Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Але хіба це не успіх, коли твоїм ім'ям називають острів Діалоги At least he managed to leave his name on this island.
- Солдату простимо невігластво Діалоги Ignorance is better than a lack of awareness.
- Найманці ще дурніші за бісів! Діалоги There are many naive mercenaries here too...
- Хочу або в бій, або додому... Діалоги Will I see her again?
- Швидше б все вже закінчилося! Діалоги I said not to worry...
- Тільки не бийте... Діалоги No more!
- Хлопці, це навіть не смішно Діалоги It's pretty clear this one's never been on a ship before...
- Я знаю, про що говорю Діалоги I think I know how Giants feel now.
- Краще не пий, якщо у тебе є робота Діалоги From now on, don't have even a drop of alcohol on work days.
- Якби помер ти, я б не сильно засмучувався Діалоги Hey, can't you see I'm depressed?
- Суп і юшка - наше все! Діалоги Food is the power of the nation.
- Хто хоче жити без води? Діалоги No one can live without water, right?
- Щиро вірю, що дасть мені спокій. Діалоги We firmly believe you will bring peace for us all.
- Де це бачено, щоб селянин став воїном елітного підрозділу? Діалоги There has never been a case of a peasant becoming a member of the elite unit.
- Любиш яблука? Ox! Діалоги Don't you wanna have an apple? Ha ... Haha.
- Давайте негайно почнемо аукціон. Діалоги Let's start the Auction, shall we?
- Будь ласка, відправте мене в пекло! Діалоги Hell would be better than this place!
- Хах, буває, звичайно, плюну в суп, але про це нікому, гаразд? Діалоги It's worrying. I'll look into it some more.
- Це якась ганьба Діалоги I do not want to hear their insults anymore.
- Я задоволений Діалоги I'm satisfied.
- Тому і війни кругом... Діалоги That's why you're always stirring up all these wars...
- Ха-ха! Невдаха! Діалоги Haha, what a creepy guy.
- Треба подумати! Не будемо поспішати Діалоги Let's just wait and see for now. Don't do anything stupid.
- Ти чого ніс задираєш? Досить базікати, пора справою зайнятися! Діалоги Are you kidding me? You think you can just talk to me like that?
- Що вони собі думають! Діалоги W-what kind of thinking is that...?
- Думай, що це відпустка Діалоги Consider it an extra vacation.
- Підемо під дах! Діалоги Should I just hide in the building?
- Іди краще додому". Діалоги Hurry back to your lodging now...
- З монстрами ніяк не впоратися Діалоги What can be done about these mutants?
- Я хочу пожартувати над Брехаро! Він не дозволяє сестрі торгувати Діалоги I'm gonna play a prank on Freharau. He isn't letting my sister open a shop!
- Шкода пропадати такому таланту Діалоги It's a shame for such talent to go to waste like this.
- Не хвилюйтеся Діалоги Please don't worry about it.
- А бачив гігантів лави, все тіло яких об'ято полум'ям! Діалоги Have you seen the lava giant covered with flame?
- Досвід минулого буде уроком. Діалоги Past experiences serve as good lessons.
- Краще візьми мене і зроби страву з мене. Кік! Діалоги Why don't you just cook me up instead? Queek!
- Я багато сплю Діалоги I sleep a lot...
- Якщо прийшов в наше село то повинен ставитися послужливо. Давай, принеси мені алкоголь Діалоги Now that you're in town you have to be nice to the locals. Start with bringing me a drink!
- Та що ж таке... Мовчить і все... Діалоги Ugh... so it's like that, huh... What a stubborn guy.
- Це навіть не схоже на мову! Діалоги My fists are furious!
- Здається, це любов! Діалоги Love is the heaviest burden.
- Вжити! Вжити! Вжити! Діалоги *Whoosh, whoosh, whoosh*
- Які страшні справи творив в Кальфеоні Аллустін? Діалоги What kinds of horrible things must Alustin have done in Calpheon?
- Кажуть, тут є людина, схожа на мене. Але він шахрай! Діалоги I heard a man who looks just like me is going around conning people.
- О Боже... Діалоги Oh my...
- Нічого не може... Діалоги You suck at this...
- Хіба не так роблять вудки? Діалоги That way I can make a fishing rod, right?
- Не хочеш сьогодні вночі піти полюбуватися світлом місяця? Діалоги Won't you bask in the moonlight with me tonight?
- Я за ними скучив Діалоги I miss them.
- Я? Що ти сказав? Чудово. Діалоги Me? Me, right? Okay!
- Вночі якось... Діалоги At night, it's a little...
- Розкажіть ще одну цікаву історію Діалоги Tell me something more fun!
- отак. Пияцтву бій! Ха-ха! Діалоги Never let your guard down. Haha!
- Ви не чули раніше цю пісню? Діалоги Hmm... Did he hail from that pirate isle?
- Яка драма! Я зараз заплачу! Діалоги So many dramatic stories!
- Не можна ділити людей за їх станом. Діалоги Any form of class discrimination is prohibited here.
- Я? Я плачу податки! Чому я повинен наймати охорону? Діалоги Me? Pay taxes, and guard my own town?
- Треба попросити Аллустіна придумати які-небудь ліки Діалоги I need to ask Alustin to make some medicine.
- Що про це думає Taxpoc? Діалоги Tachros, what is he even thinking?
- * сопіт * Діалоги How do those waves look to you?
- Просто розправляйтеся з нагами, як тільки побачите Діалоги Just kill any and every Naga you see.