Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Купіть квіти? Діалоги Please...
• Геть той хлопець? A де у Велії є річка? Діалоги Just that guy? Ah, where's the river in Velia?
• Це впертість Діалоги This is preposterous.
• Ні, вони вже змінили тему розмови Діалоги No, and they backed out on what they promised.
• Тому я кажу Діалоги Wh-What I'm saying is...
• Ну, всього один голос! Діалоги One vote!
• Залишається тільки покликати маму! Діалоги Then I have no choice but to bring my mom here!
• Тільки б це... Діалоги Oh... Please ... no...
• Який ти впертий! Діалоги Uncommonly stubborn...
• Ах! Нічні вечірки! Діалоги Ah! A night party...
• Я сам повинен наймати охорону? Діалоги Must I stand guard too?
• Добре б все вийшло... Діалоги I wish you the best...
• Я переживаю за дітей Діалоги I'm worried about the kids.
• Я сказав всім нагорі. Напевно вони якось відреагують Діалоги We reported it. I'm sure they'll respond.
• Санто Манці на тебе не вистачає Діалоги We'd better have Santo Manzi take care of it.
• Хто буде відповідати за це. Bcі просто скажуть, я ні при чому Діалоги Who will take responsibility? Nobody! No one will step forward!
• Відійдіть! Це об'єкт, що охороняється! Діалоги Ah, please leave the barracks.
• Що ви! Я не контрабандист! Діалоги Have you heard of the Black Rat League?
• У замку Крон вже років десять Діалоги Cron Castle's been totally empty for over a decade...
• Ну що, зловимо паразитів і відразу відпустимо? Діалоги I should just release a swarm of Parasitic Bees here.
• У нас і так повно клопоту! Діалоги We're busy guarding Cron Castle.
• Селяни ні в чому не винні! Діалоги The peasants did nothing wrong!
• Твій брат скоро повернеться Діалоги Don't worry, your brother will come back soon.
• Насправді наші солдати в душі на боці селян Діалоги Even the soldiers supported the peasants deep down. Am I wrong?
• Не роби цього! Діалоги Please don't do that.
• Тому що Елліан подбає про це... Діалоги Elion will guide your way...
• Ха-ха, який же ти дурний! Діалоги Oh my, you stupid...!
• Серце вже зачерствіло Діалоги I've made up my mind.
• Не заспокоюся, поки не знищу останнього Хіруто Діалоги I won't stop until every last Khuruto is annihilated...
• Без воза не зможемо піти? Діалоги But I can't go there without a wagon.
• Який корм? Діалоги Feed?
• Пропускаю всяку нісенітницю повз вуха! Діалоги Forgetting things I just heard. That's what I'm good at it.
• Звичайно, у мене є про що просити! Діалоги We don't expect much.
• Ця людина... П'є в такий ранній час? Діалоги This guy... Drunk in the daytime?
• Санто Манці теж буде в люті Діалоги S-Santo Manzi will be angry, too.
• Нам теж слід було б підняти повстання як селяни! Діалоги We should revolt, just like the peasants!
• Знову цей Санто Манці... Діалоги Again with that Santo Manzi...
• Так не личить поводитися служницям Діалоги That's why you're still a handmaid.
• Гей, замовкни! Закрий свій рот. Якби я був на твоєму місці, я б тримався від Санто Манці подалі Діалоги Hey, you blob! Shut up, will ya? That's why Santo beats you up.
• Свинина тільки на смак хороша Діалоги This pork tastes good, what's the problem?
• Брудні кальфеонські вискочки Діалоги Those dirty Calpheonians.
• Прийде час, ми виступимо Діалоги Now is the time to maintain silence.
• Говори, як є! Він аристократ? Та ще й гарний? Діалоги Truth be told, you like him just because he's a handsome noble, right?
• Треба було народитися в Хіделі... Діалоги We should have been born as Otters...
• Заздриш нашому камергеру? Заздрість - це погане почуття Діалоги Are you jealous of the Grand Chamberlain? You should go find a mirror somewhere so you can laugh at yourself.
• Всі вони страшні Діалоги They're all scary.
• Треба скупити всю рибу і продати її в іншому місті! Відмінний план, так? Діалоги I ought to buy his fish and use them as trade bait.
• Санто Манці - смутьян і нарушитель спокою! Діалоги No, there will always be troublemakers like Santo Manzi around.
• Краще тоді відразу померти! Діалоги I'd rather get crushed by a boulder...
• А я думав, що ніколи через женщину не буду плакати! Діалоги Never thought I'd cry because of a woman...
• Гей, Кріо! Кріо! Давай поговоримо! Діалоги Ah, mister Crio... that rascal... Bloody Otter...
• Селяни кажуть, що він був воїном. Діалоги The surrendered peasants said so. He was originally a Heidelian soldier.
• Ось дурний! А хто ж за полем буде стежити? Діалоги It's a waterfowl, idiot! Who'd take care of the field? Idiot!
• Як я тепер зможу дивитися в очі Кріо? Діалоги Or, maybe I should make him my brother-in-law?
• Тобі просто не хочеться стояти на сторожі! Діалоги That slacker sure hates sentry duty, huh?
• Сказав же, купуй, коли дозріє! Діалоги I was told to buy when the price is rising...
• Кажу тобі, це не жарт! Ти зрозумів мене? Діалоги I'm just saying it's not a children's toy. You know that right?
• Хто? Як? Діалоги Who? That?
• Щоб вивчати інструменти виробництва, потрібно тепер йти в Медію? Діалоги Should I go to Mediah if I want to study crafting tools?
• Я теж можу бачити майбутнє! Не вірите? Діалоги Does anything threaten the existence of Balenos now that the war's over?