Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Можна відправити цього робітника Діалоги You c-could send your workers....
• У мене у Велії живе дядько! Як його попередити? Діалоги My uncle lives in Velia.
• Обожнюю стародавні артефакти! Діалоги The Ancients were amazing...
• Що ж там сталося... Діалоги What in the world happened to this place?
• Треба було хоч скарби в підземному складі заховати Діалоги What were you doing down in the Underground Storage so long?
• Колись я втік звідси, тепер мене призначили сюди вартовим Діалоги I tried to escape this dreadful place, Now I'm sent here as a guard.
• Що тільки не роблять люди від нудьги Діалоги I'm so bored, that's why I'm doing this kind of thing.
• Зараз краще? Діалоги You've really improved!
• Заморські речі завжди цікавіші. Діалоги Things from across the sea are always high quality.
• Ага, погодись, адже так? Діалоги Sure, you agree with me right?
• Ти не можеш говорити, тому що тобі важко? Діалоги Maybe they're so tired they can't even speak?
• Ліків не вистачає, лікування починають пізно Діалоги Treatment has been delayed due to the shortage of medical supplies.
• Чому б вам самому не піти, подивитися? Діалоги Why don't you go inside and have a look?
• Наберіться терпіння Діалоги All I can say is, please calm down and wait.
• Стовп впаде зараз! Діалоги I'll pull the pillar down!
• Та щоб тебе! Діалоги This fool.
• Кажуть, деякі монстри розміром з будинок! Діалоги No, a tree monster as big as a castle.
• Історія великих гномів не скінчиться! Діалоги History is unending for the great Dwarves!
• Генерал Кліф, по-моєму, не знає, що робить. Діалоги He's exaggerating...
• Славна погодка Діалоги Looks like a perfect slave for the Abandoned Iron Mines. Khuu...
• Я тобі точно кажу, я залатав всі діри! Діалоги It's only a small ship, but it's still a shame.
• Киркою можна не тільки добувати ресурси, але і битися. Діалоги You can fight with a pickaxe you know!
• Потрібно його продати! Діалоги You trickster!
• Алхіміки купують великі! Діалоги Alchemists only buy the big ones!
• Не хочу я лізти по цій Діалоги I can't climb ladders...
• Мені теж, напевно, треба парочку знайти. Діалоги Let me have a look.
• Ми випаняємо дуже важливу роль. Діалоги We have a crucial role.
• В основі всього цього вже був підступ. Діалоги They're crooked from birth.
• Буде здорово, якщо я умпею дійти до темряви Діалоги We will get there before the dark, right?
• Я не правий? Діалоги Am I wrong?
• Мені здається, що від того чоловіка дивно пахне. Діалоги Don't you think that guy there is kinda ... suspicious?
• Наги дуже сильні Діалоги What I mean is, the Nagas are just too strong.
• Знаєш, як бісять павуки під кольчугою? Діалоги There aren't any Rock Spiders.
• Як неспокійно у мене на душі! Діалоги More fierce than normal, more terrifying... Ugh...
• Сьогодні занадто високі хвилі. Діалоги Do you really think those waves are rough?
• Бий гадів! Діалоги Flush them out!
• Проходьте всередину Діалоги Everyone will step back as soon as I start fighting...
• Відмінний день для пияцтва. Втім, як і будь-який інший. Діалоги I said no.
• Деревний дух - найстрашніший мешканець лісу! Діалоги You thought it was a bear? It was just a large Tree Nymph.
• Коли відчуваєш, щось слабшаєш, - біжи Діалоги Lastly, unless you're ready to die, retreat!
• Вогонь - ось наш порятунок! Діалоги Is that really a Nymph? It's a monstrosity.
• Є питання - звертайтеся до офіцера... Діалоги If you have a question, ask the officer.
• Я думаю, чутки перебільшують розміри лісових духів. Діалоги If being big makes it a monster, aren't I a monster too?
• Каральні вилазки? Ні, не чув Діалоги A punitive expedition? Is that even possible?
• Не намагайтеся втекти від бою! Діалоги Last but not least, do not run away!
• Ну, на одного огра потрібно задіяти десятьох Діалоги Well, they'll need at least 10 men for one Ogre.
• Потрібно попросити більше очищающего обладнання Діалоги I'm gonna make a proposal to build more purifying facilities.
• Нове обладнання центру видобутку не введено в експлуатацію. Діалоги The Extraction Mill facilities are still under construction...
• І що, можна ось так взяти і вигнати? Діалоги How can they throw you out like this all of a sudden?
• Всі такі грубі! Діалоги He was rude... And then polite... Hey you, come here.
• На зборах ми зможемо обговорити наші проблеми Діалоги Hey, this one's so obstinate.
• Не турбуйся за нас! Діалоги You're worrying too much.
• Як можна швидко побудувати мост через річку? Діалоги Just building a bridge over the river isn't so easy.
• Просто залишити все як є? Діалоги Are you just gonna give up like that?
• У мене від усього цього уже голова кругом йде! Діалоги Haha. I think I'm getting drunk hearing such talk.
• Я лише виконую свою роботу! Діалоги Moving will be a good thing. The women here are all such tomboys...
• Ти напевно здогадуєшся, що потім стало Діалоги You understand, right?
• Це велика проблема Діалоги This is a big problem! Oh my.
• Може сходити в Табір сайжеків? Діалоги Maybe a trip to the Orc Camp is in order?
• Ти воїн... Діалоги You are a soldier...