Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Записи про минуле Іно. Знання A record about Rusalka's past.
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений. ) {ChangeScene(Olvia_62473_164_0)} (Кілька солдатів активно жестикулюють. Схоже, вони подають сигнал постовим на іншій стороні.) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_164_0)}(Several soldiers are signaling with fierce gestures. Are they sending a message to the outpost across the way?)
• Ха-ха-ха! Як смішно ти злякався! Аж підстрибнув! Знання Hahaha. The way you jolted awake was hilarious!
• Я просив надіслати надійного товариша... Я і подумати не міг, що прийде новачок... Знання I asked for a reliable comrade... Never expected they'd send a rookie...
• Записи про русалок. Знання A written account about merfolk.
• <PAColor0xffb1a495>Виходить зловісна енергія. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>An ominous energy is being emitted.<PAOldColor>
• (Ви знайшли щоденник пригод Джастіна Бартеллі. ) {ChangeScene(Olvia_62473_167_0)} (У Гране, головному міста Гарнелей, витончені споруди оточують Камасильв. ) (Якщо він залишив записи тут, значить, він добре ладнає з гарнелями.) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_167_0)}(In Grána, the capital of the Ganelle, elegant buildings rise around the heart of the Kamasylve.) (To think the log was left all the way here... It seems Justin had maintained good relations with the Ganelle.)
• Не можу більше виносити цей запах риби. Коли ж я, нарешті, виберуся звідси? Знання I can't even stand the smell of fish anymore. When can I finally leave this place?
• Чесно кажучи, здається, що нинішній квабар забув призначення і цілі храму Хакінза. Знання To be honest, I fear the current Qabal has forgotten the purpose and path of the Hakinza Sanctuary.
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений. ) {ChangeScene(Olvia_62473_166_0)} (Він писав, що збирається в порт Гарнелей, а опинився в порту Вендір... ) (Що ж сталося? Потрібно прочитати щоденник.) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_166_0)}(He wrote of heading to the harbor of the Ganelle, yet he ended up at the port of the Vedir...) (What could have happened? Maybe you should read the log.)
• А що якщо приготувати не просто цікаво, а смачно? Знання Fun is nice, but can you make it delicious, please?
• Потрібно швидше висушити і відправити в храм. Знання Best get this dried and off to the sanctuary at once.
• Записи про кров, пролиту Іно. Знання A record related to Mermaid's blood.
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений. ) {ChangeScene(Olvia_62473_161_0)} (В поселенні, яке побудували Суїни, все свідчить про їх бажання жити в гармонії з природою.) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_161_0)}(The village crafted by the Demibeasts bears traces of their efforts to live in harmony with nature.)
• Ха-ха! Так, тобі дуже йде! Знання Hoho, yes. It suits you well.
• Чому ти весь час до мене пристаєш? Ккік! Занадто шумно. Ккік! Рибу зловити не виходить. Ккік! Знання So? Stop complaining to me about it! Queek! You're too noisy! Queek! You're driving away all the fish! Queek!
• Вівтар Картіан. Знання It's Cartian's Altar.
• Вітаю вас, шукач пригод... Знання H-hello. Adventurer...
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений. ) {ChangeScene(Olvia_62473_160_0)} (Будинки, побудовані серед крутих скель, зливаються з природою, створюючи незвичайний пейзаж.) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_160_0)}(Between the split cliffs, houses blend seamlessly into the landscape, creating a breathtaking scene.)
• Ну як? Красива форма, чи не так?! Знання What do you think? The uniform is quite charming, isn't it?
• Якщо я заберу собі всю кращу рибу зверху, іншим нічого не залишиться, так? Знання I'm gonna catch all the best fish from up top! Then there'll be none left for the others!
• Записи Хассашина, що вижив. Знання The writing of a Hashashin survivor is scrawled here.
• Полум'я не згасає, хоча знаходиться поруч з водоймою. Здається, воно живиться енергією лави. Знання An inextinguishable ember resting near the pond. Perhaps it draws its energy from the very heart of the lava.
• Стежити за Туру стає нудно. Може, прийшов час навідатися на заставу Мертвого місяця? Знання Watching the Turo is getting really dull. I haven't been to Dead Moon Post for a while. Maybe now's the time?
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений. ) {ChangeScene(Olvia_62473_163_0)} (Як їм вдалося побудувати село в цьому суворому кліматі? На вершині кручі тісняться акуратні споруди.) Знання (You found Justin Bartali's adventure log) {ChangeScene(Olvia_62473_163_0)}(How did they build a village in this rugged land? Homes stand masterfully atop the cliffs, defying the impossible.)
• Та гаразд, будь-хто може задрімати на хвилинку... Знання Hey, it happens. I nodded off for a second.
• Я впораюся! Доручіть це мені! Знання Sir!! I can handle it, sir!! Just leave it to me, sir!!
• Трава гойдається під поривами вітру. Знання The grass gently dances with the breeze.
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений. ) {ChangeScene(Olvia_62473_162_0)} (Через посилення контролю люди не можуть отримати пропуск і нервово переминаються з ноги на ногу.) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_162_0)}(With security tightened of late, people wait anxiously, unable to obtain passage permits.)
• Здавалося, що мене ось-ось вдарять. Знання I knew you'd get smacked for that.
• Риба не ловиться! Ккік! Знання The fish aren't biting. Queek!
• Джерело з теплою водою. Знання A hot spring with soothing, warm water.
• Давай ще трохи поспостерігаємо. Знання Let us wait and see for now.
• Дикі трави пишно цвітуть. Знання Wild herbs bloom abundantly here.
• Чи потрібно випустити ще риби? Студентів приходить більше, ніж очікувалося. Знання Should we release more fish? More students are coming than I expected.
• Видно сліди того, хто зістрибнув з мосту. Знання There are marks from someone jumping off the bridge.
• Тут просторіше, ніж я думав. Наступного разу треба захопити вудку. Знання It's more spacious than I expected. I should bring a fishing rod next time.
• Другий запис співіснуючого з Чорним духом. Знання The second journal entry of a self-proclaimed Black Spirit Symbiote lies here.
• Ох, важко. Знання Ugh, this is hard.
• Перший запис співіснуючого з Чорним духом. Знання The first journal entry of a self-proclaimed Black Spirit Symbiote lies here.
• Ха-ха-ха-ха! У такому одязі на риболовлі легко не буде. Знання Hahaha. No way you can fish dressed like that.
• Водорості, повністю пофарбовані в зелений колір. Коли їх качають хвилі, здається, ніби вони танцюють. Знання Seaweed, vibrant and green, dances upon the waves as if swaying to a rhythm.
• Пишаюся своєю роботою щодо захисту наших територій. Знання I take pride in my duty to protect our land.
• У жаровні горить вогонь. Знання The brazier blazes with fierce flames.
• На відміну від моря, тут немає хвиль, так що студентам буде легко рибалити. Знання Unlike the sea, there are no waves here. Even the students should find it easy to cast a line.
• Молюск з міцною раковиною. Всередині він виглядає м'яким. Знання A clam with a hard outer shell, its interior soft and inviting.
• Чому мене сюди заслали? У чому моя провина? Знання Why was I assigned here? What did I do wrong?
• Відчувається дихання минулого. Знання You can sense the passage of time.
• Ти занадто багато чого боїшся, давай хоча б сходимо на море подивимося. Знання You scare too easily for this. Come on, let us go check out the beach instead.
• Синій вир. Знання A blue vortex swirls in place.
• Хм, ну давайте розкажіть спочатку. Що у мене вийде. Знання Hmph, just show me how it is done. I am sure I can manage.
• Всередині великої жаровні полум'я, що увібрало сонячне світло, горить яскраво-червоним кольором. Знання Within the great brazier, embers glow red beneath the sun's radiant light.
• Якщо спуститися сюди, можна подивитися на рибу. Знання If you head down this way, you can see the fish.
• Морська зірка прекрасного помаранчевого кольору. Знання A beautiful starfish tinted in an orange hue.
• У нього непросте минуле. Але в душі він дуже добра людина. Знання He has his reasons. He's much kinder than he seems.
• Атор виглядає так, ніби стоїть на сторожі. Знання Ators stand as if guarding this place.
• правда? Давай спустимося! Знання Really? Let's go down and see!
• Пан Заїд здається таким холодним. Мені так страшно, що я і слова вимовити не можу. Знання Zaid seems so cold... I'm too scared to even say hello.
• Потік перетворюється на водоспад. Знання The stream plunges into a waterfall.
• Маленький старий скриню злегка присипаний піском. Схоже, його принесло хвилею. Знання A small, old box lies partially buried in sand, as if swept ashore by the tide.