Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- У голові крутиться якась піратська мелодія... Діалоги Is he still talking about pirates?
- Думаю, ситуація покращиться Діалоги We'll make some progress soon.
- Цей піратський мотив вже всім набрид... Діалоги Is he still talking about pirates?
- Випий, і все забудеться Діалоги Just take a drink! The alcohol will help you forget.
- Будь ласка, пиши скарги куди завгодно Діалоги Deal with the complainers however you want.
- Я звичайний торговець, навіщо мені таким займатися? Діалоги My trading b-business is all screwed up because of the r-refugees!
- Я й не думала, що риба буває такою великою! Діалоги Is there a bigger fish?
- Раз, два, взяли!! Діалоги One ... two ... hrrmmph!
- Слухайте мене! Діалоги Listen to me!
- Подумую почати плакати, обхопивши коліна руками Діалоги Wh-where did I drop it...
- Е... е... що ж тепер робити? Діалоги Wh-where did I drop it...
- Потрібно знати, які гриби їстівні. Червоні можна, сині не можна. Діалоги Red mushroom? Or blue mushroom? Knng, knng.
- Це невесело Діалоги I can't think of anything...
- Впаде? Не повинно Діалоги What is it? Superglue? Why isn't it coming off?
- Ці щити не такі прості, як здається Діалоги Khhh. They better cut out the noise or else!
- Може, мені теж прикупити такий костюм? Діалоги I will buy one!
- Рекомендується зв'язувати в селі я не несу багаж річ Діалоги I don't recommend carrying your luggage around in town.
- Я мало не помер через тебе. Bcі через твою дурість! Діалоги Anyway, I almost died because of you.
- Треба буде хоча б перекусити... Діалоги Let's grab a bite after this...
- Навіть не шкода? Діалоги Don't you feel even an ounce of pity?
- Треба потурбуватися про безпеку священика. Діалоги We have to ensure the safety of the High Priest.
- У світ Діалоги Don't worry.
- Як тільки прибуде підкріплення, відразу ж почнемо Діалоги We'll begin the operation as soon as reinforcements arrive.
- Вона навіть виглядає огидно Діалоги Hooo! What's that smell?
- Обережніше підходьте до нього. Це не іграшка Діалоги Take a good look at them.
- До речі, що сьогодні в меню? Діалоги By the way, what's the menu today?
- Сподіваюся це не було дезертирством? Діалоги He wouldn't have deserted ... right?
- все буде добре... Діалоги It will be fine. Don't worry.
- Разом з друзями ми найкращі! Діалоги Together, we're unstoppable!
- Енрік твердо вирішив, що він на боці сім'ї Ерн... Діалоги With Enrique deciding to support the Ernes...
- Всі підуть звідси, ось побачите Діалоги Sooner or later, everyone will abandon this place.
- Дарувати мудрість дурним людям Діалоги Lend your wisdom to those who are ignorant.
- Звичайно... Приймайте рішення за лорда Діалоги Of course... The decision is yours, Princess.
- Кажуть ще, що він родом з селян. Але я думаю, це порожні чутки Діалоги It is said he was originally a farmer, but I'm sure that's just an idle rumor.
- Таблиця поділу! Діалоги T again... Target!
- Я жодного разу в житті не бачив снігу. Діалоги I have been staying put, come hell or high water.
- Ха-ха! Що за маячня! Діалоги Haha. It's all fruitless fantasies.
- Я терпів Діалоги I can take your crap all day.
- Сільський староста Велії мій друг! Діалоги The chief of Velia is my buddy!
- Орк не може бути ввічливий! Діалоги But... I thought Techthon was a pretty nice guy, different from the rest of that bunch...
- Як нерозумно! Неспроста все це! Діалоги You moron... They're definitely scheming something!
- У Кальфеон чи що повернутися? Діалоги Should I go back to Calpheon?
- Як же нудно! Діалоги Why would they interfere with this country?
- Лю... Лю... Лю... Діалоги Lo-lo-lov...
- Я не справляв нужду на дитячому майданчику! Діалоги Please, you have to b-believe me.
- Алмаз в п'ятсот карат! Чули про це? Діалоги Have you ever heard of a 500 karat diamond?
- Скільки б не коштувало, треба торгуватися Діалоги I'll pay you as much as you want.
- Я не боюся пекла! Діалоги I do not fear hell!
- Раз-два-три-чотири-п'ять, йду вуха надирати! Діалоги He must have hidden it by now.
- А? А де ж крила? Діалоги Huh? Where are the wings?
- Приходь ввечері, коли моя зміна закінчиться Діалоги She was busy spending her money on luxuries yesterday.
- Я обов'язково повернуся в Олівію. Діалоги I will come back to Olvia.
- Але я терплю! Сім'ю-то годувати потрібно Діалоги Master is the only person left of the Ellans family...
- Одного разу брудні аристократи зазнають падіння... Діалоги They called me a ruined noble...
- Лови момент і бий! Діалоги Spirit is important, too!
- Кажеш, це не священик Рехард? Діалоги It's not High Priest Lehard?
- Гаразд, спробую разок Діалоги Should I try one?
- Де доктрина? Діалоги Do you have a spare Book of Doctrines?
- Ага... Але все одно, якось нудно Діалоги Hmm... But it's still boring...
- Як можна їсти таких забавних пташок! Діалоги How could they eat these cute animals...? Awful Humans...