Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffb1a495>Четвертий запис Картіан.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Ні на що не реагує. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>This is Cartian's fourth record.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>There is no response.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Пристрій з останнім записом Картіан. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>This is Cartian's final recording device.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_20_3_Orwen)} В історичних джерелах говорилося, що той, хто володіє силою Картіан, знайде безсмертя. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_20_3_Orwen)}Ancient texts say: "One who wields Cartian's power shall gain immortality."
• <PAColor0xffb1a495>Третій запис Картіан.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Ні на що не реагує. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>This is Cartian's third record.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>There is no response.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_17_3_Cartian)}Причина, по якій сліди Картіан були знайдені в слідах Ілезри... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_17_3_Cartian)}So the reason why Illezra's trail always seemed to carry a trace of Cartian behind it was...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_13_6_Cartian)} Едан, не допоможеш дізнатися, що потрібно для активації? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_13_6_Cartian)}Care to search for the hidden condition, Edana?
• {ChangeScene(PEDU_M_9105_13_518)} <PAColor0xffb1a495>Другий запис Картіан.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>На відміну від першого, ніякої реакції немає. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9105_13_518)}<PAColor0xffb1a495>This is Cartian's second recording device.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Unlike the first, it offers no response.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_11_1_Cartian)} Ось це так! Як ти здогадалася? Так, вони були залишені самої Картіан. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_11_1_Cartian)}Oh my, sharp one, aren't you? Yes, these are indeed Cartian's own writings.
• {ChangeScene(PEDU_M_9105_10_515)} Перший запис Картіан. Знерухомлений Атор. Схоже, запис зберігається тут. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9105_10_515)}<PAColor0xffb1a495>This is Cartian's first record.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Ator lies dormant, its purpose spent. It seems the record was left inside.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Нехай гіркі спогади розвіються тут. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Let the pain of old memories fade away in this place.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Від тіла Картіан не залишилося і сліду.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Невже так закінчується життя тих, хто прагне до заборонених знань? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Cartian's body had crumbled to dust—no trace of her form remained.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Is this the end that awaits those who dare pursue forbidden knowledge?<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Щоденник Картіан.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Вицвілі листи перев'язані старим шнурком. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It's Cartian's Journal.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Worn and bound by faded paper and fraying string.<PAOldColor>
• Навіть у такому місці може пробитися промінь надії. Знання Even here, hope finds a way to blossom.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_26_1_Orwen)} Коли ми зустрілися, вона посміхнулася мені з теплом у погляді. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_26_1_Orwen)}When I first saw you... you smiled at me. So warmly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_1_Cartian)} Якби я знала, що ти спробуєш перешкодити обряду, зробила б все можливе, щоб заздалегідь позбутися від тебе. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_1_Cartian)}Had I known you would interfere, I would've separated you two by any means necessary.
• <PAColor0xffb1a495>Місце, де стався вибух очищеної темної енергії.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>B повітрі повисла пустельна сухість. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>This is the site where refined dark energy is said to have exploded.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>You sense a dry, hollow energy, like that of the desert.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_8_Lafi)} Король. І безсмертний алхімік... Хм... Так ось як виглядає продовження! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_8_Lafi)}The king... and the Immortal Alchemist... Ha! So that's how the story goes!
• Малюнок на кам'яній плиті, який, ймовірно, є п'ятою частиною пророцтва стародавніх. Знання The fifth mural once believed to be the prophecy of the Ancients
• Малюнок на кам'яній плиті, який, ймовірно, є другою частиною пророцтва стародавніх. Знання The second mural once believed to be the prophecy of the Ancients
• Малюнок на кам'яній плиті, який, ймовірно, є другою частиною пророцтва стародавніх. Знання The second mural depicting the prophecy of the Ancients
• <PAColor0xffb1a495>Верхня частина пошкоджена, розібрати неможливо. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The top's shattered—whatever was there is lost to time.<PAOldColor>
• Малюнок на кам'яній плиті, який, ймовірно, є четвертою частиною пророцтва стародавніх. Знання The fourth mural once believed to be the prophecy of the Ancients
• Малюнок на кам'яній плиті, який, ймовірно, є третьою частиною пророцтва стародавніх. Знання The third mural once believed to be the prophecy of the Ancients
• <PAColor0xffb1a495>Стародавній сувій із записами<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>на сучасній мові. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The Ancient scroll, yet the writing<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>is in a modern language you know well.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_15_1_Orwen)} Куди ж дивляться ці статуї?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_15_1_Orwen)}Where do you think these statues are looking at?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_15_4_Lafi)} Статуї тепер спрямовані в іншу сторону. Цікаво, на що вони вказують? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_15_4_Lafi)}These statues are facin' a different way than before. Where're they pointin' now, I wonder?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_1_4_Orwen)} Як раз нещодавно повернулася дослідницька група з <PAColor0xfff3d900>Жефіроса<PAOldColor>. Схоже, у нас є шанс отримати ключ до останнього <PAColor0xfff3d900>правителя<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_1_4_Orwen)}The <PAColor0xfff3d900>Zephyros<PAOldColor> expedition team just got back. Looks like we might finally have a lead on the last <PAColor0xfff3d900>king<PAOldColor>.
• Кажуть, там рибне місце! Не хочеш сходити? Знання Did you hear? The fishing spot is this way. Shall we have a look?
• Жаровня, благословенна Аалем. Знання A brazier blessed by Aal.
• Деборика, інше ім'я Картіан. Знання Deboreka; 'twas another name for Cartian.
• Ха-ха, це так. Внизу є рибальське місце, спробуй сходити. Знання Haha, just so. If you head down that way, you will find the fishing spot. Go and see for yourself.
• Виглядає дуже втомленим. Знання This one looks weary as well.
• Чутки про відьму на кладовищі Хекси. Знання A rumor about a witch in the Hexe Sanctuary.
• Ха-ха. Просто прийшов на екскурсію, а ще й спробував щось смачне. Знання Haha. I only came for a tour, yet I am treated to a fine meal as well.
• Прохід, який називали райськими воротами. Це були ще одні Ворота Ареллі. Знання The gateway once called Paradise's Door— It was but another door of Alyaelli.
• Це історія про вигнання Картіан. Знання The story about Cartian's exile.
• Мені якраз нудно! Пішли! Знання Sure. I was growing bored anyway. Let's go!
• Хто сміє мене турбувати? Знання Who dares summon me?
• Записи про минуле Картіан. Знання It's a tale of Cartian, from her past.
• Сподіваюся, жителям Країни Ранку сподобаються товари нашої гільдії... Знання I hope the Morninglanders cherish the goods the merchant guild has brought...
• Здається, знадобиться більше різних овочів. Багато студентів приходять вчитися кулінарії. Знання It seems we need more vegetables. Many students come here to learn cooking.
• Допоможіть братам... Знання Please, help our brethren.
• Ретельно оглянути вказане місце. Знання You examine the marked location carefully.
• Записи про Іно. Знання Records about Rusalka.
• (Порт Еферії, в якому і сьогодні спокійно.) Знання (Today, as always, Port Epheria basks in endless peace.)
• Хм, необхідні інгредієнти... Знання Hmm, so for the ingredients...
• Відпочиньте трохи. Я ще й смачненьке для вас приготую. Знання Rest here awhile. I'll prepare you something warm and hearty.
• Старі записи... Знання An old record...
• Легенда про полювання на русалок. Знання A legend about Mermaid hunts.
• Тобто, спійману під час риболовлі рибу можна буде приготувати? Знання So, if you go fishing, you can use your catch for cooking, correct?
• Якби не глава Мавера, життя в розвідці було б дійсно важким. Знання If not for Mavera, life in the scouting party would have been truly unbearable.
• Захований журнал алхіміка-учня. Знання A journal hidden by an apprentice alchemist.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_1_Justin)} О, ти теж мандруєш? Радий зустрічі! По якій справі до мене? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_1_Justin)}Oh-ho! Another adventurer! Well met, friend. Something I can help with?
• Погода сьогодні відмінна, чи не так? Знання The weather is splendid today!
• Ми - розвідувальний загін" Сплячі борсуки. Знання We are the Burrowed Badgers.
• Сліди забутої майстерності. Знання Relics of lost stone masonry.
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений. ) {ChangeScene(Olvia_62473_165_0)} (Погляди вендір, що охороняють розкішний замок Одираксії, насторожують. ) (Одираксія добре охороняється... Як же Джастін зміг потрапити всередину?) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_165_0)}(The eyes of the Vedir guarding the extravagant castle of O'draxxia are sharp and wary. O'draxxia is a fortress, closed and vigilant... How did Justin manage to enter?)
• Вчитися готувати теж, знаєш, досить цікаво. Знання Cooking lessons are kind of fun.
• Тут дуже свіжа риба! Знання The fish around here are quite fresh.
• А ось і ви! Знання We have been awaiting your return!