Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Яка ж смачна риба! Діалоги Umm...
• Чи не варто вжити хоча б мінімальних заходів? Діалоги Don't you think you should at least try to do something?
• Я соромлюся! Діалоги Oh, I'm so embarrassed...
• Досі б'єтеся... Кік! Діалоги Still fighting I see... Queek!
• І обидві дочки у нього такі красиві виросли! Діалоги His daughters are lovely too.
• Це смішно. Ви принесли меч сьогодні? Діалоги Too funny! Did you remember to bring your sword today?
• Аллустін, допоможи! Діалоги Alustin, me too!
• Днем раніше я залишив свій меч у заїжджому дворі. Діалоги Last time I was so drunk I left my sword at the inn.
• Так казав командир? Діалоги Are you sure that's what the boss said?
• Ох, не знаю. Давайте просто продовжимо працювати Діалоги Ah. It's confusing. I'll just do my work.
• Не знаєш, що ціна на корів пішла вгору? Діалоги Are you unaware of how expensive cows have become?
• Тихо, я сказала! Діалоги Shut up!
• Життя і смерть - все єдине.".. Діалоги "Life and death, they be one and the same!"
• Я можу бігати хоч весь день! Діалоги I can do it.
• Ти знав, що Ізабель і Жардін - зведені брат і сестра? Діалоги But, they were actually half brother and sister?
• Подбайте про всіх жителів Діалоги Escort the residents who will be trailing the procession.
• Кажуть, що в майбутньому прокладуть шлях по воді до Хіделя. Діалоги He said he'll develop a waterway all the way to Heidel later.
• Тоді це повинен зробити я. Я ж викликаю довіру? Діалоги That's why I have to do it. I'm trustworthy, right?
• Як вони сумно співають... Діалоги You say it with such sadness...
• У Рудольфа ніс оленячий! Смішно! І при цьому дуже червоний! Ха-ха! Діалоги Rudolf the Red-Nosed... *Sobs* Had a very shiny... *Sobs*
• Втім, з замку Крон ніхто і не йде Діалоги Well, the Cron Castle fellows aren't coming...
• Це ж не просто насекомі Діалоги They're not ordinary bugs.
• зрозуміло. Я все знаю Діалоги I know, I know.
• Треба знову ввести дружинників в нашому селі! Діалоги We've got to form a vigilante corps again among us villagers.
• Ви усвідомлюєте серйозність проблеми, тільки коли всі захворіють? Діалоги Will you realize the gravity of this when every single one of us is sick?
• З усіх питань звертайтеся до старости Діалоги If you want to request different work, talk to the chief.
• Облінилися всі як! Діалоги Lazy...
• Добре. Давай спробуємо! Діалоги Alright, let's do it!
• Треба поговорити зі старостою... Діалоги Arrgh, go talk to the chief.
• Обличчя те у всіх миле, а в голові порожнє Діалоги They may appear attractive on the outside, but most of them are dumb as a post.
• Так можна і серйозно помилитися... Діалоги People make mistakes, right?
• Потрібно допитати всіх жителів! Діалоги Should I have looked at it closer?
• Вона розуміла мою глибоку душу. Діалоги She'll understand my deep feelings for her.
• Мене не бачиш? Діалоги Am I invisible?
• Не треба поширювати даремно видумки якогось гобліна! Діалоги About that last prophecy, best we keep it to ourselves for the sake of peace in Velia.
• Все це так заплутано і дивно! Діалоги That's true, but...
• Серце нації буде битися вічно Діалоги The glory will live forever in our hearts!
• Чесний заробіток завжди не простий. Діалоги It's impossible to make money honestly.
• * жмуриться * Діалоги People always see things differently depending on their frame of mind.
• Цінуй життя! Діалоги Consider your life a precious thing.
• Нічого складного Діалоги There's nothing complicated about it.
• Хто наказав переносить табір? Це тільки зайві клопоти Діалоги The Grand Chamberlain wants us to clear out this camp.
• Куди вони переносять? Діалоги Where is this headed?
• Сподіваюся, робітники не протестуватимуть. Діалоги What if the workers rise up...?
• Може робітники будуть працювати краще, якщо підняти їм зарплату? Діалоги Raise their pay and they'll be fine.
• Знаєте хоч, що таке етикет? Е-ті-кет? Чули? Діалоги I said, come out.
• Давайте поводитися цивілізовано! Діалоги Oh, I have to finish work first. And I'm already out here.
• Давайте вперед відправимо найманців? Діалоги If we have to go on a punitive mission, let's throw in some mercenaries and see how they do.
• Сподіваюся, розбійники нас не помітять... Діалоги No, the bandits used to be peasants in Heidel.
• Навіщо мені ніж? Мені страшно його в руках тримати! Діалоги Aren't you afraid of swords? I get scared just holding one.
• Сушене м'ясо від Дафни... Звучить непогано! Діалоги Daphne Jerky... It has a ring to it!
• Добре, спробуй спочатку зловити кабана Діалоги Fine, let's try catching them.
• Треба зловити Девіда Діалоги She should have never let David leave home.
• Давайте вирушимо туди тихою місячною ніччю. Діалоги I'm sleepy, so let's have a rest under this moonlight.
• Звичайно, якщо стояти без діла в караулі, можливо і десять бунтів пропустити... Діалоги And we're just standing here, doing nothing. That's why the revolt happened.
• Це не наша примха, а наказ влади! Діалоги You should be thankful the gateway is being protected with this insanely small number of soldiers!
• Якби не було поранених... Діалоги If we didn't have all these injured...
• Не потрібно падати духом! Діалоги We're all in the same boat.
• Так, спочатку заспокойтеся! Діалоги Okay, let's everybody calm down.
• Будь ласка, пробач... Діалоги I'm so sorry...