Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений. ) {ChangeScene(Olvia_62473_157_0)} (У кришталево чистих водах озера Валенсії відбивається пустельний пейзаж.) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_157_0)}(The desert's beauty is reflected in the ivory-clear waters of Lake Valencia.)
• Як тобі? Завдяки моїй допомозі навіть складні завдання швидко вирішити можна, так? Знання See. With me around, even the tough problems are easy, huh.
• Я не розвідник. Просто спостерігаю, тому що звідси хороший вигляд. Знання I am not a scout. I'm just enjoying the view up here.
• Письмена, залишені Картіан. Знання It looks like Cartian herself wrote these words.
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений. ) {ChangeScene(Olvia_62473_156_0)} (З високого пагорба в Алтінові відкрився приголомшливий вид на арену, оточену містом.) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_156_0)}(From beneath the giant tree atop Altinova's high hills, you can see the entire city surrounding the arena at a glance.)
• Так-так, спасибі. Дякувати. Знання All right, all right. Thanks. I get it.
• Непрацюючий фрагмент. Знання A broken piece of Ator, lifeless and cold.
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений. ) {ChangeScene(Olvia_62473_159_0)} (Торговці жваво продають свої товари, але вирази облич людей залишають бажати кращого.) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_159_0)}(The market bustles with vendors, but the expressions of the people are far from joyful.)
• Точно. Незважаючи на вік, з радістю прийняли мене. Знання Indeed. Late as I am in years, they still welcomed me as a student with open arms.
• Я стану богом риболовлі! Знання I'll be the king of fishers!!
• Щоденник, який вела Картіан. Знання Cartian's journal lies here, left behind.
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений. ) {ChangeScene(Olvia_62473_158_0)} (Як в портовому місті Еферія, з якого почалися пошуки записів, в селі Арехаза панує умиротворена атмосфера.) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_158_0)}(Just like when you first began searching at Port Epheria, Arehaza is endlessly peaceful.)
• Заняття в академії почнуться завтра? Знання So you will be studying here from tomorrow as well?
• Сьогодні, здається, вдасться зловити велику рибу. Ккік! Знання Today feels like a big catch day! Queek!
• Останній запис Картіан. Знання Here lies Cartian's last record.
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений.) {ChangeScene(Olvia_62473_153_0)} (Шукачі пригод з різних регіонів хваляться своїми подвигами. Записи Джастіна виявилися і тут. Пошукаємо в інших місцях.) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_153_0)}(Adventurers from every region boast of their exploits here.) (Of course, Justin's log is here as well. You decide to look for other places.)
• Ха-ха-ха-ха! Ось шалопай, відразу надихнувся. Знання Hahaha! Look at you, getting all excited.
• Ааль захищає нас. Ми переможемо! Знання Aal watches over us. We'll see this trial through.
• Частина щоденника Картіан. Знання A journal entry from Cartian.
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений.) {ChangeScene(Olvia_62473_152_0)} (З високої вежі Семінарії Кальфеона відкривається вид на центр міста.) (Це місце виглядає точнісінько, як малюнок в щоденнику. Схоже, сліди Джастіна можна знайти і за іншими зображеннями.) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_152_0)}(From the towering spires of the Holy College, the heart of Calpheon lies exposed below.) (This is the very scene drawn in the log. You suspect his traces will be found in other painted locations too.)
• Ого, як красиво! Може, теж подати заяву на вступ... Знання Wow, it's pretty. Maybe I should apply as well...
• <PAColor0xffb1a495>Обережно огляніться. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>(Look around carefully.)<PAOldColor>
• Випити, звичайно, добре, але я хочу відпочити. Може зробимо привал? Знання Drink's fine and all, but I need rest. Why don't we relax somewhere close by?
• Ще один вхід, що веде до вівтаря. Знання It's another way into the Wailing Altar.
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений. ) {ChangeScene(Olvia_62473_155_0)} (В одному з куточків покинутого залізного рудника був захований щоденник. Невже саме тут тримали Джастіна?) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_155_0)}(The log was hidden in a corner of the Abandoned Iron Mine. Is this the spot where Justin was captured?)
• Хм... Ці штуки, що розвіваються... Як тобі вдалося їх зробити? Знання Hmm, those things fluttering over there... How did they make them?
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений. ) {ChangeScene(Olvia_62473_154_0)} (З кріпосної стіни відкрився вид на все місто. Але як йому взагалі вдалося сюди піднятися?) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.) {ChangeScene(Olvia_62473_154_0)}(From atop the castle walls, the whole town comes into view. But how did he climb up here?)
• Монета кинута! Здається, удача вже на моєму боці! Знання I tossed a coin, and already I feel luck smiling upon me!
• Нехай наше заповітне бажання досягне Його, і ми зможемо отримати Його турботу... Знання May our prayers find Him... and grant us His protection...
• Кажуть, якщо кинути сюди монету, тобі посміхнеться удача. Хочеш спробувати? Знання They say if you toss a coin here, fortune will find you. Shall we give it a try?
• Монстри нападають все частіше. Ось би сюди прислали підкріплення. Знання Monster raids are on the rise lately. We could sure use some help out here.
• Шматок дерева, в якому відчувається чиєсь дотик. Знання A wooden shard that someone has handled.
• Кхм, що завтра робиш? Знання Ahem, so... do you have plans for tomorrow?
• Коли я бачу, як молодь проходить навчання, у мене теж з'являється енергія... Знання Watching those promising young ones train lifts my spirits.
• (Щоденник пригод Джастіна Бартеллі знайдений.) Знання (You found Justin Bartali's adventure log.)
• Ось і я! Процедура вступу закінчена, і мені видали шкільну форму! Знання Behold! Now that admissions are complete, I have my uniform!
• Чим би зайнятися після роботи? Хочеться гарненько відпочити. Знання What'll we do after today's mission? Been a while since I had real rest.
• Попереду тільки лава і обпалена земля. Знання A wasteland of molten rivers and charred plains stretches on without end.
• правда? Ось чудово! Знання Really? That sounds fun!
• Видно пристрій стародавніх руїн. Знання You see the ancient ruins device.
• Тоді збираємося після тренування? Знання Sounds good, so we're meeting up after training?
• Храм, оповитий силою Картіан. Знання A shrine imbued with Cartian's power.
• Ви теж прийшли подивитися на це? Знання Adventurer, did you come to look around too?
• <PAColor0xffb1a495>Схоже, з моменту загибелі пройшло зовсім небагато часу. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Looks like he hasn't been dead for long.<PAOldColor>
• Я хочу стати сильнішим! Хочу знайти силу, щоб захистити близьких! Знання I want to grow stronger to defend my home, and protect those I love!
• Атор, що стоїть на лаві. Знання Ator stands atop molten rock.
• Ох, ти ж такий боягуз, чого це ти так розхвилювався? Знання Oh, come now. For someone so timid, you are rather excitable.
• Спасибі всім, хто прийшов записатися. Представляйтеся по одному і розповідайте про свої наміри. Знання Good. Many have volunteered again today. My thanks to you all. Step forth—your name and resolve?
• Величезний Атор. Знання A colossal Ator.
• Здрастуйте. Я ад'ютант Бахрама. Знання Greetings. I am Bahram's sergeant.
• Я? Та особливо планів немає... Знання Me? Nothing in particular...
• Я прийшов, тому що хочу захистити село. Готовий до будь-яких тренувань! Знання I came to protect this village! I'm ready to take on any training!
• Не реагує ні на що. Знання No matter what you do, it stays dead silent.
• Хм... Я ж маленький, так що, здається, мені не потрібно стільки місця... Знання Hmm, for someone my size, this place hardly needs to be so vast...
• (Наспівує собі під ніс.) Знання (Humming softly)
• Я теж! Я хочу приєднатися до вас, щоб тут стало безпечно! Знання I feel the same! Together, I hope to keep the village safe!
• Практика теж відразу починається? Це нам дуже допоможе. Знання Do they let you practice right away? That sounds like it would help a lot.
• Викинуте тріснуте дзеркало. Знання A cracked mirror lies discarded.
• Якщо вивчити роботу на городі, можна дізнатися, як вирощувати квіти. Знання If you study farming, you'll learn how to tend flowers, too.
• Це щоденник Серени, якій завжди була властива допитливість. Знання Serena's journal, driven by curiosity.