Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не турбуйтеся пана Заїда. Знання Do not bother Zaid.
• Вдалині видніються стіни Етеріона. Знання You can see Aetherion Castle in the distance.
• Камінь виглядає дуже міцним. Знання A solid looking rock.
• Не шуміть поруч з постом. Знання Do not cause a disturbance near the outpost.
• Скеля нагадує своєю формою міст. Знання A rock shaped like a bridge lies here.
• Вітаю. Як справи в академії? Знання Greetings. How are you finding the Academy?
• Не бійтеся. Я прийшов не у термінових справах, а просто поговорити з тобою. Знання Do not be afraid. I come not for urgent business, but simply to speak with you.
• Повітря ледь помітно пахне сіллю. Знання The salty sea breeze brushes past your nose.
• Кулінарія - теж важлива навичка для подорожей! Треба серйозно подумати про вступ. Знання Cooking is a vital skill for any adventurer! Perhaps I should truly consider enrolling.
• Не нервуй. Я прийшла не по справі, а просто поговорити. Знання Do not be afraid. I come not for urgent business, but simply to speak with you.
• Невелика печера на Кладовищі кораблів. Знання It is a small cave located along the Shore of Ruins.
• Ох, дядько! Одягніть що-небудь! Знання Ack, sir! Please, cover yourself!
• Чиста і прозора вода. Знання Water flows clean and clear.
• Ха-ха-ха! Зрозумів, зрозумів. Був зайнятий на роботі, та ще й спека. Знання Hahaha! Very well, very well. Work kept me busy, and the heat got to me.
• За горами вдалині видніються стіни Етериона. Знання You can see Aetherion Castle beyond the mountains.
• Людей зібралося більше, ніж очікувалося. Знання It's more crowded than I expected.
• Хм... Що робити... Знання *Sob* What should I do...
• Синок, брехати погано. Знання Son, you mustn't tell lies.
• Частина чийогось щоденника. Знання A journal entry from someone.
• Біда, якщо Іміра відправлять на це завдання... Знання *Sigh* Can't let Imir be deployed again...
• Розмір повинен бути хоча б таким, щоб можна було спробувати на практиці! Знання Now this is the size you need for proper practice.
• Я бачив! Зовсім як риба! Не знаю, що вона робила на землі... Знання I saw it!! It looked like a fish. But how it was on land, I've no idea...
• Під ногами лежить записка. Знання There's a note on the ground.
• Колони зруйновані... Наскільки я знаю, їх побудували зовсім недавно. Знання The pillars are broken... I heard they were built not long ago.
• Здається, на острові з іншого боку замку щось є... Знання It feels as though something awaits on the isle beyond the castle...
• Потрібно ще дістати зброю, здається, ситуація стає все гірше. Знання We still need more weapons, and yet the situation only grows more dire.
• Величезне тіло Атора. Знання A body of colossal Ator.
• Прозора вода переливається під променями світла. Знання The stream runs clear.
• Хм... Може, варто переодягнутися в щось зручне? Знання Hmm, should I change into something more comfortable?
• Частина щоденника русалок. Знання A journal entry from Merfolk.
• У мене багато товарів для хассашинів. Не поспішайте, огляніться! Знання Many fine things for the Hashashin! Just one glance—see for yourself!
• Хотілося дізнатися, чи можна укласти торговий контракт. Мої товариші зараз всередині, вони його якраз і обговорюють. Знання I came to see if I might secure a trade contract. My companions are inside, discussing matters.
• Бачив. Відразу видно, бойовий народ. Знання Aye, they fight like a people born for war.
• Райдужні корали погойдуються з боку в бік. Знання Iridescent coral sways gently in the breeze.
• Перерва зовсім коротка. Хіба не так? Знання Break time is always so short, is it not?
• Навіщо ти тут? У цього краю немає майбутнього. Знання What brings you here? There's no future in this place...
• Якщо не дивитися під ноги, можна провалитися. Знання One must be careful not to fall into the hole.
• Гей, та не варто так! Може, все-таки вийде? Адже ми такий шлях виконали. Знання Come on, do not say that. Surely there is some way. I have come a long road.
• Мені потрібна інформація про монстрів, що з'явилися вчора. Всіх, хто їх бачив, прошу розповісти мені. Знання I'm gathering accounts of the fiends that appeared yesterday. If you've seen aught, come speak with me.
• Озеро немов світиться, відбиваючи світло. Знання The lake glistens brightly in the light.
• Вже уклали всі необхідні обговорення. Коли знадобиться - вас покличуть, так що, пора повертатися. Знання The necessary contracts are already sealed. I will send for you when the need arises. You should return.
• Бачив, як б'ються Хассашини? Вони справжні майстри! Знання You seen those Hashashins fight? Fierce folk, they are.
• Здавалося, що після завершення будівництва зможу трохи відпочити. Ха-ха, але учнів так багато, що колись навіть перепочити. Знання I thought I might rest once the building was finished, but with so many students, there's no time for that.
• Ааль спостерігає за нами! Зосередитися, зосередитися! Знання Aal's watching us! Stay sharp, everyone!
• Відчувається сильний аромат лаванди. Знання The scent of lavender tickles the air.
• І все одно відчувається задоволення від роботи. Скільки учнів прийшло! Знання Even so, the work is worthwhile. So many students have come.
• Разом з тихим дзюрчанням можна почути ніжну пісню Знання A faint melody drifts in from somewhere.
• Скоро на роботу. Знання It is nearly time to return to work.
• Давай! Але зараз хоча б роби вигляд, що тренуєшся. Знання Sounds good! But for now, let's at least look like we're training.
• Скеля має форму перевернутого трикутника. Знання A rock forms an inverted-triangle shape.
• Ви когось шукаєте? Знання Are you here to meet someone?
• Не хочеш пропустити по стаканчику сьогодні? Знання How about a pint tonight?
• Хм... Може, ще зарано вивчати це? Знання Hmm. Perhaps it is too soon for me to take this in.
• Перед пам'ятником Хассашину лежить аркуш паперу. Знання A piece of paper lies before a Hashashin turned to stone.
• Видатна людина. Знання What remarkable folk, and every bit impressive.
• Записи людини, зачарованої русалкою. Знання A journal of someone bewitched by a Mermaid.
• Нарешті перерва! Знання At last, break time!
• Тут поховані останки кораблів. Знання Countless shipwrecks lie buried in this place.
• Вам потрібні які-небудь приладдя? Для студентів ціни доступні! Знання Do you require any supplies? I offer them at fair prices for the Academy and its students.
• Тут зберігався скарб Іно. Знання Once the site of the Mermaid's treasure.