Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Щоденник хассашина, який став свідком перетворення товариша на камінь. Знання A journal of a Hashashin who witnessed another turn to stone.
• Ви теж тепер в академію ходите? Знання So you'll be attending the Academy from now on as well?
• На низькому пагорбі лежить щоденник. Знання A journal rests on a low hill.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_2_Alustin)} Нас вже чекають. Якщо все готово, вирушаємо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_2_Alustin)}There are people awaiting us. If you are prepared, let us depart without delay.
• Свіже повітря відразу підняв мені настрій. Знання Fresh air helped. I feel better now.
• Записка, просякнута прокляттям одного із заражених. Знання A curse from an infected is left here.
• Після уроків давай весело проведемо час! Знання I cannot wait! Let us hang out after class.
• На краю каменю лежить щоденник. Знання A journal lies at the edge of a rock.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_2_Eileen)} Ви не перестаєте дивувати мене своїми зв'язками! Як вам вдалося познайомитися з правителями всіх країн? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_2_Eileen)}Oh, Adventurer, your connections never cease to amaze me! How do you manage to befriend every ruler you meet?
• Так, щойно дізналася розклад вступу! Знання Yeah. I just heard the enrollment schedule!
• Серед синіх каменів лежить щоденник. Знання Among blue stones, a journal is placed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_2_Emma)} Сподіваюся, під час вашої подорожі нічого не трапиться... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_2_Emma)}May the road before us remain untroubled...
• Хто це намалював? Чомусь мені подобається. Знання Who could have drawn it? For some reason, it speaks to me.
• Останній запис слідопиту, який переслідував владику. Знання The last record of a Demonlord chaser lies here.
• Цікава картина. Знання That's an intriguing painting.
• П'ятий запис слідопиту, який переслідував владику. Знання The fifth record of a Demonlord chaser lies here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_2_Alustin)} Здається, баланс в цьому світі порушений остаточно і безповоротно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_2_Alustin)}The order of this world, which had been slowly crumbling, seems to have passed its breaking point now.
• Схоже, тут є і лекції з риболовлі? Давай наступного разу спробуємо сходити. Знання I heard there's even a fishing course. We should try joining it next time.
• На старому щиті викарбувано напис. Знання Words are carved into a long-standing shield.
• {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_211)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_1_Isobelle)} Зрозуміло, без твоєї участі експедиція в Еданію не відбулася б. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_211)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_1_Isobelle)}Branch Head! Of course this voyage to Edania includes you. Welcome aboard.
• Хо-хо, рибальський ставок прямо в школі? Знання Oh, there's a fishing spot within the academy grounds?
• Щоденник якогось боягуза. Знання The journal of a coward remains here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_2_Jarette)} Супроводжувати тебе ми не можемо, але пам'ятай, що ми завжди тебе підтримуємо. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_2_Jarette)}I won't be at your side this time, Honorary Knight of Serendia... But know that my faith in you never wavers.
• все правильно? Знання There's naught amiss, is there?
• Здається, ці записи залишила Ор. Знання It looks like Orze's records.
• Спадщина Еданії чекає на господаря. Знання The legacy awaits its rightful owner.
• Такі тонкі деталі! Відчувається справжня майстерність. Знання Such intricate craftsmanship... You can feel the artisan's spirit in every detail.
• Один з кам'яних вівтарів біля фортеці Орбіта. Знання It is one of the stone altars scattered around the castle.
• Тут лежить записна книжка вченого. На ній висить срібний ключ. Знання Inside the nest lie the scholar's notes, a silver keychain attached to them.
• Оглянути будівництво можна, але всередину заходити не можна. Знання You can look around, but no one's allowed deeper into the site.
• Цікаво, де тут можна сховатися? Є безпечне місце? Знання Yeah, yeah! Is there anywhere safe to hide?
• Зруйнована кам'яна будівля. Знання A collapsed stone building.
• Тут лежить золотистий вимірювальний прилад вченого. Знання The scholar's metal surveying instrument rests inside the nest.
• Дах виходить міцний. Знання The roof looks sturdy enough.
• Запис про успішне перенесення свідомості. Знання Some writing regarding psyche-transfer.
• Я піду вперед, а ти прикривай мене ззаду! Все одно тобі доведеться слідувати за мною! Знання I'll go first, you cover me from behind! You're always trailing after me anyway.
• Акуратні письмена. Знання The inscription is written with careful precision.
• Всередині уламків поваленого Атора. Знання It's the interior of the fallen Ator's remains.
• Як ви туди забралися? Це небезпечно, спускайтеся! Знання How did you climb up here? 'Tis dangerous—best climb back down.
• Плита зі світного каменю випромінює світло. Знання The lightstone slate glows brightly.
• Давайте покажемо, на що ми здатні! Хіба за ці двадцять років було завдання, з яким ми б не впоралися? Знання Let's nail this once and for all! Have we ever let anything stop us in the last twenty years?
• Будівля з перекритим входом. Знання The entrance to this building is sealed shut.
• Останки Атора, від якого залишилася тільки верхня частина. Знання Only Ator's upper body remains.
• Це склад, завалений столами. Знання A storeroom stacked with tables.
• Так і будеш очіти або почнеш допомагати? Гаразд, я жартую. Знання Don't just stand there, lend a hand, will ye? Ha! Only jestin', lad.
• Спасибі... вам велике! Знання I mean it... thank you so much!
• Вау, цей шамшир приголомшливий! Чи зможу я коли-небудь використовувати таку зброю? Знання Wow, that shamshir is so cool! Think I'll be able to use one like that someday?
• На стіні висить візерунок, що символізує Еліан. Знання A symbol representing Elion is displayed on the wall.
• Чорт візьми! Прокляті ворони! Знання Damn those blasted crows!
• М'яко сяючий скарб. Знання A treasure glimmers with gentle light.
• Хочеш піднятися нагору? Ха-ха-ха! Зрозуміло, це заборонено! Знання You wish to climb up here? Hahaha! Never in all me days!
• Підготовка до синхронізації куба Кайбелан... Знання Preparing Kyvelan Hexahedron synchronization...
• Оскільки наш захист слабшає, нам потрібно знайти довгострокове рішення. Знання Our defenses are faltering. We must seek a long-term solution.
• На каменях викарбувані імена Валькірій. Знання The memorial is inscribed with the names of Valkyries.
• Ні, ну я ж говорив тобі! Потрібно робити перерви! Знання Sigh, I told you to take it slow, didn't I?
• На плиті написи стародавньою мовою. Знання A slate inscribed in an ancient tongue.
• Можливо, ми даремно так ризикуємо? .. Може, нам просто варто втекти? Знання Could it be we're... over our heads? Maybe we ought to cut and run...
• На чоловіка напали монстри, через що він і загинув. Знання The man fell to the monsters and met his end.
• Скромний вівтар для поминання. Коротка хвилина мовчання.".. Знання A humble altar stands in remembrance. Spare a moment of silence.
• голова болить... Знання Ugh... my head's pounding...