Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Той колодязь став пам'яткою Діалоги That well has a lot of history behind it.
• Я, звичайно, не знаю його історії. Але я все одно проти знесення Діалоги I don't know a damn thing about all that history stuff, but I'm against tearing it down.
• Що хоче правління міста? Діалоги Heheh, I was talking about the Xians. You know, the Xian Merchant Guild.
• Ого... Він п'є каждий день? Діалоги Ah, so you do have a plan. Here I thought you only knew of the bottle.
• Треба було народитися злодієм! Діалоги I wanna be a bandit!
• Попроси у інших священиків Діалоги Try asking some of the other priests for assistance.
• До нас приїхав новий начальник варти. Діалоги The new guard commander... He must have been demoted to come here.
• Зі злодіями я сам розберуся, а ти займися павуками Діалоги I will deal with the bandits. You go hunt the spiders.
• Зміцни віру Діалоги You must first strengthen your faith.
• Звідки ти все знаєш? Діалоги Mind your own business, please.
• Було б ще краще, якби знайшли нову наречену Діалоги If it wins over my fiancée, it will be even better.
• Солдати пройшли такий тернистий шлях... Діалоги The soldiers here are having a hard time, too...
• Навіть у гоблінів є гордість! Діалоги W-we Goblins have p-pride!
• Можете не переживати Діалоги There is no need to worry about that.
• А тут ще ці орки! Діалоги You mean, the Orcs?
• Будемо думати, що цього ніхто не чув Діалоги This is not a forced discharge. We're sending you for medical treatment.
• Я кажу правду! Повірте мені! Діалоги I've never seen anybody come back after leaving like that.
• Подивіться тільки на цю жінку! Діалоги What's wrong with this woman?
• Дізнайся, що там відбувається, прошу! Діалоги Please ... just for a few days. Please...
• Якщо не вжити радикальних заходів, трапиться непоправне. Діалоги We have to find our own way to survive or we're all going to starve to death.
• Коли вже все буде готово? Діалоги When are they gonna pave a new road?
• Хочеш випити? Ну пішли Діалоги I have a bottle of quality liquor... You wanna try a cup?
• Щось ніяк не прийду в себе... Діалоги The old man is still drunk...
• Фу... Запах згнилого дерь... Діалоги Yuck... The trees smell rotten...
• Це наша їжа! Діалоги That's our food. What do you think this is, some kind of charity?
• Прокляті розбійники! Діалоги Those ruthless bandits!
• Твій одяг занадто бросается в очі... Діалоги The armor is too glittery for a scouting mission...
• Повірте мені! Я не брешу! Діалоги The old sayings are never wrong!
• Так довго ферма не протримається. Діалоги If I hire mercenaries, I won't be able to afford maintaining the farm...
• Завтра вранці має прийти ще одна партія паломників. Діалоги Why don't we leave for the pilgrimage tomorrow early in the morning?
• Відправте їх спочатку на навчальний полігон. Діалоги Send them to the Training Ground for now.
• Щось останнім часом розвелося злодіїв. Дуже багато скарг Діалоги There's been quite a lot of thievery reported of late... Too many to count...
• Я ж сказав, перестань! Діалоги Get lost.
• Пройдемте в стайню Діалоги You should go to the stable.
• Треба буде туди сходити Діалоги I'll go there later.
• Якщо бідний, то й немає права вчитися? Діалоги Poor people are not allowed to educate themselves? Is that what you're saying?
• Тоді скажи начальнику, що знову настав час бідності Діалоги When the chairman finds out about this you're going to be sent back to the farm.
• Я ні в чому не винен... Діалоги It's not ... my fault...
• Чи не краще зі мною ходити на торговому судні? Діалоги Don't you want to be on board the trade vessel with me?
• Правда, це не я! Діалоги I really didn't do it!
• Так це ж місто. Bcі ніяк не звикнеш Діалоги I'm having trouble getting used to the city.
• Не лихослів'я! Діалоги Not with such a foul mouth.
• Хіба не круто? Діалоги Isn't that cool?
• Ми б погодилися, але побічні ефекти Діалоги They agreed not to sell anything with side effects.
• Навіть сліпим повернув зір Діалоги He even made a blind man see again.
• Заради того, щоб поспати, можна і від їжі відмовитися. Діалоги I'm willing to give up food for sleep.
• Якщо хилить у сон, то і вдень можна поспати Діалоги Just take a nap if you're sleepy.
• Коли немає прибутку, життя стає сумним Діалоги Never invest in those who are unprofitable. Don't even suffer them a smile.
• Ух! І навіщо мене взагалі звали Діалоги Geez... Why did they call me?
• Ти бачив зграю гарпій, застеляє сонце? Діалоги Did you see those Harpies? They painted the sky black.
• Удачі тобі! Діалоги You will succeed!
• Сім'ю теж я охороняю... Діалоги I ... I'll protect the f-furniture too!
• Дружина мене вб'є... Діалоги My wife will kill me if I screw it up again.
• не в грошах щастя Діалоги Success is not about money! It's about raising your value.
• Так ще день пройде! Діалоги I'm gonna waste the whole day at this rate!
• Будь ласка, найди намисто! Діалоги Please. Please find it.
• Я згадую цей час з розчуленням! Діалоги I miss my home...
• бажаю удачі Діалоги Good luck.
• Однак злий маг заздрив власнику дракона. Діалоги However, an evil wizard was jealous of the Dragon Master.
• Задирають ніс через своє багатство Діалоги The more you bet, the more interesting it will be.