Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• На плиті з каменю, що світиться, написаний текст давньою мовою. Здається, це плита Йору, а не Ор. Знання The slate, where the lightstone has taken root, is inscribed with ancient text. Looks like this slate belongs to Yolu, not Orze.
• Так, в тій ситуації потрібно було бути обережніше. Як взагалі можна було допустити таку помилку? Знання You're right—we needed caution in that moment. How could such a blunder happen?
• Над лавою спалахує священне полум'я. Знання The sacred flames blaze atop the lava.
• Тужлива могила. Знання A lonely tomb stands before you.
• <PAColor0xffb1a495>З генератора кротових нір<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>просочується темрява. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Shadowy darkness seeps forth<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>from within the wormhole generator.<PAOldColor>
• Це колізей, де видніються зламані колони. Знання A colosseum where shattered pillars still stand.
• Ми будемо і далі стежити за цим місцем, так що вам не варто занадто сильно турбуватися. Знання We'll keep a close watch on the area. There is no need to worry about that.
• Чому... чому наймач не йде? Знання Wh-why won't the supervisor leave...?
• Тернівник обвиває сталагміт, немов збираючись його поглинути. Знання Thornwood twists around the stalagmite, ready to engulf it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_16_Martha)} Рафі! Чого знову розгорнувся! Може, досить?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_16_Martha)}LAFI! How much longer are you going to keep grumbling? I told you to stop, didn't I?
• Не хочу згадувати цей жах. Знання It's a terror I'd rather not recall.
• Візерунок, що символізує хассашинів. Знання An insignia representing the Hashashins.
• Я багато про вас чув. Едан, ви поїли? Знання Ah, I've heard so much about you. Edana, have you had a meal yet?
• <PAColor0xffb1a495>З генератора кротових нір<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>просочується біле світло. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Blinding pure light shines<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>from within the wormhole generator.<PAOldColor>
• Це статуя коня, оточеного пекельним синім полум'ям. Знання A horse statue wreathed in blue hellfire.
• Серед жителів ходять чутки, що ночами тут бродять привиди. Знання It seems rumors of a ghost after dark are spreading fast among the villagers.
• Коли будівництво закінчиться, тут будуть проводитися тренування. Знання O-o-once construction is c-complete, th-the Humans say they'll train for b-battle here...
• Визначення місця розташування... Поточне місце розташування підтверджено. Знання Detecting location coordinates... Current location detected.
• Чорний сталагміт. Здається, що він ось-ось торкнеться сталактиту. Знання Tall black stalagmites reach up, almost touching the stalactites above.
• Тримайтеся, ви - сильний воїн. Скоро ви зможете знову піднятися. Знання Stay strong. You're a warrior. You'll rise again soon—I believe it.
• Зброя, яку використовують хассашини під час тренувань. Знання Gear used by the Hashashins for sparring.
• хто ти? Я не помиляюся, ти працюєш чиновником в Хіделі? Знання What? Your horse? This horse is property of Heidel!
• А, ти про речі, яку потрібно відправити на ферму? Якраз збираюся йти туди, можу передати замість тебе. Знання Oh, you're sending something to the farm? I'm heading that way, so I'll deliver it for you.
• Це кімната, в якій відразу кидаються в очі яскраві прикраси. Знання A chamber that catches your eye with lavish ornament.
• Ох, від серця відлягло. Знання Whew, that's a weight off my shoulders.
• У густій лісовій траві з'являється кам'яна плита. Знання Amidst the thick bushes, the slate stands out, making its presence known.
• Якщо придивитися, здається, ніби можна перемістити кольорові частини. Знання Upon closer inspection, it appears you can reorder phrases to match the color.
• Я переживаю за безпеку товаришів. Не знаю, що робити. Знання I'm worried about my brethren. I just don't know what to do.
• Незгасимий вогонь храму Хакінза. Знання An inextinguishable brazier in the Hakinza Sanctuary.
• Подивіться на цього скам'янілого слона. Дуже величний, так? Знання Take a look at this Rock Elephant. Doesn't it have a truly majestic presence?
• Ця кішка поранила лапу, тому я кілька днів за нею доглядала. Вона ж тепер повністю здорова? Знання This kitty cat hurt her leg, so I took care of her for a little while. Think she's all better now? Be careful and stay healthy, okay?
• Це головний корпус школи, що підноситься над іншими будівлями. Знання The main hall rises high, a testament to the Academy's ambition.
• Ха-ха! На місці, де буде стояти оглядовий майданчик, крім скель нічого і немає. Знання Haha! All that's here for the new watchtower is stone, and naught else—what can we do?
• Навколо розкидані обломки кам'яного ліхтаря. Знання The shattered remains of the stone lantern are scattered around.
• Не переживайте! Благословення Ааля завжди з вами. Знання Don't worry, mister! Aal's blessing will protect you, I promise!
• Детальна карта, на якій відображений кожен куточок Еданії. Знання A detailed map covering every inch of Edania.
• Будь вдячний за те, що хоча б така їжа є. Навіть її було непросто дістати. Знання You should be thankful there's at least something to eat. Getting even this was no easy task.
• Декоративна композиція з арфою і патефоном. Знання A harp and phonograph rest together, lending music and memory to the garden.
• Тихіше... Раптом хтось почує. Знання Shh! If someone hears, we're done for!
• Чудово... Здається, я зрозумів, в чому справа! Якщо це виправити, то... Знання Well now... Seems we're onto something! If I can just fix this, I'm sure it'll...
• Необхідно підтвердження права спадкування. Знання Successor's Worth verification required.
• Під статуєю Чорної богині викарбувано напис. Знання An inscription lies beneath the Dark Goddess statue.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_18_2_Lucy)} Дякую... вам велике! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_18_2_Lucy)}I mean it... thank you so much!
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_4_StoreMan)} Ти щось шукаєш? Постійно озираєшся по сторонах... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_4_StoreMan)}Are you looking for something? Your eyes never seem to settle in one place.
• Я не очікував, що монстр виявиться таким сильним. Треба було бути обережнішим... Знання I didn't expect the monster to be this dangerous. I should've been more careful...
• Навіс, зроблений з дерева і тканини. Знання A modest tent made of wood and cloth.
• Кажуть, в Еданії течуть потоки лави і льоду. Едан, ви не бачили їх по дорозі? Знання I've heard Edania has streams of lava and ice. Did you happen to spot them on your way over, Edana?
• Звідси видно горизонт. Знання Here, the horizon stretches before you.
• Вчора вночі цей чоловік сидів на землі перед трактиром з побледнілим обличчям. Знання Last night, this man was slumped outside the tavern, looking pale as a sheet.
• У цьому тихому селі раптом несподівано стало багато роботи. Ха-ха. Знання In this peaceful village, work has suddenly fallen from the sky. Haha!
• Це... Ні... Не те! Що ж за помилка... Знання This... no, no! This part's all wrong, too! Where did this error even come from...?
• Здається, ніби Чорна богиня дивиться вниз. Знання You feel as if the Dark Goddess is watching you.
• Фортеця як на долоні. Знання The entire biome fills your view.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_30_MrMachine)} Перегляд запису зв'язку з професором... Біп-біп-біп... Є запис, який можна відтворити. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_30_MrMachine)}Searching for communication records... Beep... Playable recordings have been found.
• Чи зможемо ми утримати фортецю тільки своїми силами? Здається, нам потрібно підкріплення. Знання Can we really hold the sanctuary on our own? I think we'll need reinforcements.
• Візок з припасами. Знання A wagon bearing supplies.
• Ліки... Де ж знайти лікувальну траву... Хвора дочка... чекає мене... Знання Herb... Where can I find the herb? My poor daughter... she's waiting for me...
• Статуя коня з гострим рогом і гладкою гривою. Знання A horse statue crowned with a sharp horn and a mane as clear as dawn.
• Ми все ще проводимо розслідування, так що вам не варто занадто переживати. Знання We're still looking into it, so you needn't worry too much.
• <PAColor0xffb1a495>Генератора кротових нір безперервно рухається. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You watch the wormhole generator, ever in motion.<PAOldColor>