Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Все, йди Діалоги You should leave.
• Береш вудку и ловиш рибу! Діалоги You're making a big deal over a fishing rod!
• Може я старію? З усякого приводу хвилююся... Діалоги Maybe I'm too old. All these worries...
• А що я? Діалоги Is it not me?
• Я в роздумах. У роздумах! Діалоги Leave me alone! I need to think right now!
• Не вини карти у своєму програші! Діалоги Don't blame it on a bad hand.
• Це ж не складно? Діалоги It's that easy.
• У Хіделі напевно дорога нерухомість? Діалоги I guess the housing is really expensive in Heidel.
• Алхімік робить героїв тільки з сиріт! Діалоги Aging is such a terrible thing.
• Ех, шкода Діалоги That's too bad... Such a shame!
• Життя одне Діалоги You only have one life to live.
• Де ці фогани? Діалоги Where's the bloody Fogan Chief?
• І остання карта теж така Діалоги The last card is ... this. Again.
• Посмішка, сяюча, ніби оселедець... A що, начебто нормально Діалоги A smile more distracting than a Herring... I think that sounds... fine?
• Ти наш мозок Діалоги It seems you're the mastermind after all.
• Знаєте на чиїй ви зараз землі? Діалоги Do you know where you are standing right now?
• Якщо все добре підготувати, залишиться тільки продати інформацію камергеру? Діалоги We might be able to sell information to the Grand Chamberlain!
• Дорога в Біан немов дитина Діалоги Your sarcasm is awfully childish you know.
• Не буду ж я питати дорогу у човняра! Діалоги Well, I agree that it's weird for a peddler to ask for directions...
• Нехай тільки спробують сюди сунутися! Діалоги Is the town safe? What if they raid us...
• Хто я? Діалоги Who am I?
• Відродження Медії в наших руках... Діалоги Mediah's economic revival depends on our commercial power...
• Село Гліші теж заражена. Діалоги Glish is also contaminated.
• Ми пропустимо виставу! Діалоги Hey! We might miss the performance!
• Страшно, коли такий головоріз народить десь поблизу Діалоги I feel so uneasy that such a person is nearby the town.
• Ферма Агріса перебуває у вкрай складному становищі. Діалоги Agris Farm is the most urgent.
• Всі коли-небудь потраплять на небо до Еліан! Діалоги Someday all people will return to the arms of Lord Elion...
• Коли ж він нарешті домовиться? Діалоги Why do people here complain so much?
• Ти хочеш стати ополченцем? А дружина не проти? Діалоги You're heading to the Training Ground from today? Is your wife gonna be okay with it?
• Ось шалопаї! Діалоги That guy ... man.
• Навіть солона риба буде добре продаватися в Хіделі! Діалоги Cron Castle, is it? Should I try selling my wares there?
• Я чув, що досить багато возів перекинулося, проходячи через це місце. Діалоги I heard many wagons have been overturned on this road.
• Від морського вітру тільки меч тупиться Діалоги This sea breeze is dulling my sword.
• Де мені знайти хороших матросів!? Діалоги Maybe I should try my hand at being a real sailor.
• Потрібно швидше перевозити поки свіже. Кік! Діалоги I need to deliver them while they're fresh. Queek!
• Еліан, визволи мене від цієї любові! Діалоги Help me to not love him anymore...
• Ох, небезпечно це все Діалоги Haha, how nerve-wracking.
• Я вірую... Діалоги I believe in you...
• Я тебе нагодую як короля! Як тобі? Діалоги I'll never let you go hungry! How about it?
• Ні, дурник! Це найкраще вино у Велії! Визнай це Діалоги No, idiot! "I'll make you the best in Velia!" Say something like that.
• Дивно, що у Велії все спокійно Діалоги It's amazing that Velia could be so peaceful.
• Клорінс, Ейлін". Діалоги Clorince, Eileen...
• Ого. Що? Діалоги Oh, my! What's this!?
• Тату, досить! Не будь впертим Діалоги Please, don't force me to do so, Father!
• Тхір теж виріс Діалоги That weasel got bigger too...
• Але не тут то було, меча я не знайшов! Діалоги Well, the sword was gone!
• Ви думаєте, я хто.. Діалоги Wh-who do you think I am?
• Приборкаємо пристрасті! Діалоги Stoke your passion!
• Що ж ти хочеш в нагороду... Діалоги I better give something as a prize...
• З головою все нормально? Діалоги Is it going to mess with people's heads?
• Ех.. Цін не знаю Діалоги Wow, you don't know a thing about market prices, eh?
• Для мене честь працювати з паном Манці. Діалоги It's an hon-honor to w-work for Mr. Manzi.
• Мамо, я замовлю Діалоги I can protect my mother.
• Які там слова були... Я нічний пірат... Ла-ла! Діалоги "I be a pirate, aye, that's me name!"
• Еліан, пішли мені удачу! Діалоги Oh, woe is me!
• Мені тут дуже подобається! Діалоги If I could just run around... What a joy that would be.
• Проходьте і не кажіть Діалоги Park your horse somewhere else.
• Я знаю багато історій! Діалоги It can't be considered a tragedy...
• Прошу тебе... Діалоги Please ... please...
• Про безпеку можна не переживати. Діалоги There is no need to worry about security.