Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Начальство тільки придумує безглузді доручення Діалоги It's somewhere near the Watchtower.
• Ох, з глузду зійти. За горою знову гора Діалоги It's driving me nuts. Out of the frying pan and into the fire.
• Чому все так складно? Діалоги This is troubling, no matter how you look at it.
• Треба подумати! Діалоги Let's see what happens.
• Щось мені не по собі Діалоги Sure, courage is the issue...
• Треба перепочити і почати лагодити воза Діалоги Haha. You admit it. Let's get some rest, and get back to fixing this wagon.
• Підхопіть мене, як легке пір'ячко! Діалоги Chickens, take me on your back like I'm a feather.
• Хаха, будь ти такий же допитливий як Лема, твоїм ім'ям теж назвали б що-небудь Діалоги Haha, you can be like Lema, if you're curious enough.
• Мені подобається томатний суп Діалоги Tomato soup is all I need.
• Ніколи... Не забувай міркувати Діалоги Don't forget to make decisions with a clear head.
• Не кожен може стати майстром! Кік Діалоги Not everyone can be an artisan. Queek!
• Одного разу уві сні я їв зефір, після чого у мене зникла подушка Діалоги One time, I ate a marshmallow in a dream, and woke to find my pillow had disappeared!
• Транан постійно заводить одну і ту ж пісню. Діалоги Tranan sings the same song, all day, everyday.
• Якщо я знайду свого двійника, он поплатитися за мою ганьбу! Діалоги If I catch him...
• Просто зла не вистачає! Діалоги Oh ... I'm dying here...
• Тоді закінчуй торгувати рибою! Діалоги Your days of selling fish are over soon, then!
• Гей, дівчина-мандрівниця, як я тобі? Діалоги Hey there, lady adventurer! What do you think of me?
• Шукач пригод? Діалоги Adventurer?
• Вірно, останнім часом в Хіделі розвелося багато злодіїв. Діалоги That's right! They say Heidel is just riddled with thieves these days.
• Вчора ввечері дивлюся на небо, а воно чорне-пречерне. Діалоги I was staring into the sky last night, and I saw something dark move about.
• Треба написати пісню про Санто і Бахара! Діалоги The story of Santo Manzi and Bahar is cool too.
• Передайте всім Діалоги Please notify everyone about this.
• Я буду скаржитися сільському старості! Діалоги I need to tell the chief!
• Розкидаєш ліки? Діалоги Aren't you going to spray it, at least?
• Може, допоможеш, коли у тебе буде час? Діалоги Please take care of this when you have time.
• Якщо це правда, то я йду у відставку. Поїду додому Діалоги If that's true, I wanna be discharged. I wanna go home.
• Мда, дійсно Діалоги Oh man...
• Погрози не сприймаються. Кік! Діалоги Intimidation doesn't work. Queek!
• Я, Адріано Лоджі Діалоги That's me, Adrian Loggia!
• Люк? Поганого про нього сказати нічого не можу Діалоги What about Luke...? What crap can we talk about him...?
• Трохи руку не розбив! Діалоги I almost hit your hand, eh.
• Навіть це не можеш зробити? Діалоги You can't even do that?
• Не зробиш мені знижку по дружбі? Діалоги Ah, a little cheaper ... please?
• Виявляється, він був злодієм! Діалоги Lo and behold, it was another thief caught in a heinous act!
• Може вони теж зведені брати? Ха-ха! Діалоги Like, they were actually brothers?
• Дам ще одну рибу! Кік! Діалоги Fine. Just one more fish, then. Queek!
• Хто ще є? Діалоги Who else?
• А я чув, що в Кальфеоні їдять Видр! Діалоги Ah ... I heard Calpheonians cook Otters...
• Клорінс? Ха-ха! Клорінс! Діалоги Clorince! Haha. Clorince!
• Чим ви займаєтеся останнім часом? Розкажіть по черзі Знання What have the court ladies-in-training been up to lately? Let's hear from each of you, one by one.
• Сховище їжі Бронків Знання Bronk Food Storage
• Тут небезпечно! Золоті свині в люті! Знання This place is not safe! The Golden Pigs are going on the rampage!
• Чи не знадобиться в дорозі провізія? Знання You always need some food while on an adventure, right?
• Ви з чужих земель. Ліс альв знаходиться під захистом послідовників Гарнель Знання You must be an Outsider. The Ganelle protect the Tooth Fairy Forest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_1_Illezra)} Нарешті всі приготування завершені. Я дуже довго чекала цього дня. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_1_Illezra)}Finally, everything is ready. I've waited a long time for this day to come.
• .. ... Знання ... ...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_1_Lafi)} О! Едан! Або тепер тебе треба кликати <PAColor0xfff3d900>Владикою<PAOldColor>? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_1_Lafi)}Edana! Or should I be callin' you "<PAColor0xfff3d900>King<PAOldColor>" now, eh?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_1_ShadowP1)} Нарешті наша зустріч відбулася. Ти володієш правом зайняти <PAColor0xfff3d900>трон<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_1_ShadowP1)}...At last, we meet. You, who bears the right to challenge the <PAColor0xfff3d900>throne<PAOldColor>.
• <PAColor0xffb1a495>Всюди розкидані<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>судини з реагентами. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Strange vials roll haphazardly across the floor,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>their contents a mystery.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Полиці щільно уставлені книгами.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Схоже, нічого особливого серед них немає. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Shelves brim with every sort of book, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>but nothing here stands out as remarkable.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Ha скрині лежать всілякі книги і записи.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Схоже, всі вони пов'язані з алхімією. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A jumble of books and papers sits stacked on the box.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Every last one seems to deal with alchemy.<PAOldColor>
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}<PAColor0xffb1a495>Серед розкиданих книг лежать обривки паперу,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>від яких виходить загадкова енергія. <PAOldColor> Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}<PAColor0xffb1a495>Rummaging through the toppled books,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>you uncover scraps of paper pulsing with an eerie energy.<PAOldColor>
• <PAColor0xFFb1a495>Тут залишилися тільки дрібні речі, які, схоже, ні для чого не годяться.<PAOldColor> Знання <PAColor0xFFb1a495>Only some useless trinkets are left behind.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Повністю зруйновані фрагменти. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You see shattered fragments<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>scattered about.<PAOldColor>
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}<PAColor0xffb1a495>Непримітний ящик,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>від якого виходить темна енергія. Міцно закритий. <PAOldColor> Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}<PAColor0xffb1a495>It appears to be just a plain box, yet you sense dark energy seeping from within.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>The lock holds firm—it won't budge.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_5_Goyen)} Якщо всі готові, вирушаємо. Дорога веде прямо. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_5_Goyen)}If you're ready, let's get going. The path leads straight ahead.
• <PAColor0xffb1a495>Від золотистих плодів виходить<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>знайома чиста сила. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The golden fruit radiates a power—<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>strong, pure, and strangely familiar.<PAOldColor>
• Вівтар з підношеннями Ордена тіней. Знання An altar holds the artifact once wielded by the Shadow Knights.
• <PAColor0xffb1a495>Як тільки ви торкнулися предмета,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>тіло священика тут же зникло. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The moment you pocket the shining trinket,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>his body crumbles into dust.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_1_Goyen)} А ось і ти. Невже мене шукаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_1_Goyen)}...You managed to find this place, all the way out here. You didn't come just to see me?