Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хіба війна - це не найкраще рішення? Діалоги War is never the best option...
• Що в інших країнах багато можливостей. Діалоги People from other countries think it's full of opportunity.
• Це буде довгий шлях, потрібно час, щоб все осмислити Діалоги It will be a long trip. Give me some time to consider.
• Потрібно домовитися з Рубіусом, коли хоч кошики будуть Діалоги Ask Lebyos and you'll get a few baskets at least.
• Я сам роблю меблі Діалоги I can make my own furniture!
• Краще стати солдатом, ніж мати справу з Бахаром Діалоги Shall I learn to fight? Wouldn't that be a better way to earn money?
• Треба купити власний воза і теж зайнятися перевезеннями Діалоги Huh, how could a porter like us be capable of that?
• Вода може розплескатися! Діалоги That's too much water.
• Поводьтеся, як дикі огри! Діалоги I'll be sending them all to an early grave!
• Тільки треба у Бахара зайняти, щоб це все побудувати Діалоги Of course, we'll have to get a loan from Bahar. Let's do it.
• Кажуть, у Мартіни багато залицяльників! Діалоги Am I getting jealous of David? Sigh... Begone thought!
• І що тепер будемо робити? Діалоги Stupid whelp...
• У неї багато клієнтів. Чому вона повинна запам'ятати саме мене... Діалоги She wouldn't remember me, right? She has so many guests...
• Тоді роби як знаєш Діалоги Then I'll leave it to you.
• Позбавте нас від бісів! Діалоги Shakas is totally out of his mind...
• Жартую я, жартую! Діалоги Just kidding! It was a joke!
• Вино Індасіля і Сушене м'ясо Дафни! Ось смачно буде! Діалоги Indasil Wine and Daphne Jerky! The perfect combo!
• Зовсім не смішно... Діалоги It wasn't funny at all...
• Коли ж, нарешті, прибудуть пастки, які я просив у Бахара? Діалоги Are the traps requested from Bahar here yet?
• Ти така добра. Ех ти, Мартіна! Діалоги She's too kind... Poor Martina!
• Як б'ється серце від хвилювання Діалоги Raise up my burning heart.
• Перевозити вантажі? Це абсурд! Діалоги Carrying water jars? No way!
• Я зараз зайнятий ловом фоганів... Діалоги The Fogans are an urgent problem, but...
• Як б'ється серце! Діалоги It's a heart-pounding experience...
• Дослідники, закінчуйте тут швидше! Пішли звідси! Діалоги Investigators, let's get this done and get out.
• Нехай все палає полум'ям... Діалоги ...All things will succumb to flame...
• Проходьте швидше! Діалоги I should just live by myself...
• Треба б запитати у керуючого торгівлею Діалоги I've gotta go see the trade manager.
• Ох, як добре, коли позбавляєшся від усього, що накопичилося. Тут відмінне місце Діалоги Ah, what a relief! This place is the best.
• Клоуни... Тільки підійдіть до мене... Діалоги Those clowns... Someday, I'll...
• Може варто позичити грошей у Торгової гільдії... Діалоги Should I ask the Xian Merchant Guild for a loan?
• Не соромтеся, підходьте. Де люди з Кальфеона? Діалоги Don't be shy! No Calpheonians here?
• Я кажу про те, що ціна повинна бути адекватна! Діалоги Can't we use nice equipment?
• Людей не вистачає, щоб рити окопи! Діалоги We need more troops to break through...
• Так, там і живуть Діалоги Everyone is living together!
• Краще померти тут від голоду! Діалоги I'd prefer to stay here and starve to death.
• Давайте помолимося! Діалоги Let's just pray.
• Друже, ми знайдемо вихід, не переживай! Діалоги Don't worry, Renya. Please.
• Краще б нам меч дали і відправили на війну! Діалоги Why don't you just give me a sword and send me off to war, then?
• А в могильнику є скарби? Діалоги Is there treasure in the stone chamber or something?
• Судячи з того, що дослідники старовини теж тут, відбувається щось особливе. Діалоги I bet it's something big considering the whole ruins investigation team is here.
• Все, вирішено. Ніяких сумнівів Діалоги Once a decision is made, one should never hesitate.
• Я переночую на постоялому" Півмісяць Діалоги I'll stay a night at the Lunar Halo Inn on my way!
• Я знайду вихід! Діалоги I'll bring you a new plate of food...
• Просто пий! Діалоги Just drink!
• Цей дослідник вже помер. Діалоги That explorer's probably dead already.
• Потрібно заручитися підтримкою влади Діалоги Hey, you strong enough?
• Обстановка тут стає гіршою з кожним днем Діалоги Barbarians, and now the refugees... The town's gone to the dogs.
• Мені вони не подобаються Діалоги I'm a noble from now on.
• Чому цей огр тут бродить? Що він винюхує? Діалоги Why are they roaming around?
• Менше слів, більше діла! Діалоги Ignorance abounds wherever there exists a profusion of thoughts and words.
• Скоро ми забудемо, як тримати в руках зброю. Діалоги Can't a few sentry guards take care of it?
• А тут дивно Діалоги Now is the time!
• Я сумую за своїм конем... Діалоги I miss my horse buddy, Vic Andrew.
• * зітхає * Діалоги There's simply nothing to say...
• Це схоже на нездійсненну мрію Діалоги Hmm... There aren't any clues here to grab onto.
• Треба написати листа мамі Діалоги Seems like we're withdrawing. We should go back soon...
• Я благаю вас! Діалоги P-please!
• У мене немає грошей на подорожі Діалоги You can't start a journey without any money...
• Чорні камені, духи лісу... Що взагалі відбувається? Діалоги They used to be so calm even when trees were being cut down.