Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Коли дивлюся, як мерехтить свічка, здається, що і моє серце тремтить не менше. Знання Watching that candle flicker, I feel my heart waver too.
• Стояти важко, але... Знання My leg won't hold... Ugh.
• Обладунки Берна, встановлені в урочистій позі. Знання Bern armor stands on display, posed with solemn dignity.
• Багато там ще? Я вже хочу відпочити... Знання Is there still more? I could use a bit of rest...
• Лазурове полум'я горить. Знання The azure flame is burning bright.
• Погляд чужинця часом дозволяє побачити те, що ми пропустили. Я уважно вислухаю вас. Знання Sometimes an outsider sees what we overlook. I'm all ears.
• Фрагменти зруйнованого вівтаря. Знання Pieces of the shattered altar lie scattered here.
• Ансіаса ніде не видно. Знання The Redfin Anthias is nowhere to be seen.
• Це зображення, на якому видри і пафу йдуть по дорозі в Хідель. Знання Shown here is a painting of Otters and Papus making their journey along the road to Heidel.
• Не підходьте близько, якщо не хочете отримати колодою по голові! Знання Goodness... Watch yourself— you'll bump into the timber if you get too close.
• Побачивши масивні коріння і гілки, що тягнуться в усі боки і затуляють небо, неможливо не відчути благоговійний трепет. Знання The sight of those massive roots and sprawling branches covering the sky is truly awe-inspiring.
• Коли настає криза, завжди важливо шукати нові рішення. Знання When danger comes, we must open our minds and be willing to change.
• Зруйнований вівтар. Знання The altar is broken.
• Схоже, що візерунки мають якийсь сенс. Вони відмінно збереглися. Знання A design that seems to hold a symbolic meaning. It boasts excellent preservation.
• Фонтан, що прикрашає невеликий сад. Знання A fountain that crowns the small garden.
• Гей, ви! Ворушіться! Знання Oi, you lot! Move the cargo, and be quick about it!
• Так, вони стали потужнішими. Щоб битися з ними, нам потрібна тактика. Знання You're right, their power is stronger than ever. We'll need a plan to counter them.
• Надгробок з викарбуваними на ньому письменами. Знання A memorial with letters engraved on its surface.
• Це площа перед головним корпусом Академії Олівії. Знання This is the square before Olvia Academy's main hall.
• Гаразд, дармоїди, укладайте матеріали як слід! Знання Lazy bunch, the lot of you... How many times must I tell you to tidy up the goods?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_1_Yaz)} Що сказав Чорний дух? Він дивно себе почуває? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_1_Yaz)}Were you chatting with your little friend? What did it say? Let me guess—this place gives it the creeps?
• Здається, монстри стають все сильнішими. Нам потрібно переглянути нашу стратегію захисту. Знання Edania's monsters grow more formidable by the day. It's high time we rethink our defenses.
• Камені парять у повітрі, немов у невагомості. Знання Stones here appear to float in the air as if unaffected by gravity.
• Іа! Іа! Знання Hee... hee... hee-hawww!
• Ці візерунки можна побачити по всій школі. Знання A crest found throughout the academy.
• Давайте-но швидше! Знання We must pick up the pace a bit, don't you think?
• Око Йоллуна. Знання Yolun's Eye sits here all by itself.
• Побачивши всю велич Ааля, я і сам хочу стати сильнішим. Знання If I'm to carry on Aal's will, I'll need to grow stronger myself. ...But how can I become even stronger?
• Список людей, які бажають увійти до храму. Знання A register of arrivals seeking entry into the sanctuary.
• Хоче спати. Знання The elephant slumbers, swaying gently, lost in dreams.
• Невеликий сад з фонтаном і квітами. Знання A small garden, adorned with a fountain and blooming flowers.
• Вічно він на щось скаржиться! Знання Hah, you're quite the complainer, aren't you?
• Яскрава троянда розцвіла на кучерявому тернику. Знання The roses have blossomed brilliantly along the thornwood vines.
• Я збирався зробити щось важливе... Знання Odd, I feel like I forgot something important...
• Відомість в якій вказано список торговців і припасів. Знання A detailed list of merchants assigned to deliver supplies.
• Слон обвив хоботом вашу руку. Ось це сила! Знання The elephant's trunk coils around your arm— its power, undeniable and unyielding.
• Це невеликий фонтан, встановлений на відкритому майданчику для відпочинку. Знання A small fountain graces the outdoor rest area.
• Як же довго розвантажуються матеріали!.. Знання My word, unloading this cargo takes an age...
• Судячи з почерку, це, ймовірно, журнал досліджень Йору, а не Ор. Знання From the handwriting, this looks like Yolu's Research Journal, not Orze's.
• Щоб осягнути вчення Ааля, я повинен зміцнювати не тільки розум, але і тіло. Знання If I'm to grasp Aal's will, I must hone both mind and body.
• Чути гучний плескіт води. Знання You can hear the rush of water flowing by.
• Це місце з видом на море. Знання Here, the sea stretches wide before you.
• Всередині цієї будівлі має бути затишно. Знання A building promising comfort within its walls.
• Та хіба можна ще швидше? Знання How could I possibly hurry any more than this?
• Великий сяючий камінь. Знання A massive lightstone.
• Цікаво, чи все я роблю за заповітами Ааля? А раптом я рухаюся в неправильному напрямку? Знання Am I truly following Aal's teachings? I'm not sure I'm on the right path.
• Міст, що перетинає озеро. Знання A sturdy bridge spanning the lake.
• Наштовхується на предмети. Йде насилу. Знання The elephant bumps into you, its bulk nearly too much to withstand.
• Ха-ха! Хіба буває урок бою без травм? Знання Haha! Is there any combat lesson where one leaves unscathed?
• На стелі розміщено пристрій. Знання A device installed on the ceiling.
• Зміст зупинився пристрою древніх, вірогідно, вказує на це місце. Знання Looks like what's shown in the halted ancient device was indicating this place.
• Гей, ти хоч жувати не забувай! Ти ж подавишся! Знання Hey, slow down! You'll get a stomachache if you keep wolfing it down like that.
• Гострі камені, що оточують фортецю, ніби частокіл. Знання A sharp stone carved as if to surround the castle.
• Місце, звідки відкривається вид на замок Тенебраум і замок Жефірос. Знання From here, both Tenebraum Castle and Zephyros Castle are clearly visible.
• Напевно вийде домогтися відмінних результатів! Знання Surely, we shall see a fine result, yes? Heheh.
• З виду зламана конструкція вкопана в землю. Знання A structure that looks wrecked, stuck in the ground.
• Я супроводжую принцесу. Вибачте, що не можу вас привітати. Знання I am escorting the princess. Excuse me for not being able to offer my greetings.
• У цих книгах напевно є якась корисна підказка. Знання There's got to be something useful in all those books, right?
• Дме теплий вітер. Знання A warm wind drifts by.
• Каїв у стіні. Знання A Kyve stuck in the wall.