Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Укладена в книзі мудрість Ааля буде нам дуже корисна. Знання If the wisdom of Aal lies within these pages... Then we may yet find guidance.
• Між скель затиснутий величезний валун. Знання A massive rock is stuck between the cliffs.
• Сліди ведуть далі. Знання The footprints stretch onward, beckoning you forward.
• Мені цікаво, як будуть битися інші шукачі пригод. Знання I am curious to see how other adventurers fight.
• Шлях Кайбелана перетинає небо. Знання The Kyvelan Track stretches across the sky.
• Не сміши! І не лізь в мою тарілку! Це моя їжа! Знання Mind your own business and hands off my plate. This one's mine!
• Між камінням тече вода. Знання Water trickles between the rocks.
• Ох...! Х-хто там? Не заходьте! А то нападу! Знання H-halt! Who goes there?! Do not enter! I will defend myself!
• Виглядає небезпечно, але, здається, освоїти буде нескладно. Знання It looks dangerous, but I believe I can master it without much trouble.
• Пишно розрослися лози приховують колону. Знання The pillar is hidden by the thick tree trunk.
• Я розумію, що ви людина, яка заслуговує довіри, але, будь ласка, не підходьте до королеви занадто близько. Такі правила, так що не ображайтеся. Знання I understand you're trusted, but please maintain a respectful distance from the queen. It's our duty, so I hope you won't take it personally.
• Минулого разу я ж говорив бути обережніше! Чому не слухаєш мене? Знання I told you to be careful last time! Why did you ignore me?!
• Зруйнований пам'ятник Валькірії. Знання The Valkyrie statue's been smashed to pieces.
• Хм... Так можна і поранитися... Знання Urrgh... Feels as though I might get injured...
• Здається, основний обсяг води накопичується тут. Знання Most of the waterways seem to flow into this spot.
• Давно не бачилися! Як у тебе справи? У мене все добре. Я супроводжую пані Ізабель. Знання Long time no see. Everything good? I'm sure nothing can trouble you. I'm doing fine—and I've brought Lady Isobelle with me.
• Гаразд, наступного разу буду обережнішим. Я зрозумів, яку важливу пораду ти дав. Знання Got it, I'll be more careful next time. You've shown me just how vital your counsel is.
• Вперше таке бачу! Знання Goodness, I've never seen such a thing!
• Поруч зі знаряддям Ваа лежить креслення. Знання Vaha's weapon sits alongside a blueprint.
• Є люди, які досі цураються принцеси Шреї. Розмову краще відкласти на потім. Знання There are people keeping a watchful eye on Princess Saya. Let's talk later.
• Завдяки твоїй відвазі я і сам став сміливішим. Спасибі. Знання Your bravery gave me strength in turn. Thanks, my friend.
• Записи Енсли. Знання Enslar's records lie here, left behind.
• Хочеш навчитися кулінарії? Або просто поїсти? Знання Have you come to learn cooking, or simply to feast?
• Стародавнє знаряддя з Ваамакії. Знання An ancient weapon from Vahmalkea.
• Будь-яка загроза по відношенню до Її Величності абсолютно неприпустима. Знання Any threat to the queen will not be tolerated, no matter what.
• Твоя мудрість дуже допомогла мені. Разом ми впораємося з чим завгодно. Знання Your insight was most helpful. With unity, nothing is beyond our reach.
• Вівтар, розташований так високо, що ледь не торкається неба. Знання An altar set high almost as if reaching the heavens.
• На перший погляд здається, що це просто. Знання Seems simple enough, does it not?
• Хотів зустрітися з тобою. Бачу, що ти в порядку. Можна не переживати. Знання I followed along, thinking I might be able to see you. Seeing you all right really puts my mind at ease.
• Може, відправити розвідників, щоб дослідити місцевість? Знання What if we sent scouts... to locate their base?
• На місці зруйнованої будівлі відчувається божественна сила. Знання Traces of sacred energy linger where a building once stood.
• Навколо панує повна тиша. Знання Only silence fills the air.
• дуже красиво! Знання So pretty!
• Ми недостатньо добре підготувалися. Не можна недооцінювати силу монстрів. Знання We weren't ready. Underestimating those monsters cost us dearly.
• Будинок, в якому колись жила подружня пара. Знання It looks like the house where the couple used to live.
• Ха-ха! Як тут багато мотивованих студентів. Знання Haha, such lively folk here.
• Потік води спрямований вглиб області. Знання This waterfall seems crafted to channel water into the terrain.
• Прийом - хоч і радісна подія, але в той же час і небезпечна. Мені потрібно стежити за леді, так що поговоримо пізніше. Знання The banquet is a lively affair, but it comes with its risks. I need to keep an eye on her, so let's catch up later.
• Хороша ідея. Ми можемо підготувати раптову атаку. Знання That's a sound plan. We could catch them off guard with a surprise attack.
• Всюди валяються камені і деревина. Знання Bricks and timber lie scattered all over the place.
• Заняття починаються завтра. Вже не терпиться приступити! Знання Lessons begin tomorrow! I am eager to see what awaits.
• Можна відчути легку вібрацію. Знання You can feel a low, humming vibration.
• Давно не бачилися. Радий бачити, що ти не змінюєшся. Знання It's been a while. It's great to see you're still the same.
• Цього разу нам варто діяти першими. Знання This time... We make the first move.
• На місці, де був чоловік, лежить записка. Знання A will has been left where the man once stood.
• Звідки тут цей будинок? Цікаво, хто в ньому живе? Знання A house has suddenly appeared... Who lives there, I wonder?
• У скрині зберігаються записи залишені Ор. Знання Orze's records are kept here.
• Милостивий Ааль, пошли світло на ці землі. Висвітлюй наш шлях своїм сяйвом. Знання Aal, shield our land in peace and lead us with your radiant light.
• Розкидані уламки мосту. Знання Debris from a shattered bridge lies scattered.
• Більше не можу триматися... Знання I can't hold out any longer...
• Так, залиш там... Почекай, а ти хто? Знання Yes, you can set it down there. ...Wait, who might you be?
• Твоя щирість обов'язково досягне Ааля. Наша відданість - наша єдина надія. Знання Aal will sense your true heart. Your unwavering gives us hope.
• Скеля немов висічена з каменю. Знання The rock is carved into an elaborate shape.
• Атор зберігся в первозданному вигляді, незважаючи на минулі роки. Знання Even after all these years, the Ator remains intact.
• Кажуть, тут буде академія для шукачів пригод. Я правильно прийшов? Знання I heard a school for adventurers was being built. Is this the right place, then?
• Крізь терновий кущ ледь видно напис на кам'яній плиті. Знання You can make out the slate's inscription through the thornwood.
• Тоді чому взагалі було прийнято таке рішення? Хіба не слід було зібрати більше інформації? Знання Then why in the world would you make that call? You should've gathered more intel first!
• Колодязь, що використовувався хассашинами Знання This well was once used by the Hashashin.
• Місце, що підходить для таємної зустрічі. Знання It's a perfect spot for a secret meeting.
• Кажуть, навпроти побудують школу. У ній оселяться учні. Знання I've heard the school will stand across the way, and its halls will soon be filled with young students.