Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Журнал хассашина-розвідника. Знання A record of a Hashashin scout.
• Ви теж прийшли вчитися бою? Знання Did you come to study combat as well?
• Це запис про медузу, яку залишив Силіфер. Знання A record about jellyfish left by Silipher.
• Схоже, професор строгий... Знання The professor seems a bit stern...
• Це попередження, залишене одним хассашином. Знання A warning left behind by a Hashashin.
• Кажуть, на кафедрк виготовлення викладає професор Лілія. Знання This is the processing course lecture hall, where Professor Lillia teaches.
• Здається, це тільки частина щоденника. Знання It appears to be a fragment of the journal.
• Другий запис слідопиту, який переслідував владику. Знання The second record of a Demonlord chaser lies here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_3_1_Emma)} Ви напевно вже здогадалися, чому я чекала вас. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_3_1_Emma)}You must've guessed already, Adventurer. The reason why I've been waiting for you.
• Треба було довше відпочити. Знання Haha, why not take a little rest before returning?
• Перший запис слідопиту, який переслідував владику. Знання The first record of a Demonlord chaser lies here.
• Я тут, щоб дізнатися, чи можу я теж стати професором. Знання I came to see if I could become a teacher as well.
• Четвертий запис слідопиту, який переслідував владику. Знання The fourth record of a Demonlord chaser lies here.
• Що вас сюди привело? Знання What brings you here?
• Середня частина мосту повністю зруйнована. Цей високий міст, який неможливо перейти. Знання The bridge ahead is shattered at the midpoint, its heights now impossible to cross.
• Третій запис слідопиту, який переслідував владику. Знання The third record of a Demonlord chaser lies here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_1_Eileen)} Я буду дуже старатися! Хоча б заради професора Горгаса! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_1_Eileen)}For dear Professor Gorgath's sake, I'll give it my absolute best!
• Потрібно перевезти колоди. Знання I've heard we need to haul those logs.
• Чийсь порваний щоденник. Знання A torn journal is left here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_1_2_Eileen)}{ChangeAction(NHW_WORRY)} Як же так... Що ж робити?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_1_2_Eileen)}This is awful...! How could this have happened?
• Куди ведуть ці сходи? Знання Where do these stairs lead, I wonder?
• Відтворення кат-сцени Знання (Sequence)
• Останній запис асистента археолога. Знання The final journal entry of someone who claims to be an archaeologist's assistant lies here.
• (Віз, навантажений камінням.) Знання (A wagon filled with stones.)
• Записка безіменного зараженого. Знання A note left by a nameless infected.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_1_1_Edan)} Про мене не турбуйтеся. Швидше вирушайте. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_1_1_Edan)}...I'll manage. Don't worry about me—go.
• Бачиш гномів з кирками? Вони чекають, коли занурять камені. Знання See those Dwarves swinging their pickaxes? Aye, I'm waiting for them to load the stone.
• На задній стороні воріт безліч подряпин. Знання Scratch marks cover the back of the door.
• Видніються острови. Якщо навчитися судноплавству, чи зможемо ми туди дістатися? Знання There are islands scattered about. I wonder if I could reach them, once I learn to sail.
• Четвертий запис асистента археолога. Знання The fourth journal entry of someone who claims to be an archaeologist's assistant lies here.
• Дивись на горизонт! Знання Look at that horizon!
• Третій запис асистента археолога. Знання The third journal entry of someone who claims to be an archaeologist's assistant lies here.
• Ха-ха! Ти з яких пір став таким емоційним? Знання Haha! Since when did you grow so sentimental?
• Шостий запис асистента археолога. Знання The sixth journal entry of someone who claims to be an archaeologist's assistant lies here.
• Найбільше складнощів доставляло управління рибальським ставком, але коли студентам це подобається, чомусь сили з'являються. Знання The fishing spot was the hardest to manage, but since the students like it, I feel kind of moved.
• П'ятий запис асистента археолога. Знання The fifth journal entry of someone who claims to be an archaeologist's assistant lies here.
• Виловити прісноводних риб не так вже й складно, ккік! Знання Freshwater fishing is hardly a challenge. Queek!
• Останній запис співіснуючого з Чорним духом. Знання The final journal entry of a self-proclaimed Black Spirit Symbiote lies here.
• Посперечаємося? Взагалі-то, я дещо розумію в риболовлі. Знання Want to make a bet? I may not look it, but I have done my share of fishing.
• Третій запис співіснуючого з Чорним духом. Знання The third journal entry of a self-proclaimed Black Spirit Symbiote lies here.
• Так, зрозумів, будь обережний. А то ще послизнешся. Знання All right, I get it. Just be careful. You might lose your footing.
• Другий запис асистента археолога. Знання The second journal entry of someone who claims to be an archaeologist's assistant lies here.
• Море неймовірно чисте! Давай потім спустимося на узбережжі! Знання The sea is truly clear! Let's follow the path down there later.
• Перший запис асистента археолога. Знання The first journal entry of someone who claims to be an archaeologist's assistant lies here.
• Так, спочатку завжди важко. Знання That's right! It's only tough at the beginning.
• Напис, залишений одним хассашином. Знання A message written by a Hashashin.
• Не розклюйся, я тобі допоможу! Знання Don't worry, I'll help you.
• Тільки цей камінь блищить, ніби відполірований. Знання This rock alone is smooth and polished.
• В академії напевно не один фонтан! Знання There are quite a few fountains at this Academy.
• Авалеон розповідає, що виявив корал, що нагадує дорогоцінний камінь. Знання Abarion's journal about finding gemstone-like coral.
• Якщо тут заснути, можна застудитися. Треба зайти всередину. Знання If you sleep out here, you'll catch a cold. Let's head inside.
• Щоденник Гуді, який безуспішно намагався відкрити скриню. Знання Gudi's journal, written while trying to open a box.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_4_5_Wariyana)} Нехай буде з тобою милість Ааля. Я буду молитися за тебе. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_4_5_Wariyana)}May Aal's grace be with you. I'll be waiting and praying for you.
• Напевно, начальник адміністративного відділу скоро дасть нам відповідь. Знання I believe the administrator will let us know soon.
• Навіть за троном каміння, що сяє синім світлом. Знання Blue stones rest behind the throne.
• Професори говорили, що їм потрібно якесь обладнання або інвентар? Знання Did the professors mention needing any special equipment or supplies?
• На пагорбі, куди встромлено зброю, залишився напис. Знання An inscription is left on the mound where a weapon is stuck.
• Алхімія така складна! Знання Alchemy is so difficult.
• Маленькі неакуратні грудочки вати. Знання Small, clumped bits of cotton.
• Коли сиджу тут, постійно хилить у сон. Знання Sitting here like this makes me feel drowsy.