are better than this!
- Що б ще придумати... Діалоги What do I do this time?
- Ні в якому разі не пий воду з колодязя! Якщо що, я не винен! Діалоги Don't drink water from the well! I won't be responsible for what happens!
- Одягом чи що зайнятися Діалоги Shall I make some clothes?
- Все одно я б не продав більше Діалоги Anyway, didn't I sell more?
- Треба б досліджувати грязьових монстрів... Діалоги I think I need to look into these Mudsters...
- Не можна даремно витрачати час Діалоги Can't afford to waste time like this.
- Досить, щоб він на мене подивився... Діалоги I want someone who loves only me...
- Хм... B цей раз складно буде що-то прикарманити.. Діалоги Hmm... It will be hard to pocket this time..
- Він хоч і молодий, але йому можна довіряти. Діалоги He's quite young, but really trustworthy...
- Було б здорово довірити комусь ферму і виїхати Діалоги It would be nice if you could take care of the farm a bit.
- А де ж наказ про призначення? Діалоги Where did I keep my certificate of appointment?