Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я і не знав, що буде так тихо. Ну справді... Діалоги I didn't know the place was so quiet, really.
• Твої обладунки разом зі щитом не йдуть ні в яке порівняння зі зброєю, якою я торгую! Діалоги Your armor and shield together are worth far less than the weapon I just sold!
• Помолися про дітей сирітського притулку Елліан Діалоги Keep the children of the orphanage in your prayers, folks! O Lord Elion!
• Навіщо Хіделю багато солдатів? Діалоги Why does Heidel need so many soldiers?
• Нехай буде з вами благословення Еліан! Діалоги May Elion be with you...
• Подивися, є і речі з Медії і Кальфеона Діалоги We have items from Mediah and Calpheon, too!
• Треба стати неодмінно краще парней із Західного табору! Діалоги You should be better than the guys at the Western Guard Camp!
• Санто Манці - смутьян і порушник спокою! Діалоги No, there will always be troublemakers like Santo Manzi around.
• І на цьому буде кінець Діалоги And then you'll be done.
• Бе.. біси йдуть... Діалоги I-Imps are coming...
• Привиди підпалили будинок? Щось підозріло... Діалоги A ghost burned down the house... Something's not adding up...
• Якщо так подумати, то тоді було краще? Діалоги Life was better back then, come to think of it!
• Нікому не дозволено проникнення Діалоги No one should invade this territory.
• Ха, навіщо ви так.. Капітан? Діалоги How can you say that...? Our commander?
• Якби не лорд, я б залишився без голови Діалоги If it were not for the lord, we all could have ended up with our heads on a pike.
• Настрій неспокійний... Діалоги Something' not right here...
• Так як немає грошей, то здається дорого. Кік! Діалоги You must not have any money if you think this is expensive. Queek!
• Тобі не важко? Ва-ха-ха-ха Діалоги Well, it'll be heavy, then. Wahahaha-!
• Мені незнайомий ганебний страх. Діалоги There be no shameful fear, not for me!
• Успіх завжди вимагає певних зусиль. Діалоги Success always requires payment in advance!
• І грабіжників могил теж вітаємо Діалоги Even grave robbers are welcome!
• Я дійсно сирота Діалоги I'm really an orphan!
• Все через мене... Діалоги It's all my fault...
• Якщо так подивитися, то у Велії у мене є цілий будинок! Діалоги I may appear drunk and homeless, but let it be known that I do own a house in Velia!
• Я ще трохи полінуюся за такою наганяй! Діалоги Queek! I'm not gonna work today!
• Тільки разом ми зможемо виростити нове дерево Камасільвії! Діалоги Let's share the power of a new life for Mediah!
• Всі ці предмети дуже складно знайти. Діалоги My items are all rare and difficult to find.
• Обіцяла ж прийти... Діалоги You said you'd come back...
• Кажуть, Аллустін щось готує Діалоги Alustin was gonna prepare something...
• Важко? Смішно! Діалоги Well, it'll be heavy, then. Wahahaha-!
• Скільки ж ви хочете, що там за секрети такі? Діалоги I've given you a ton of information, and this is all I get in return?
• А... в якій стороні знаходиться океан? Діалоги What kind of place is the ocean?
• Шахраї? Серед жителів села таких немає Діалоги What a shyster... Poor villagers.
• Сотня клинків! Діалоги A hundred blades!
• Я мав справу з грошима коли торгував Діалоги I made some money doing a little trading.
• Все одно такі речі в селі даром не проходять. Діалоги But the town's property's still...
• Чому тільки шаям не дають мечі? Діалоги But ... why don't Shais ever get swords?
• Як я виглядаю? Я сподобаюся Лоуренсу? Діалоги Maybe he fancies someone younger like her?
• Хіба це не круто? Діалоги Hey, this one is kinda cute!
• Чи тут небезпечно Діалоги I don't think I will be safe for a while, even in a ship.
• Виглядає небезпечно Діалоги It looks dangerous...
• Треба вибирати місця, куди ще не було завдано удару! Діалоги Stabbing where it isn't stabbed!
• Вирушайте назад під землю! Діалоги Go back underground!
• Бахар занадто чесний. Але він навіть в могилі буде продовжувати торгувати! Діалоги Bahar is so honest. He'd sell well even in a graveyard.
• Може порадите щось? Діалоги If it's not gonna make any profit, I wouldn't even be talking about it.
• За зарплату не хвилюйтеся Діалоги You will be paid. Don't worry!
• Може тобі рот кукурудзою набити? А? Діалоги Hey, maybe I should stuff a cob of corn down your throat. How 'bout that?
• Згрішили предки, a страждають нащадки! Діалоги Our ancestors were the sinners. Why are we the ones punished?
• Майже все Діалоги We're almost there!
• Все в порядку? Діалоги Will it be okay?
• По-моєму, ніяких змін Діалоги Looks normal to me.
• На кого злишся! Діалоги Hey, don't vent your anger at me!
• Що з місцевих продуктів буде продаватися найкраще? Діалоги What should I buy?
• У тебе очі є? Кирка вже зламалася? Діалоги Are you blind? Half of the wall is gone.
• Ейлін повинна побачити такого красеня, як я! Діалоги I need to show Eileen the new me...
• Може, їй рот чимось заткнути? Діалоги How can I shut that mouth?
• Зараз не варто заходити у воду. Діалоги Do not go in the water.
• Я б сама зробила краще. Тупиця! Діалоги I'll do it myself, you fool!
• Він коштує п'ятдесят тисяч золотих Діалоги This one is worth of about 50,000 gold.
• Фі! Треба ж було сказати, що я красива! Діалоги Yoo-hoo! I need to hear that I'm pretty...