Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Хм! Я так чекав сегодняшний день! Діалоги Mmm... I've waited a while for this day!
- Я туди, де немає монстрів і смачно годують Діалоги I'll go somewhere peaceful without monsters.
- Навіть не збираюся нікуди йти Діалоги You won't go even a mile if you don't bring me along.
- Еех. Спати полювання Діалоги Yaaaawn... So sleepy.
- Скільки значення не вантажимо ці дні? Діалоги How much does a ship cost these days?
- Ти тільки уяви, нещодавно на арені була шия! І вона перемогла! Діалоги A pretty Shai magician's debut in the Arena... Heheh, it sounds fun.
- Дайте випити чого-небудь Діалоги Stop worrying and just let me go.
- Я боюся за наші життя і життя інших торговців. Діалоги We almost lost our lives.
- Тобі хоч соромно? Діалоги I miss my mother's stir fried pork.
- Я б на його місці вже згорів від сорому. Діалоги Just forget about it.
- Краще б став рибалкою Діалоги Her husband won't be coming back.
- Нам тут сподобається? Діалоги Do you wanna read it together?
- Перебуваючи у Валенсії - поступай за законами Валенсії Діалоги When in Valencia, do as Valencians do.
- Потрібно вчитися потроху Діалоги I should try to learn, bit by bit.
- Ти не віриш мені? Діалоги Hmm? You're not that naive to believe this stuff, are you?
- Сумне місце Діалоги Pick a wrong thing, and my wife can eat me alive.
- завжди будь ласка! Діалоги Thank you for your effort.
- Гей! Наказу відпочивати ще не було! Діалоги You! Over there! I haven't said you could rest yet!
- Всі хвороби від голоду! Діалоги You have to eat well if you want to stay out of the hospital.
- Час отруєння міазмами недовгий, але отрута становить загрозу життю Діалоги Poisonous Plants poison doesn't last long, but it can put your life at risk.
- Хе-хе. А я і не думав, що ти будеш відволікати від роботи". Діалоги I trusted you. How could you give me a such bad excuse?
- Брат, мій старший брат". Діалоги My brother ... my brother is...
- Жардін негайно ж прибіжить Діалоги Jordine will come running immediately.
- Пригоди! Від однієї думки мурашки по шкірі Діалоги Adventure! Just imagining one is thrilling enough for me!
- Як можна так зганьбитися? Діалоги How could anyone be that shameless?
- За ним потрібно ретельно наглядати Діалоги Should I have looked at it closer?
- Якщо нещастя настало, то уникнути важко Діалоги It's hard to avoid a disaster that's already occurred.
- На вухо... Ha насправді, табір це притулок капітана Діалоги Lend me your ear... Actually, the camp is like the commander's hideout.
- Якщо постійно будеш так говорити, то буде вдвічі дорожче. Кік! Діалоги Keep this up and I'll double the price. Queek!
- Потрібно розповісти Лоуренсу! Ва-ха-ха-ха Діалоги I've got to give this back to Lorenzo. Wahahaha!
- Я великий гном! Діалоги Life and death, they be one and the same, for I am a mighty Dwarf, aye, that's my name!
- Спочатку спорядження підготуй Діалоги Get equipped first.
- А далі це сон сплячого Діалоги Ideals are for dreamers!
- Я розумію, якщо немає ніяких заслуг, але як не може бути вдома? Хм Діалоги I should still be able to own a house, regardless of how few Contribution Points I have. Hiic!
- Ти лінуєшся. Тебе поливають водою. Круто! Діалоги (Hiccup) Nice. Getting drunk! Heeek!
- Ні, він майстер! Діалоги I mean, my father-in-law!
- Треба Лоуренсу розказати! Ось сміху-то! Діалоги I've got to give this back to Lorenzo. Wahahaha!
- Начальник охорони не міг не почути тих справ, які творилися тієї ночі. Діалоги Keep that up and I'll have no choice but to inform the guard commander of what happened that night...
- Вжиити! Всі це чули? Діалоги *Whoosh* Did anyone hear that?
- У Бахара напевно є якийсь план. Діалоги Bahar must have had a plan.
- Це дискримінація шай? Діалоги Are you looking down on Shais?
- От би Лоуренс був зараз поруч... Діалоги Never thought taking a step closer could be so nerve-wracking...
- Не підходь близько ~ Діалоги Don't get too close to it!
- Вжиити! Непогано! Діалоги *Whoosh* Impressive...
- Санто Манці? Погана людина! Діалоги Santo Manzi...? Is he just a bad guy, or is there more to him?
- Ти помреш, a я виживу! Діалоги Yeah, bring it on, scumbag!
- Хороша робота. Це обнадіює! Діалоги Don't think you're so great just because you have a few skills.
- Подумай краще! Діалоги Thought me a pushover for being patient?
- Треба повертатися в готель. Я і так багато всього накупив Діалоги No, I bought too much today. I need to get back to the inn.
- Ну тоді сам роби! Діалоги Then you should do it yourself.
- Кажу ж, збоку! Діалоги Next to that one, I said!
- Якщо я куплю тут будинок, то першим ділом відкрию майстерню Діалоги When I buy a house here, I'll open a wood mill first.
- Ще партію? Діалоги One more game?
- Лише б я не подорослішав, а то алхімік мене не вибере Діалоги First, I must stop with this aging business.
- Не хочеш підняти ставки? Діалоги You teasing me?
- Наш староста поведе нас у бій! Діалоги Ask the chief to request more soldiers.
- А хто ми? Діалоги Who are we?
- Чому солдати із Західного табору не ловлять цього бандита?! Діалоги What's the Western Guard Camp doing, letting a man like that run around free?
- Твоя дружина повинна пишатися, що ти станеш ополченцем! Діалоги She'll like it if it's to protect the family, right?
- Як там поживають бійці із Західного табору? Діалоги Are the fellas who went to the Western Guard Camp doing well?