Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Безумовно, всіх дуже цікавить бій. Знання No doubt about it, everyone here is keen on combat.
• Записи глухого хассашина. Знання A record from a deaf Hashashin.
• Я просто розмахував мечем навмання, але так у мене нічого не вийшло. Ха-ха. Знання I used to just swing my sword around, but that alone wouldn't get me far. Haha.
• Запис Хассашина, який виявив замок Німпамаре. Знання A record from a Hashashin who first discovered Nymphamaré Castle.
• Не знаю. Кажуть, тут є навчальний плац. Може, спочатку подивимося на бій? Знання Not sure... I heard there's a training yard. Shall we watch some combat first?
• Це старий щоденник мисливця на русалок. Знання An old journal of a Mermaid hunter.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_8_6_Orwen)} Жардін?! Що з вами... Невже ви той Жардін з Магнуса... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_8_6_Orwen)}Jordine?! You look so different...! Wait, are you the one from The Magnus?!
• Звідки почнемо? Знання Where should we start exploring?
• Тут відПечаткивалися кілька слідів. Знання Here, multiple sets of footprints overlap.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_8_2_A1Jordine)} О, відразу мене дізналася! Ха-ха-ха! Що за кмітлива гарнель? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_8_2_A1Jordine)}Oh, that didn't take long at all, did it? Hahaha. So, who is this sharp-eyed Ganelle?
• Які красиві квіти! Знання The flowers are truly beautiful!
• Це запис Бланта про те, як він виявив водойму замку Німпамаре. Знання Blunt's journal about discovering the water source of Nymphamaré Castle.
• Кажуть, що є багато предметів, які корисні в реальному житті. Знання I hear there are plenty of practical lessons as well.
• Це запис про те, як Блант загубився. Знання Blunt's account of getting lost.
• Ти на який урок йдеш? Знання Which lesson are you off to now?
• Ім'я" Терна "і слова" Не забуду . Знання The name Terna and a message not to forget are written here.
• Вітаю. Ви любите читати? Знання Hello there. Are you fond of books?
• Запис про те, як Авалеон виявив різнокольоровий корал. Знання Abarion's record about discovering rainbow coral.
• Коли роблю перерву в готуванні, я завжди приходжу сюди. Знання Whenever I take a break from cooking, I always find myself here.
• Викарбувано попереджувальний напис. Знання A warning is carved here.
• Думаю, спробувати зайнятися приборканням. З давніх пір мене дуже цікавили коні. Знання I thought I might try my hand at training. Horses have always fascinated me.
• Це намисто сплетено з прикрас людей і черепашок. Знання A necklace made of shellfish and Human trinkets.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_8_1_Orwen)} На самому краю світу хассашини продовжують приносити благородні жертви, які залишаються непоміченими. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_8_1_Orwen)}At the world's forgotten edge, unnoticed by all, the Hashashins preserve their noble sacrifice.
• Вперше таке бачу! Знання Wow, I've never seen anything quite like this!
• На скелі викарбувані три імені. Знання Three names are carved into a rock.
• Ось так, дуже красиво! Знання Indeed, they're truly beautiful.
• Запис однієї русалки. Знання A mermaid's note.
• Навіть від відпочинку настрій піднімається. Знання Just taking a moment to rest like this... it lifts my spirits.
• Автор розповідає, що закохався в русалку зі сріблястим волоссям. Знання It says they fell for a silver-haired Mermaid.
• Цікаво, під час подорожей таке часто зустрічаєш? Знання So, you get to see things like this when you go adventuring?
• Розповідь про розраду русалки зі сріблястим волоссям. Знання It says the silver-haired Mermaid comforted them.
• <PAColor0xffb1a495>Той, хто стоїть на чолі на краю світу.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Це священна книга дозору, в якій записаний Таємний наказ квабара. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It is the Book of Vigilance, bearing secret teachings for the Qabal,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the leader of those who stand at the edge of all existence.<PAOldColor>
• Зі спорядженням все гаразд? Перевір про всяк випадок. Знання How's the gear holding up? Give it a check.
• Місце, звідки спостерігали за Енслою. Знання This place was used to observe Enslar.
• Якщо хочемо виконати план на сьогодні, доведеться поквапитися. Знання We'll have to keep at it if we want to hit today's quota.
• Щоденник мандрівника, який прийшов сюди, щоб знайти свого брата. Знання The journal of an adventurer who came to find their brother.
• Сьогодні трохи вітряно... Це не вплине на роботу? Знання Wind's picking up... think it'll mess with the work?
• Другий запис людини, яка втрачає спогади. Знання The second record of someone losing their memory.
• Скажи, щоб були обережнішими там, де складені матеріали. Знання Put up a warning sign by that stack of materials, will you?
• Перший запис людини, яка втрачає спогади. Знання The first record of someone losing their memory.
• Спробуйте піднятися. Море і школа будуть як на долоні. Знання Climb up and take a look. You can see both the sea and the Academy from above.
• Написи, зроблені кров'ю. Знання Words written in blood are engraved here.
• Ну що вдіяти, в бою щось завжди ламається! Ха-ха-ха-ха! Знання Well, things tend to break in the heat of battle! Hahaha!
• Звідкись доноситься спів. Знання The sound of singing can be heard from somewhere.
• Не забудь надіти каску! Безпека - найголовніше. Знання Don't forget your helmet—one mistake and it's trouble.
• Хассашин намагався спостерігати за Енслою під водою. Знання The Hashashins tried to observe Enslar underwater.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_2_1_A1Jordine)} Він що, намагається сказати, що не стане витрачати час на слабаків? Старше мене років на десять, але все такий же? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_2_1_A1Jordine)}So only the strong are deemed worthy to face "me", eh? A decade has gone by, and yet nothing has changed.
• Сьогодні чудова погода для роботи! Знання Perfect weather for working today!
• Це місце - надія розвідувального загону. Знання This place was the hope for the scouting party.
• Що тобі тут потрібно? Теж хочеш побитися? Знання What brings you here? Are you here to test your skills too?
• Це запис, залишений Авалеоном після виявлення саду в замку Німпамаре. Знання A record left by Abarion after finding Nymphamaré Castle's garden.
• Тільки подивившись, не зрозумієш. Потрібно самому спробувати потренуватися. Знання It's hard to grasp just by watching. I should try it for myself.
• Це запис про водорості, яку залишив Силіфер. Знання A record about seaweed left by Silipher.
• Цього разу було б здорово, якби колону не ламали... Знання I hope you do not break the pillar this time...
• Запис, залишений Силіфером з оглядового майданчика біля моря. Знання A record left by Silipher while looking down at the sea.
• Звичайно! Треба ж застосувати на практиці те, що ми вивчили! Знання Of course! I ought to put what I've learned into practice.
• Це запис, який Авалеон залишив, оглядаючи замок Німпамаре. Знання A record left by Abarion while overlooking Nymphamaré Castle.
• Вважай, тобі пощастило, якщо є хтось, хто готовий тебе навчати. Знання Having someone to guide you is a stroke of luck, would you not agree?
• Це запис, який Англас залишив після риболовлі. Знання Anglas's fishing log.
• Потрібно обов'язково знати, як захищати себе! Знання Knowing how to defend yourself is a must!